Tolkien Lietuva tinklalapis

Su Alataro pataisymais ir minor grammatical edits:

Welcome to our humble site, dear guest, please come in and have a cup of tea!

This site is maintained by a group of Lithuanian tolkienists (that is, devotees of J.R.R.Tolkien). Our online meeting place is the [url Tolkien Lietuva] messageboard, in fact that's where it all started. A small community though we may be, our example proves that tolkienism has adherents even in this little country by the Baltic Sea.

Thou shalt find here collected articles about Tolkien and his works and reminiscences of our real-life gatherings. A bulk of the information is related to the problem of translation: our reasons for general dissatisfaction with the current translation of "The Lord of the Rings" as well as several experimental translations (password-protected). So if you understand Lithuanian, please do not hesitate and press the buttons on the left (don't forget the tea )!

Khem, talking about Lithuanian... Unfortunately all this information is in Lithuanian but if you want to contact us anyway, please write to [mail: Starlin] or [mail: Exon]! We are always excited about making new friends.

~Regards and best wishes from Lithuanian tolkienists~

Ale bet man nesueina "have a cup of tea" - hobitiškas stilius - su "thou shalt" - siliškas stilius...

TAISA: nagi, kas nors!

Beje, landžiojau po svetainę ir pagalvojau: gal nuskanuoti ir duoti UT, TomBombadil, LotR viršelius? Kažkaip neblogai būtų... Tiesa, Indraja, nenori, kad tavo Silo recenzijoj vieną klaidelę ištaisytų? Gale sakinys parašytas "jei... tai" konstrukcija, kuri šiaip nelabai tinka

Starlin rašė: Beje, landžiojau po svetainę ir pagalvojau: gal nuskanuoti ir duoti UT, TomBombadil, LotR viršelius? Kažkaip neblogai būtų...

o Lost Tales nereikia?..

Dar nėra Lost Tales straipsnelio. Ar yra? Šiaip ar taip, būtų smagu, jei būtų. Jei nebus, tai po kelių mėnesių galės ir atsirasti

:shock: aš aaaš nesisiūlau parašyti straipsnio jei ką...nemoku, nežinau...tik nuskenuot galiu.. nes knygos dar pati neperskaičiau

Būtent. O yra kas perskaitė *hint hint* O jei perskaitęs neparašys, sakau, kad aš parašysiu... kai perskaitysiu... bet pirma sesija turi baigtis.

Perskaičiau tai perskaičiau,bet mielai dar kartą,vardan tikslumo perskaityčiau,ar bent rankosna paimčiau..būtent taip ir padarysiu grįžęs i Angliją..jau matau kelionę i biblioteką ir mielą knygos užsakymą 8)tik vat su skenavimu nežinia kaip ten

Ne tai dėl skenavimo nesirūpink. Be to, viršelius ir taip galima internete išsitraukt. Va recenzija yra didesnė problema.

Rodos, reikia klausti ne straipsnio autorės, o puslapio tvarkytojos: kada pamatysim tą įdomųjį Starlin straipsniuką?...

Taip, reikia klausti Exon... Įtariu, kad užsiėmusi? Na, jeigu labai nori, Indraja, galiu tamstai atsiųsti paštu. Bet dings laukimo įdomumas cha, prisiminiau, kad ten vartoju vertimo variantą Sritis, o pati po NM labiau ėmiau linkti prie Šyro (turiu idėją tuoj įgyvendinsiu). Evoliucija...

Yesss, čia mea culpa, pasistengsiu netrukus įdėti . Tiesiog dar dėl to mūsų pasisveikinimo galvoju…

Šiąnakt nelabai galėjau užmigti ir va ką pakliedėjau (beje, apie tas gramatines formas labai mažai išmanau, todėl galėjo išeiti komiškai, o ne pakiliai; o midus statinėse laikomas?):

Būsimasis tinklalapio puslapis rašė:O wayfarer from a distant land, we bid the welcome to our humble halls and beg thee come and taste the mead from the barrels of our cellars!

