Silmarillion

2013-01-06, 18:06

Žinutė #141

Re: Silmarillion

Mano supratimu Silmarillion'as ir yra Hobito kontekstas. Jei anglų kalbą moki tobulai - skaityk angliškai. Aš skaičiau pirma lietuviškai, paskui angliškai. Nes kalba tikrai sudėtingesnė negu, sakykim, Hobite.

Aethe, near my heart.
Without vanity, the ribbon.
Without duty, the wind.
Without blood, the victory.

Tuto170

2013-01-06, 18:28

Žinutė #142

Re: Silmarillion

Laegaladh rašė:Mano supratimu Silmarillion'as ir yra Hobito kontekstas. Jei anglų kalbą moki tobulai - skaityk angliškai. Aš skaičiau pirma lietuviškai, paskui angliškai. Nes kalba tikrai sudėtingesnė negu, sakykim, Hobite.

O kontekstas skiriasi kuo nors?

Laiqualasse

2013-01-06, 19:24

Žinutė #143

Re: Silmarillion

Skiriasi, ir nemažai. "Hobitas" visgi yra pasakojimas apie nedidelę, nors ir reikšmingą, Trečiojo Amžiaus pabaigos atkarpą. Silmariljonas yra visa mitologija, prasidedanti pasaulio sukūrimu, o vėliau pasakojanti apie tikrai legendinius karus ir žygdarbius.

And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Tuto170

2013-01-06, 20:07

Žinutė #144

Re: Silmarillion

Laiqualasse rašė:Skiriasi, ir nemažai. "Hobitas" visgi yra pasakojimas apie nedidelę, nors ir reikšmingą, Trečiojo Amžiaus pabaigos atkarpą. Silmariljonas yra visa mitologija, prasidedanti pasaulio sukūrimu, o vėliau pasakojanti apie tikrai legendinius karus ir žygdarbius.

Aš turėjau omenyje ar Angliška versija kuo nors skiriasi nuo Lietuviškos Silmarilliono versijos, ar išversta tikrai taisynklingai ar nieko nėra iškraipytų vardų ir t.t.?

Laiqualasse

2013-01-06, 22:53

Žinutė #145

Re: Silmarillion

Lietuviško Silo neskaičiau, bet neabejoju, kad vardai bus sulietuvinti neidealiai

And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...