Žinutė #61
Laukiam 😉
Štai dar šis tas apie P.Biglį – berods, jam honorarų mokėti nenori.
***
(po to, kai visi jau pakalbėjo apie šviesą su tamsa ir kitus svarbiausius dalykus)
E: Gerai jau, gerai. Šiaip aš visai ne to pasakyti atėjau. Jūs analizuojat, interpretuojat, o ar bent žinote, kad „Žiedų valdovo“ vertimas yra LABAI PRASTAS?
N: O kas čia naujo? Mūsų plačiojoje tėvynėje kiekvienas vertimas blogas. Savaip!
A: Ar sunku originalo kalbą išmokt?
P: Laimė, anglų kalba dar ne tiek nutolo nuo maniškės, jog būtų sunku. Bet žinau, vertimai – sritis sudėtinga, pažodžiui toli nenuvažiuosi: juk kas viena kalba smuklininko daina, kita – burtininko mirtis.
D: Paskutinę mano knygą vienoje šalyje ketino pavadinti „Marius Pietaris ir Netikra Vertėja“, bet, laimė, „Žiedų valdovą“ galiu skaityti nesudarkytą.
E: Nieko jūs nesuprantat. „Žiedų valdovas“ blogai išverstas į ANGLŲ kalbą!
A: Tai gal, negana to, iš lietuvių?
E: O tu priedus skaitei!?
P: Nesijaudinkit, tuoj pažiūrėsim (varto knygą). Vajė – Profesorius tikrai knygą išvertė! Iš kažkokio vestrono, kitaip sakant, iš Viduržemės kalbos! O parašė ją tie neūžaugos, kaip juos – hobitai!
E: Ir blogai išvertė! Tekstas tai praleistas, tai nuosavo prikurta, apie terminus nė nešneku. Štai kaip originalas atrodo:
„3018-ieji metai. Samvaiso pasėliai: pietinis laukas – žolė, veislė „Nevėkšla“; rytinis laukas – žolė, veislė „Ilgoji Žemuma“, vidurinis laukas – lapai; derlingumas: vidutinis; inspektoriai: šiemet neapsilankė“. O vertime kas?
A: O iš kur tu tą originalą ištraukei – gal jį nuo žolyčių hobitu pasijutęs larperis parašė?
E: Tai jūs dar forumo netikrinote? Šįryt Elfų kalbų lingvistų smogiamasis būrys išlaužė Tolkino sūnelio seifą, kuriame anas laikė nugvelbtus tėvelio popierius – ir labai nenoriai atiduodavo juos leidėjams. Jie esą ieškojo kažkokių veiksmažodžio gramatinių formų.
N: Hm, vertimas netikslus, bet vaizdingas, o vertėją galime pateisinti – nepatyręs buvo, interneto neturėjo. Dabar juk geriau išverstų?
E: Jis būtent tai vakar suvokė! Pamokų ne tik šiandien neves, bet dar trisdešimt metų – juk reikia vėl versti viską nuo pasaulio sukūrimo, jis kitaip nemoka.
N: (po ilgos pauzės, sunerimęs) Tai dabar aš su jumis turėsiu kasdien terliotis?
A: (piktdžiugiškai) Taip, pone!
E: Ir dar ne viskas – Profesorius sąžiningas žmogus, jis paprašė leidyklų palūkėti ir nebespausdinti jo knygų.
P: O siaube – palikti žmoniją be elio ir be elfių?
A: Be mūšių ir dantimis užgraužtų vilkų?
D: Be paslaptingų pilių ir be magijos?
N: Be Gėrio ir Blogio??? O ne, šito tai nebus!
E: Žmonės pamirš Tolkino vardą. Gaila, vienoks ar kitoks, jis – mūsų Mokytojas.
N: Bet juk mes galime tęsti jo darbus!
E: Galime atskleisti dar daugiau idėjų.
P: Galime žodžius paversti vaizdais ir dainomis.
A: Pasijuokti. Nepiktai (su klastinga šypsenėle).
D: Pasisemti patirties.
N: Vaikai, gyvenkime draugiškai. Neleiskime jo užmiršti.
Visi: Mes – Tolkino mokiniai, ir mes – jėga!
Paaiškinimai ir pasiteisinimai:
Skaitytoj skaičiau, jog yra tokia „Marius Pietaris ir burtų knyga“.
Štai dar šis tas apie P.Biglį – berods, jam honorarų mokėti nenori.
***
(po to, kai visi jau pakalbėjo apie šviesą su tamsa ir kitus svarbiausius dalykus)
E: Gerai jau, gerai. Šiaip aš visai ne to pasakyti atėjau. Jūs analizuojat, interpretuojat, o ar bent žinote, kad „Žiedų valdovo“ vertimas yra LABAI PRASTAS?
