Lietuviškas vertimas: įvairūs daiktavardžiai

2004-08-19, 11:08

Žinutė #41

>O ar yra taisyklė, kad negalima daryti sudurtinio žodžio iš lietuviško ir nelietuviško sandų?

Manau, kad yra (bent jau girdžiu, kad ji yra, keliskart per metus, nors juodu ant balto nemačiau).

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Starlin

2004-08-19, 11:22

Žinutė #42

Visas taisykles glima pažeisti, jeigu tik tikrai gerą vertimą sugalvosim. Taisykles iš tiesų kuria patys žmonės, kalbininkai jas tik surašo...

Indraja

2004-08-20, 11:00

Žinutė #43

Nukeliavau iki žodyno ir radau "norminius" variantus Džiugenis, Džiugilas, Džiugintas. Paskutiniųjų skambesys man labiausiai primena Meriadoc

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Indraja

2004-09-12, 19:21

Tikrai labai įdomu, ar kalbininkai labiau pyktų dėl "dvarfo", ar dėl "dvorfo" (aišku tik tiek, kad pyktų dėl abiejų). Man didesnis anglicizmas blogąja prasme - dvorfas. Negi niekas nežino, kur rasti kalbininką ir paversti bandomuoju triušiu? (VLKK nieko net apie th lietuvinimą nežinojo). Dėl visa ko jiems parašiau, bet turbūt nieko nesakys.

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Starlin

2004-09-13, 12:18

Žinutė #45

Aš jau pripratau prie to dvorfo... Bet tikrai turbūt tai iš kalbinio požiūrio "prastesnis" variantas. Deja, kalbininkų nepažįstu, bent jau asmeniškai. Jeigu sutarsim kuo labiau laikytis archaikos, teks imti dvarfą - juk jis iš senesnio žodžio rekonstruotas, tiesa?

Indraja

2004-09-14, 16:36

Žinutė #46

Dėkojame Jums už klausimą: Literatūros kūrinyje angliškas žodis "dwarf" ("dwarves") vartojamas taip, kad jį versti "nykštukas" būtų labai nepageidautina, o "kaukas", "gnomas" - tikrai negalima. Rusai siūlo versti žodžiu "karla". Ar turime tinkamą žodį? Jei ne, ar galima lietuvinti "dvorfas", "dvarfas" (iš senosios anglų kalbos)? Kuris iš jų būtų tinkamesnis?

Pirmiausia turite tartis su vertėjais, kurių specializacija – vaikų literatūra. Toks adaptuotas žodis tikrai būtų prastas variantas.

Tikimės, kad esame Jums naudingi, ir laukiame sugrįžtant į tinklalapį www.vlkk.lt.

Pagarbiai
VLKK konsultantai

Po tokio patarimo tegaliu pasiūlyti dwarf versti gražiu lietuvišku žodžiu dvaras. Kam reikia - supras.
Beje, toks didysis lietuvintojas ir fantastas Kastytis Beitas (vaidmenų žaidimams sukūręs miškavaikį) privataus pokalbio metu sakė, kad versti dwarves negalima. Starlin - nuo tavęs ne itin toli yra Vertimų katedra, ar kaip ji ten...

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Starlin

2004-09-20, 12:01

Žinutė #47

"Vaikų literatūra" - cha. Sutinku, kad vaikų literatūroje viską geriau lietuvinti kiek įmanoma (beje, ketinu pasidomėti lietuviškąja mitologija apie įvairius mažaūgius, pvz. nykščius, nykštukus, kad būtų aiškiau, kodėl negalim taip versti), bet čia, šimts balrogų, ne vaikų literatūra, o fantasy, ir dar su specifiniais poreikiais! Eeech, dėde Tolkienai, na ir galvosūkį užkrovei...

vertimų katedra - oops, na ir ką aš ten nuėjus sakyčiau, ko ieškočiau? neee, me per daug drovi... va jeigu dviese...

Indraja

2004-09-26, 14:51

Žinutė #48

Nebloga idėja, Starlin. Be įrodymų tikrai neketinu suprasti, kodėl nykštys arba nykštas netinka

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Starlin

2004-09-26, 16:44

Žinutė #49

Na, kad nykštys yra toks personažas tai tikrai (atrodo, lietuviai yra pasiskolinę įvairius Tomus Nykščius ir t.t. - bandysiu ieškot būtent to), o su priesaga - nykštukų, - prisipažinsiu, girdėti neteko.

Indraja

2004-09-27, 09:05

Žinutė #50

Noriu pasakyti, kad nykštys nėra nuvalkiotas pasakų personažas, skirtingai nei nykštukas. Aišku, reikia paieškoti ir kitų žodžių, bet šis - nieko itin blogo. Atsimenu Krėvės ar Vienuolio legendą apie bajorą Nykštį, bet nemanau, kad tai labai kenkia.

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Aiquen

2004-09-27, 09:50

Žinutė #51

Oooo, ne. Aš prieštarauju. Nykštys skamba idiotiškai- atleiskit, mielosios, bet taip yra. Ir toli gražu ne dėl asociacijų su kokiais nors knygų ar pasakų personažais. Nežinau, kaip kitiems, bet man patinka būtent dvorfo skambesys, ir keisti jo į kūno dalies pavadinimą nesinorėtų. Tai... nepagarbu.

