Perskaičiau aš Harukio Murakamio knygą “Negailestinga stebuklų šalis ir Pasaulio galas”, ir negaliu nepasakyti ne visai kulturingai ir lietuviškai “WOW!”
Tai nėra pirmoji mano perskaityta H. (nepainioti su Ryu!) Murakamio knyga, kiek anksčiau buvau įveikus “Dansu, dansu, dansu”, kuri irgi paliko įspūdį. Tačiau “Dansu, dansu, dansu” yra labiau gyvenimiška su šiokiu tokiu mistiniu atspalviu, tuo tarpu “Pasaulio galui ir…” labiau tiktų magiškojo realizmo apibūdinimas, nors yra joje ir fentezi, ir kvazimokslinės fantastikos, ir antiutopijos, ir net savotiško kiberpanko elementų. Siužetas yra sudarytas iš dviejų lyg ir nepriklausomų linijų; kaip jos yra susijusios, pamažu paaiškėja antroje knygos pusėje. Murakamio rašymo stilius yra labai savotiškas, itin smulkmeniškas (tarkim, veikėjas važiuoja liftu ~6 teksto puslapius, rusiškame variante

), prie jo reikia priprasti; gal būtent stilius suteikia papildomo savotiško keistumo veiksmui ir žmonių santykiams. Pats veiksmas, įvykiai, bent jau mano požiūriu, nėra suvokiami kaip realūs, veikiau kaip sapnas ar postmodernistinę pasaka. Yra ir šlakelis humoro bei subtilios ironijos.
Vienas ir dažniausia pasigirdančių priekaištų H. Murakamio atžvilgiu – kad jo kūriniuose nesijaučia tsakant “japoniškumo”, kurio žmonės naturaliai ieško japoniško rašytojo kūriniuose. Taip, čia nėra samurajų, geišų, sakurų, arbatos ceremonijos ir panašių tradicinių atributų. Murakamio veikėjai klausosi vakarietiškos mizikos, žiūri senus Holivudo filmus bei skaito pasaulio literatūros klasiką. Iš pirmo žvilgsnio vieninteliai Japonijos bruožai čia yra geografiniai pavadinimai ir japoniškų patiekalų receptai. Ir vis dėl to, japonisto garbės žodis, tikrai negalėčiau neatspėti, kad tai yra japono parašyta knyga. Pati atmosfera, kažkokia vidinė logika (bent jau kur tokia pasimato

), aprašymai, bendravimas dvelkia tikrų tikriausią japoniška dvasia.
Manau, kad knyga patiks ne kiekvienam – ne dėl kažkokio “elitiškumu”, tiesiog tai tikrai yra labai savotiškas kūrinys. Bet pabandyti verta – jei įsijausite, tikrai nesigailėsite!
Mergaitė Gyvatė
[i]Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?[/i]