Silmarillion

Na man tie viršeliai kažkokie vienodoki pasirodė.... na nežinau... kažkaip panašumų daug ... ypač "silmarilijonas" ir "hurino vaikai" abu pilki, tik kad vienam medis o kitam elfų karys (jei neklystu ).
Matyt čia jau nuo skonio priklauso... tikrai nesiginčysiu vieniem gražu o kitiem (tokiem kaip man) užkliūna smulkmenos

o Hobitas man labiau patinka ta 1997 metų versija (sorry jei data sumaišiau nes daba po ranka neturiu kad pažiūtėt)

Ką tik baigiau skaityt "Silmariljoną". Sužavėjo Tiesa, šiek tiek sunku susigaudyt tarp tos begalybės giminių, vardų ir pavadinimų, bet perskaitai puslapį, grįžti tris puslapius atgal ir vėl skaitai iš naujo, kol viskas pasidaro aišku Prie vertimo kibti negaliu, nes originalo neskaičiau, tad man viskas pasirodė gerai. Iš tiesų šiek tiek bijojau, kad "Silmariljonas" bus panašus i "Hurino vaikus"- niūrus ir tamsus. Tačiau buvau maloniai nustebinta O dėl viršelių, tiek ir "Silmariljono", tiek ir "Hurino vaikų"- man jie labai labai gražūs. Tokie švelniai mistiški sakyčiau.
Beje, kažkur esu skaičius komentarą, kad elfų gerbėjams "Silmariljono" geriau neskaityti. Na... man elfai visad išliks pačios nuostabiausios būtybės, nors tikrai buvo sunku įsivaizduoti, kaip elfai gali žudyti elfus... O toj vietoj kur aprašoma kaip atsirado orkai tai išvis vos neapsiverkiau

Morwena rašė:Na man tie viršeliai kažkokie vienodoki pasirodė.... na nežinau... kažkaip panašumų daug ... ypač "silmarilijonas" ir "hurino vaikai" abu pilki, tik kad vienam medis o kitam elfų karys (jei neklystu ).
Matyt čia jau nuo skonio priklauso... tikrai nesiginčysiu vieniem gražu o kitiem (tokiem kaip man) užkliūna smulkmenos

o Hobitas man labiau patinka ta 1997 metų versija (sorry jei data sumaišiau nes daba po ranka neturiu kad pažiūtėt)

Hurino vaiku virselyje vaizduojamas pats Turinas, todel kad jis turi "the Dragon-helm of Hador" ir karda Anglachel. Silmrillion skaiciau originalo kalba, taigi nieko negaliu pasakyti apie vertima , taciau is originalo man labiausiai patiko "The battle of a Thousand Tears" aprasymas

fingon rašė:is originalo man labiausiai patiko "The battle of a Thousand Tears" aprasymas

Turbūt turi omeny "Unnumbered Tears", ar ne? Geras aprašymas, tikrai pritariu.

Laiqualasse rašė:

fingon rašė:is originalo man labiausiai patiko "The battle of a Thousand Tears" aprasymas

Turbūt turi omeny "Unnumbered Tears", ar ne? Geras aprašymas, tikrai pritariu.

Teisingai, Unnumbered Tears

Simba rašė: O toj vietoj kur aprašoma kaip atsirado orkai tai išvis vos neapsiverkiau

Aha, man skaitant pirmą kartą irgi sukirbėjo kažkas širdy... Nepaisant, kad Sarumanas jau buvo "paspoilinęs" šitą filme.

Aš įsitikinusi, kad lietuviško Silo viršelis sąmoningai parinktas panašus į "Hūrino vaikų". Tačiau Alan Lee neprilygsta... O čia, manau, to paties A. Gudonio, Silo viršelio autoriaus, galerija.

Nesuskaitytų ašarų mūšis man yra turbūt gražiausias skyrius. Labai norėjau, kad kas nors paskaitytų ištrauką knygos per pristatymą, ir būčiau siūliusi būtent iš jo.

Na, beskaitant susidarė įspūdis, kad elfai ir viskas, kas jų gaminta ar turėta - geriausios trašos augalams. Kur tik po mirties kokio svarbesnio, ten pilkapis su visada žaliuojančia žole etc. Pvz., po penktojo mūšio su Melkoru, kai surinko visas elfų atliekas į vieną vietą, ten visas kalnas lavonų ar tai tik jų ginklų apaugo žole.
Kodėl įdomu Melkoras neprisiviliojo tokias geras trašas rinkdamas entų? Bent galėjo pardavinėt elfų dalis už entų paslaugas, pvz, nemokama medieną (sena mirusi mediena turėtų gerai degti.) Galėjo pardavinėti elfų dešrainius entam už medžių šakeles, vis tiek mėsos juk daug turėjo.

Įdomi interpretacija, puikiai tiktų į "Arda: visiškai slaptai"

tai orkai iš esmės yra "puolę" elfai? jau lygtai sakiau tai

Ne puolę elfai neretai savo veiksmais žiauresni už orkus. Tuo jie (elfai) ir žavūs Rožių aromatu bezdantys ir pūkuoti elfai - Peter'io išmislas.

King ov Isengard rašė:tai orkai iš esmės yra "puolę" elfai? jau lygtai sakiau tai

Taip, tai yra parašyta Sile, taigi išmąstyti šitai nėra taip jau sudėtinga

ne ne, aš anaiptol nesakau, kad išmąsčiau, norėjau pasitikslint, ar teisingai perskaičiau. Tad ačiū

King ov Isengard rašė:ne ne, aš anaiptol nesakau, kad išmąsčiau, norėjau pasitikslint, ar teisingai perskaičiau. Tad ačiū

Taip. Orkus sukūrė Morgotas, pagrobęs elfus ir juos apdorojęs savo galiomis. Detaliau procesas lygtai neaprašomas, bet galbūt mūsų biologės galėtų kažką patikslinti

Paprasta... GMO primaitino. Todėl visi draugiškai pasirašykim peticiją.

"Silmarillion" vertimo į lietuvių kalbą recenzija lenkiškai:
http://www.elendilion.pl/2010/05/25/sil ... -przekadu/

Tauta prašo "Silmarillion" vertimo į lietuvių kalbą recenzijos lenkiškai vertimo į lietuvių kalbą!

Nu Exon, tu čia ir tiksliai pasakei Prisidedu prie tautos prašymo

Autorė sako, kad galbūt išspausdins lietuvišką versiją "Kultūros aiduose".

Startavo projektas "Išplėstasis Silmarillion"!
Idėja tokia: iš įvairių versijų (iš tų, iš kurių Kristoferis ir sudarinėjo atitinkamą fragmentą) surenkama tai, kas neprieštarauja išleistajam Silmarillion tekstui, jį gerai papildo, bet ten nepateko, ir sudėliojama į tą tekstą. Tai atliekama ir su originalu, ir su vertimu (į rusų).

Štai 18-oji dalis.

Sveiki, aš žadi skaityti Silmarillion ką patartumėte: Lietuviškai išverstą ar Anglišką versiją? P.S. Hobitą perskaičiau anglų k.

Ar bent kiek kontekstas skiriasi ar prasmės išlieka tokios pačios?