Kind of makes you go crazy, you know. Whacko. Really out there, CUCKOO! You bring any apples?

Indraja

2004-09-27, 10:01

Žinutė #52

Aišku, geriau rasti ne kūno dalies pavadinimą. Antra vertus, Naugrim irgi nebuvo itin pagarbus vardas. Apie žmonių pavadinimus geriau net nešnekėti

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Aiquen

2004-09-27, 10:24

Žinutė #53

Tiesą sakant, nesuprantu, kuo blogai dvorfas. Gal ir klystu, bet tautų pavadinimų nereikėtų versti- arba teks išversti ir elfus(gal kokie laumiai ir gerai skambėtų, bet gerb. Profesorius vartytųsi grabe kaip propeleris... Nors jis ir taip ko gero vartosi- nebūtinai dėl mūsų kaltės

)

Kind of makes you go crazy, you know. Whacko. Really out there, CUCKOO! You bring any apples?

Starlin

2004-09-27, 11:04

Žinutė #54

Indraja rašė:Noriu pasakyti, kad nykštys nėra nuvalkiotas pasakų personažas, skirtingai nei nykštukas.

Keista... Kaip matyti iš mano ankstesnių komentarų, manau kaip tik atvirkščiai

Indraja

2004-09-27, 11:07

Žinutė #55

Dvorfai - toks anglicizmas, kad net man ausį rėžia. Kaip pleitas. Dvarfai ne taip panašu į anglišką žodį, be to, taip būtų tariama senąja anglų kalba, o mums šiuo atveju kuo senoviškiau - tuo geriau. Deja, kalbininkams jie abu atrodo per daug svetimi. Jie mąsto taip: "Elfas - mums nebūdinga mitinė būtybė. Dwarf - nykštukas, o kas gi dar? Ir žodynuose nuo amžių taip." Jiems į galvą nešauna, kad dvarfas nykštukui nelygu. Visa bėda, kad anglai turi tik dwarf, mes - tik nykštuką... Vokiečiai galėtų gerai išveresti ir tą, ir tą: dwarf - Zwerg, nykštukas - tas žodis, kurį mačiau nebeturimame žodyne, irgi iš žodžio nykštys ar pirštas...

Tikrai neatsimenu jokios pasakos apie nykščius (tik tą legendą). O apie nykštukus - krūvą. Tiesa, jos turbūt ne senovinės lietuviškos, o verstos ar dabartinės.

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG

Exon

2004-10-04, 12:23

Žinutė #56

Elfė ar elfa?
Anglams paprasčiau – elvenmaid ir viskas

. Pas mus kažkaip paplito forma “elfė”, tačiau, pvz., švedų kalboje egzistuoja moteriška forma nuo alf - älfa, senojoje aukštutinių germanų kalboje buvo formos alb ir alba.

Mergaitė Gyvatė

[i]Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?[/i]

Starlin

2004-10-06, 15:39

Žinutė #57

Bet... gandras-gandrė, katinas-katė, sliekas-sliekė, vilkas-vilkė...

Laiqualasse

2004-10-06, 18:57

Žinutė #58

Pratęsiant mintį ir dar labiau susiejant su tema: lietuvis - lietuvė, rusas - rusė, juodaodis - juodaodė, tik vat žmogus - žmogė neturim 😉

And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

shlykshtukas

2004-10-06, 21:07

Žinutė #59

Exon rašė:Elfė ar elfa?
Anglams paprasčiau – elvenmaid ir viskas . Pas mus kažkaip paplito forma “elfė”, tačiau, pvz., švedų kalboje egzistuoja moteriška forma nuo alf - älfa, senojoje aukštutinių germanų kalboje buvo formos alb ir alba.

Jei paplito, tai tegul ir būna. Kam jums turi rūpėti švedų, aukštutinių germanų ar Chuanchės slėnio kinų kalbos? Gi ne į jas verčiat.
O dar, Elfa kažkada vadinosi gamykla Vilniuje. Magnetofonus gamino.

[size=75]Mes, elfai, nesame rasistai, ir tenepamiršta šito žemesniosios rasės! [/size]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v605/shlykshtukas/47.gif[/img]

Indraja

2004-10-07, 09:07

Žinutė #60

Sveiki!

Dėkojame Jums už klausimą: Įdomu, ar "elfė" yra vienintelė taisyklinga žodžio "elfas" forma? Švediškai moteriška forma nuo alf - älfa, senojoje aukštutinių germanų kalboje buvo formos alb ir alba. Jei teisinga tik "elfė", gal galėtumėte paaiškinti, kodėl? Iš anksto dėkoju.

Galime pasakyti tik tiek, kad lietuvių kalboje prigijusi žodžio forma elfė. Jei skolinimasis vyktų šiandien, gal ir kitaip būtų... Laikomės tradicinės formos, todėl žodžio formos keisti nepatartume. Jei norite išsamesnės informacijos, kreipkitės į etimologus, dirbančius Lietuvių kalbos institute.

Tikimės, kad esame Jums naudingi, ir laukiame sugrįžtant į tinklalapį
www.vlkk.lt.

Pagarbiai
VLKK konsultantai

Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG