Žinutė #81
gruodžio 6 d.:
Ačiū – labai pravertė nuoroda į „The Peoples of Middle-Earth“. Remiantis tuo, Gondore „jūs“ be abejonės sako: vyrai moterims (išskyrus mylimąsias, žmonas, seseris, dukras); vaikai tėvams; gerokai jaunesnieji vyresniems; suaugę vyrai – aukštesnio rango vyrams, bet dažniausiai oficialiom progom. Hobitai pametė savo mandagiąją formą – ji išliko tik tarp pratuomenės ir įgijo priešingą prasmę, nei kitur: buvo naudojama išreikšti švelnumui, taip tėvai ir vaikai bei artimi draugai kalbėjo tarpusavy. Jei verstume tiesiogiai, skaitytojas turbūt būtų per daug sutrikdytas. Jei verstume pagal savus papročius, Semas Frodui sakytų „jūs“, o Pipinas bei Meris – „tu“. Bilbas ir Frodas turbūt sakytų „tu“, nes jie buvo tarsi viena šeima. (Antra vertus, Bilbas nėra „rustic“, todėl turėtų sakyti „jūs“, bet tai turbūt būtų per daug nesuvokiama).
Beje, manau, kad pagal mandagumo laipsnį tamsta yra ne tu, o jūs sinonimas. Dar reikia nepamiršti, kad sakinys, kuriame besikreipiantysis sako tu, skambės mažiau pagarbiai, nei sakinys, kuriame taip pat turėtas omeny tu, tačiau šis įvardis praleistas.
Paprastų žodžių vertimo tvarkos reikalingumą suvokiau titrų dėka. Tarkim, TTT buvo: horse-lords – žirgavaldžiai, horse-masters – raitininkai, horsemen – jojikai, riders – raiteliai
well – versmė - aišku, dar geriau.
Labiau turiu omeny:
border – riba,
borders – pasieniai/ribos/paribiai (valio, šis turbūt geriausias);
kindred - gentis ypač tada, kai Two Kindreds: Dvi Genti.
Dar keli:
realm – karalija
kingdom – karalystė
forest – miškas
wood – giria
oath – priesaika
vow – įžadas
kin – giminės, giminaičiai
vampire – kraugerys šikšnosparnis (zoologinis vampyras šikšnosparnis – labai naujas lietuvių kalboje ir sąmonėje).
Kaip visada, nežinau, ką daryti su captain. Gondore ŽV laikais kapitonai atrodo normaliai, bet Sile, mano kuklia nuomone, tinka ne ką daugiau nei "Kalevaloje". Gal versti vadas, o gal yra kitų lietuviškų žodžių?
-------
Kažkodėl man atrodo, kad quest yra ne tiek paieškos ar ieškojimas, kiek žygis...
Manau, kad carrion-birds ir carrion fowl nėra varnos (carrion crows), nes JRRT norėdamas sugebėdavo varnas įvardinti tinkamai (žr. Lay of Leithian).
Ačiū – labai pravertė nuoroda į „The Peoples of Middle-Earth“. Remiantis tuo, Gondore „jūs“ be abejonės sako: vyrai moterims (išskyrus mylimąsias, žmonas, seseris, dukras); vaikai tėvams; gerokai jaunesnieji vyresniems; suaugę vyrai – aukštesnio rango vyrams, bet dažniausiai oficialiom progom. Hobitai pametė savo mandagiąją formą – ji išliko tik tarp pratuomenės ir įgijo priešingą prasmę, nei kitur: buvo naudojama išreikšti švelnumui, taip tėvai ir vaikai bei artimi draugai kalbėjo tarpusavy. Jei verstume tiesiogiai, skaitytojas turbūt būtų per daug sutrikdytas. Jei verstume pagal savus papročius, Semas Frodui sakytų „jūs“, o Pipinas bei Meris – „tu“. Bilbas ir Frodas turbūt sakytų „tu“, nes jie buvo tarsi viena šeima. (Antra vertus, Bilbas nėra „rustic“, todėl turėtų sakyti „jūs“, bet tai turbūt būtų per daug nesuvokiama).
Beje, manau, kad pagal mandagumo laipsnį tamsta yra ne tu, o jūs sinonimas. Dar reikia nepamiršti, kad sakinys, kuriame besikreipiantysis sako tu, skambės mažiau pagarbiai, nei sakinys, kuriame taip pat turėtas omeny tu, tačiau šis įvardis praleistas.
Paprastų žodžių vertimo tvarkos reikalingumą suvokiau titrų dėka. Tarkim, TTT buvo: horse-lords – žirgavaldžiai, horse-masters – raitininkai, horsemen – jojikai, riders – raiteliai
well – versmė - aišku, dar geriau.
Labiau turiu omeny:
border – riba,
borders – pasieniai/ribos/paribiai (valio, šis turbūt geriausias);
kindred - gentis ypač tada, kai Two Kindreds: Dvi Genti.
Dar keli:
realm – karalija
kingdom – karalystė
forest – miškas
wood – giria
oath – priesaika
vow – įžadas
kin – giminės, giminaičiai
vampire – kraugerys šikšnosparnis (zoologinis vampyras šikšnosparnis – labai naujas lietuvių kalboje ir sąmonėje).
Kaip visada, nežinau, ką daryti su captain. Gondore ŽV laikais kapitonai atrodo normaliai, bet Sile, mano kuklia nuomone, tinka ne ką daugiau nei "Kalevaloje". Gal versti vadas, o gal yra kitų lietuviškų žodžių?
-------
Kažkodėl man atrodo, kad quest yra ne tiek paieškos ar ieškojimas, kiek žygis...
Manau, kad carrion-birds ir carrion fowl nėra varnos (carrion crows), nes JRRT norėdamas sugebėdavo varnas įvardinti tinkamai (žr. Lay of Leithian).
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Prie nazgūlų Starlin turėtų pridurti, kad Tolkieno sąmoningai parinktos šios dvi paralelės kompanijos: devyni bendražygiai ir devyni nazgūlai. Taigi Žiedo brolija tik paryškintų paralelę.
).
). Žymė visai tiktų (jei nebus nieko geresnio). Pagal prasmę įsakai ir įstatymai čia nelabai dera (gal klystu, bet Feanoras lyg neįsakinėjo kaip tart, nebent namiškiams?).
Po pusmečio per vėlu bus 
](/static/media/smiley-32637f620fad01d0ba9912f20f887a7ba7beac09e51df78c6cbeb08d774aa283.gif){kind=small}
Kankinu "Feanoro žymę", bet, pirma, labai sunku suprasti tekstą, kai jis yra be visokių kursyvų (ko, įtariu, pilna originale) ir dar su OCR klaidom (diakritikų neminiu. Šitų papildomai tenka ieškotis internete, ir tai ne viską randu). Vienas greitas klausimas, bet gal bus ir daugiau: 