The place thou seeth is a tribute to J.R.R.Tolkien, whose deeds are sung in many a song and told in many a scroll, by a company of devout admirers from the small land of Lithuania. Herein thou shalt find the main things to be told about the great Professor and his works: his glorious life, the tales born from his quill and how come these tales are brought into existence for peoples other than his own. The tongue, alas, is that of Lithuania, yet should thou wish to speak to us, please leave a word in Svečių knyga or inside <mailto: the letterbox of the hosts>. Friends we do love and appreciate, and everyone is welcome in the <urlforum: great hall of our moots>.

Mead, anyone?

Apačioj galima pridėti trumpą puslapio turinį žmogiška kalba. Štai ką reiškia naktinėti - tokie hibridai ir atsiranda...

hmm..
Tuomet geriau tegul buna peteiktas ir papr. anglu kalbos ir stai toks,alia Tolkienistinis,senosios kalbos,imantrus pasveikinimas. Dvi nuorodos-old english ir english..jei tai imanoma. Jei ne,tai bijau,jog yra siek tiek persudymo-ne visi supras..

Niu, OE tikrai nemoku ir neišversiu

Be tu teisus.

Tarkim, po šituo tekstu yra nuoroda: For those who are not used to lofty elvish styles... ir pridėtas normalus hobitiškas pasisveikinimas su normaliais šiuolaikiniais žodžiais ir terminais.

Tai jau tik be alas. O šiaip gražu.

Niu iki OE man tai toli. Gal jeigu būčiau stojus į anglų filologiją, būčiau mokiusis, bet dabar neturiu nei laiko, nei noro. Va kai reikia ko, nueinu į TORCą, išverčia protinguoliai...

O wayfarer from a distant land, we bid the welcome to our humble halls and beg thee come and taste the mead from the barrels of our cellars!

The place thou seeth is a tribute to J.R.R.Tolkien, whose deeds are sung in many a song and told in many a scroll, by a company of devout admirers from the small land of Lithuania. Herein thou shalt find the main things to be told about the great Professor and his works: his glorious life, the tales born from under his quill and how come these tales are brought into existence for peoples other than his own. The tongue is that of Lithuania, yet should thou wish to speak to us, please leave a word in Svečių knyga or inside <mailto: the letterbox of the hosts>. Friends we do love and appreciate, and everyone is welcome in the <urlforum: great hall of our moots>.

Mead, anyone?

***

Oh, and for those who are not used to lofty elvish styles...

This site is dedicated to J.R.R.Tolkien and was created by a group of tolkienists from Lithuania. The page contains FAQ, articles on Tolkien and his works and some information about the Great Labour some of us have undertaken: translating Tolkien into Lithuanian. Unfortunately the articles are in Lithuanian but if you want to contact us (oh yes, we love foreign friends!), please leave a comment in Svečių knyga, write an <mailto: email> or drop by to our <url: messageboard>.

May the light of Earendil shine upon your path!

What unfortunately? It is very good to have and use some other language than English nowadays. JRRT himself was not happy with the perspective of all the world speaking English. It is something to be proud of. If somebody doesn't read Lithuanian they should be content with being informed, they do not need any pity.

Why not? It's polite to tell them, we're sorry, we couldn't produce anything for you except this small greeting.

Kokios kitų nuomonės?

"(oh yes, we love foreign friends!)"

:shock: That sounds a bit wiered.. love to Eat them,or smth.?Then "yeeeess precious we dooo"or smth like that should be added..IMHO

"... please(do not hesitate to ) leave a comment in .." velgi IMHO

Alatar rašė:"(oh yes, we love foreign friends!)"

:shock: That sounds a bit wiered.. love to Eat them,or smth.?Then "yeeeess precious we dooo"or smth like that should be added..IMHO

"... please(do not hesitate to ) leave a comment in .." velgi IMHO

'Wiered'? Did you mean weird or wired, eh Alatar? Tsk tsk tsk, and this comes from someone who lives in .uk
'Please do not hesitate" sounds a wee formal, if you ask me. I write such thingies in the end of my business mails.

No problem with 'unfortunately', I see it as an apology for lack of info on the site, not as if we're ashamed with our language or whatnot.