Silmarillion

Daryba trukdė, nes vertime jie jau sulietuvinti. Išeitų, kad aiškinama kažkas, ko skaitytojas nė nematęs. (Aišku, idealiu atveju rodyklėje galėtų būti ir originalūs, ir sulietuvinti, ir daryba).

Neesusilaikiau nepasigyręs

http://www.lietuvosgamta.com/pt/

Iš azo tinklaraščio parskrieja žinia, kad lietuvišką "Silmarillion" jau galima rasti knygynuose! Kaina 42Lt.

Vagos knygyne 45.77 Lt. Pegase greičiausiai pigiau.

TAISA: na, ar kas nors jau turi lietuvišką Silą ir gali palyginti vertimą? Ar krizė visus prispaudė galutinai?

Man asmeniškai angliška versija labiau patiko o lietuviška šeip sau.... nors viršelis irgi visai nieko

Exo, Nasmito iliustracijos - grožis!

Įsigijau ir pusę perskaičiau. Knyga labai gera, tačiau lyginti vertimų negaliu, nes neskaičiau angliškos. Šiek tiek apie vertimą - Margotų ir meistrų Feanorų nebuvo - viskas tvarkingai išversta, galima nebent prie vardų ir pavadinimų kibti, tačiau išversti tokią knygą tikrai nėra lengva, tad kritikuoti vertimo tikrai nesiruošiu.

Meistras Feanoras buvo.... kažkur įžangose.

Bet pačiame kūrinyje jo titulo "meistras" kol kas nepasitaikė

TAISA: ko pasigedau tai daugiau žemėlapių.

Šiandien gavau „Silmariljoną“. Dar troleibuse puoliau skaityti, nagrinėti giminės medžius ir žemėlapius. Kerai tebeveikia - grįžusią namo pasitiko labai keistas žvilgsnis ir klausimas „kas tau yra?“, nes buvau išsišiepusi iki ausų ir turbūt gerokai apspangusiom akim.

Jums leidus, pasikabinėsiu. Įpratus prie mūsų vertėjų kanono, Melianė, Laurelinas ir pan. baisiai kliūva, na, bet niekada ir nesitikėjau, kad lietuvinimas bus toks, kokio norėtumėm, taigi praleisiu. Kai kurie sprendimai keisti: Beoro titulas „vassal“ išversta „tarnas“, „Encircling Mountains” – „Žiedo kalnai“; Huanas čia vadinamas skaliku, čia vilkšuniu (juk perspėjau, kad kabinėsiuos). Kas patinka: Finduilė – nežinau, ar tokį variantą kas nors buvo siūlę, bet man baisiai patinka, toks kaip spindulėlis vardas. Eldalië išversta „Eldalija“, o Avariai – „nenorieji“. Užskaitau!

Poroje vietų pagalvojau, kad siužeto jis taip ir neišpainiojo, pvz., Tingolas sako apie silmarilius: „I too desire a treasure that is withheld“; vertimas: „Ir aš trokštu brangenybės, kuri iš manęs atimta“. Na, atimta, bet kodėl iš tavęs? Žodžiu, jei norėsim pasiūlyti korektūras leidyklai, darbo turėsim.

Kas svarbiausia – atmosfera, kalbėsena, kiek spėjau pajusti chaotiškai blaškydamasi po knygą, nesugadinta. Kas ir džiugina

Aredhel rašė:

Iš azo tinklaraščio parskrieja žinia, kad lietuvišką "Silmarillion" jau galima rasti knygynuose! Kaina 42Lt.

Vagos knygyne 45.77 Lt. Pegase greičiausiai pigiau.

Maksimoj Bazėj po 39,99 Lt, jei kas ieško, kur pigiau

Mielieji-brangieji! Jei kam nors, kas skaitė ir originalą, ir vertimą, visgi atsirastų noro ir jėgų parašyti neilgą vertimo analizę (taip, ir apie lietuvinimą - kokius dėsningumus galima įžvelgti, ir apie stilių) - būtų labai šaunu! Analizė - tai ne kritika. Mat pažadėjau Rusijos tolkinistams išversti, jei toks dalykas atsiras - jiems įdomu. O pati išsamiai vertimo neskaitysiu, kol kas, deja, nedaviau sau teisės sau tą leisti.

Erendis rašė:

Aredhel rašė:

Iš azo tinklaraščio parskrieja žinia, kad lietuvišką "Silmarillion" jau galima rasti knygynuose! Kaina 42Lt.

Vagos knygyne 45.77 Lt. Pegase greičiausiai pigiau.

Maksimoj Bazėj po 39,99 Lt, jei kas ieško, kur pigiau

O knygu klube - ~38

Tulkas ar Tulkasas? Vien dėl to nepirksiu knygos

Tulkas!

prisiskaičiau aš čia jūsų peikimų ir susidariau ne kokią nuomonę apie Lietuvišką variantą, todėl nesiruošiu jo skaityt.

Bet aš šiandien gavau originalą!!!!!!!! , PAGALIAU, net rankos dreba kaip noris eit skaityt!!!

Skaityti reikia ta kalba kuria tau paprasčiau ir jauti malonumą, o ne ta kuri tipo krūta... O dar geriau perskaityt abi ir turėti savo nuomonę....

P.S. Skirtumas jaučiasi tik tuomet jei esi iš tų kurie turi menininko gyslelę ar šiaip labai pastabūs, prievartauti savęs dėl to nebūtina...

ne, anglų jėga, man daug maloniau skaityt originalo kalba, pajauti tą visą grožį, tą didybęs besiliejančią iš knygos o, kad ten keleto žodžių nesupranti tai visai malonumo negadina, atvirščiai tik padidina, nes nori sužinot ką jie reiškia

Aš manyčiau, jog nepakenktų perskaityt originalą ir tą lietuviškąją versiją palyginimui...
aš Silmarillion'ą ir originalą skaičiau ir rusišką ir lietuvišką vertimus bet deja, prie širdies vistik originalas

3D!

Tiesa, man kažkaip į akį krito tie viršeliai... tiek "Hurino vaikai", "Silmarilijonas", visos žv dalys... kodėl jie tokie niūrūs? tokių pilkų feh spalvų.... tas senesnis leidimas kur kas gražesnis..... o čia daba pilkumos, niurumos...

Spėju, kad čia skonio reikalas, nes man šitie viršeliai niūrūs neatrodo. Nesakau, kad jie kokie nors linksmi, bet ir niūrumo nematau. Rimtumą - taip, bet tai, manyčiau, pritinka šioms knygoms.

Na, man asmeniškai kaip tik labai patiko "Silmariljono" viršelis ir bent jau mano manymu šitos iliustracijos tikrai "nesipjauna" su knygų turiniu.
Paties "Žiedų valdovo" turiu tik senesnius leidimus ir, tiesą sakant, naujųjų labai atidžiai neapžiūrinėjau. Tačiau nepasakyčiau, kad mane labai žavėtų viršelis, puošiantis mano turimą "Hobitą".