Nik Perumov

Siaip beveik visos i lietuviu kalba isverstos knygos neprilygsta originalams. Todel, kad tikriausiai duoda verst tas knygas kokiems anglu kalbos megejams, o ne profams, nes manau geras anglu kalbos specialistas uz kapeikas nesutiktu verst.

tik tiek, kad Perumovas atrodo rusiškai rašė, o jau rusiškai lietuviai moka gerai tai galėtų ir išversti normaliai bet gal vertėjui (-ai?) Elfų durklas buvo toks neįdomus, kad per daug ir nesistengė arba vertė kas nelabai lietuviškai mokantis žmogus, o redaguoti niekas nesivargino.

Vertejas turbut turejo but rusas kuris neeniai lietuviu kalba pramokes...

'Elfų durklo' vertimas į lietuvių kalbą atliktas 'Eridano'... daugiau jokių konkretesnių paaiškinimų... turbūt vertėjas (-a) nenorėjo užsitraukti kalbininkų rūstybės, dėl to pasislėpė po leidyklos vėliava
O kas keisčiausia, kad egzistuoja tos knygos redaktorius Ir meninis redaktorius taip pat

O ant leidimo, kurį skaičiau aš, buvo aiškiai parašyta, kad vertė Irmina Doveikienė. Jei nieko nesupainiojau....

Taip, tiesa. mano (t.y. ne mano o Sermės) pirmam kaip margutis išmargintam puslapyje didelėm raidėm puikuojasi Irmina Doveikienė. taigi dabar žinom ką kaltinti

Patikekit vertimas tikrai gadina bendra knygos vaizda.

Ar čia tik Skaitytos gandai, ar tikrai ED Curunír yra išversta Kurunyras? Jeigu taip, tai respect vertėjui, mokančiam kvenjiškai O gal aš ne taip supratau?

Stupid blind me... Tikrai parašyta ta Domeikienė...

Perverčiau ED, kai kuriose vietose, kur tikrai minimas Sarumanas, paieškojau, bet neradau nei Kurunyro, nei Kuruniro, nei ko nors panašaus - visur tik Sarumanas. O visos knygos iš naujo jau tikrai nežadu skaityti

m...rekomenduojat skaityt? nes kaip ir vertėtų.. 😉

Forumo daugumos vardu atsakau - NE!

*cypteli iš išgąsčio pamačius Laiqua miną ir neria į kamputį skaityt Silmarillion*

Kaip supratau 'Elfų durklo' neverta net į knygyną eit pirk...

Neklausyk vargshu suklaidintu Tolkinistu. Knyga gera, puikiai skaitosi, jei nori platasnes apzvalgos tai ziurek www.skaityta.lt ,ten net dvi(prisipazystu, ir ash prikishau nagus).

Galima pasiginčyti, ko čia reiktų klausyti ir ko ne :P
Mano siūlymas toks: "Elfų durklą" iš ko nors pasiskolinti, paskaityti pirmus 30-50 puslapių ir tada spręsti, ar skaityti toliau (ir galimo fanizmo atveju knygą nusipirkti), ar grąžinti atgal. Pirkti dar neskaičius - pinigų švaistymas

Aš irgi perskaičiau "Elfų durklą".Galiu pasakyt tik tiek, kad skaityt verta nebent dėl bendro išsilavinimo, o šiaip tai pritariu Laiqualasse.

Na , tai ačiū už patarimus :P Beje ,Tomai, ačiū už tinklapį

Demetra, jei vis dar nori perskaityt "Elfų durklą" galėsiu paskolint kai perskaitys mano brolis

O kada tavo brolis perskaitys?
Noriu pasiskaityt tik savo malonumui, o tada matysiu man patinka ar ne :P

nežinau.Iki vasaros turėtų spėt