N: O kas čia naujo? Mūsų plačiojoje tėvynėje kiekvienas vertimas blogas. Savaip!
A: Ar sunku originalo kalbą išmokt?
P: Laimė, anglų kalba dar ne tiek nutolo nuo maniškės, jog būtų sunku. Bet žinau, vertimai – sritis sudėtinga, pažodžiui toli nenuvažiuosi: juk kas viena kalba smuklininko daina, kita – burtininko mirtis.
D: Paskutinę mano knygą vienoje šalyje ketino pavadinti „Marius Pietaris ir Netikra Vertėja“, bet, laimė, „Žiedų valdovą“ galiu skaityti nesudarkytą.
E: Nieko jūs nesuprantat. „Žiedų valdovas“ blogai išverstas į ANGLŲ kalbą!
A: Tai gal, negana to, iš lietuvių?
E: O tu priedus skaitei!?
P: Nesijaudinkit, tuoj pažiūrėsim (varto knygą). Vajė – Profesorius tikrai knygą išvertė! Iš kažkokio vestrono, kitaip sakant, iš Viduržemės kalbos! O parašė ją tie neūžaugos, kaip juos – hobitai!
E: Ir blogai išvertė! Tekstas tai praleistas, tai nuosavo prikurta, apie terminus nė nešneku. Štai kaip originalas atrodo:
„3018-ieji metai. Samvaiso pasėliai: pietinis laukas – žolė, veislė „Nevėkšla“; rytinis laukas – žolė, veislė „Ilgoji Žemuma“, vidurinis laukas – lapai; derlingumas: vidutinis; inspektoriai: šiemet neapsilankė“. O vertime kas?
A: O iš kur tu tą originalą ištraukei – gal jį nuo žolyčių hobitu pasijutęs larperis parašė?
E: Tai jūs dar forumo netikrinote? Šįryt Elfų kalbų lingvistų smogiamasis būrys išlaužė Tolkino sūnelio seifą, kuriame anas laikė nugvelbtus tėvelio popierius – ir labai nenoriai atiduodavo juos leidėjams. Jie esą ieškojo kažkokių veiksmažodžio gramatinių formų.
N: Hm, vertimas netikslus, bet vaizdingas, o vertėją galime pateisinti – nepatyręs buvo, interneto neturėjo. Dabar juk geriau išverstų?
E: Jis būtent tai vakar suvokė! Pamokų ne tik šiandien neves, bet dar trisdešimt metų – juk reikia vėl versti viską nuo pasaulio sukūrimo, jis kitaip nemoka.
N: (po ilgos pauzės, sunerimęs) Tai dabar aš su jumis turėsiu kasdien terliotis?
A: (piktdžiugiškai) Taip, pone!
E: Ir dar ne viskas – Profesorius sąžiningas žmogus, jis paprašė leidyklų palūkėti ir nebespausdinti jo knygų.
P: O siaube – palikti žmoniją be elio ir be elfių?
A: Be mūšių ir dantimis užgraužtų vilkų?
D: Be paslaptingų pilių ir be magijos?
N: Be Gėrio ir Blogio??? O ne, šito tai nebus!
E: Žmonės pamirš Tolkino vardą. Gaila, vienoks ar kitoks, jis – mūsų Mokytojas.
N: Bet juk mes galime tęsti jo darbus!
E: Galime atskleisti dar daugiau idėjų.
P: Galime žodžius paversti vaizdais ir dainomis.
A: Pasijuokti. Nepiktai (su klastinga šypsenėle).
D: Pasisemti patirties.
N: Vaikai, gyvenkime draugiškai. Neleiskime jo užmiršti.
Visi: Mes – Tolkino mokiniai, ir mes – jėga!
Paaiškinimai ir pasiteisinimai:
Skaitytoj skaičiau, jog yra tokia „Marius Pietaris ir burtų knyga“.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
)
Šiaip man asmeniškai patinka, bet neįsivaizduoju dviejų dalykų: kaip tokį įmantrų tekstą išmoksit ir pasakysit, kad visi suprastų (šnekamojoj kalboj gi ilgi sakiniai sunkiai valgosi), ir ar žiūrovai įkirs dalį apie vertimą iš vestrono (čia mums plačiai žinomas faktas, o kitiems - koks skirtumas).
Plėšrūnas ir auka, chi chi... Reikia Beitą atvilioti pasižiūrėt.
Na, gerai, ne valanda, bet bent akademinė valanda netgi gana logiškai atrodytų.
