Žiedų valdovas

Niekas gabaliukais ir neskaito tiesiog po truputį ir wiskas, kad labiau įsigilintum

Kaip jau minėjau, po kelis kartus esu perskaitęs kone kiekviena ŽV esantį eilėraštį (dar pasikartosiu, kad Strielkūno vertimai mane veža ). Kai kuriuos iš jų mokėjau... o ar dabar moku, tikrai negaliu garantuoti.

Aš atsimenu prieš kokius metus kažkas licėjuj kažkokio renginio metu dainavo dainą pagal vieną eilėraštį iš ŽV - ten kur "Mes kreipiamės į dangų ir medžius,/Praleiskit mus, išleiskit mus!"

Aš irgi angliškai skaitau gabaliukais, ne dauigau 30 psl. į dieną, nes jei imčiau daugiau, turbūt nusprogčiau nuo viso to gėrio nežinomus žodžius verčiuosi tada, kai jau nesuprantu kokio pobūdžio ten buvo ta Semo nuotaika, ar koks tos pelkės smarvės laipsnis Kadangi negalvodamas įsimenu maždaug kas penkta žodį, tai laikau neblogu rezultatu. Tik tas "įsimenu" yra toks sąlyginis - tai reiškia kad kitą karta skaitydamas tą žodį, aš jau turiu vaizdinį pasamonėje, ir jis man yra visiškai suprantamas, bet jei reiktų pasakyti jį paprastam gyvenime, kai mąstymas yra lietuvių>anglų, tai nesugebėčiau prisiminti, labai nedidelį procentą žodžių taip įsimenu, kad po to juos dar ir vartoju rašydamas rašinius ar kalbėdamas O Starlin kaip suprantu yra vaikščiojantis sinonimų žodynas?

Ne tau vienam taip būna, BirdOfPray.Pavyždžiui:kartais grįžęs iš mokyklos būnu pavargęs, bet vistiek skaitau ŽV, o kitą dieną nieko neatsimenu, ir būtent todėl, kad skaičiau iškarto 3 skyrius.Tai dar kartą įrodo, kad knygas reikia ne graužti, kaip žiurkėms, o skaityti po truputį, įsigilinant.

Na, kaip kam 😉 Negaliu į ŽV gilintis lėtai, man reikia, kad Viduržemė užgriūtų mano smegeis, kaip lavina. I want it alll, And I want it NOW...Jei skaitau, tai skaitau. Ir galva į gabalus dar neišlakstė, nor nedaug jau trūko O visas gilinimasis, smulkmenų ir žodžių analizavimas vyksta vėliau, jau iš atminties. Dabar neskaitau, nes neturiu laiko praryti visą knygą per kelias naktis, bet sulauksiu geresnių laikų... Gal dar sulauksiu....

Sulauksi, aišku sulauksi

Jei ką, galėsi skaityti prie laužo 😉

Starlin: o gal pasidalintum savo atrastais perliukais? Bent jau man tai ŽIAURIAI įdomu. 😉

Man todėl galva ir nesprogsta, kad skaitau po truputį:D:D:D:D

Kaip tai imanoma? POtruputi , as tai atsiplesti minutei negaliejau.

Aš atsimenu prieš kokius metus kažkas licėjuj kažkokio renginio metu dainavo dainą pagal vieną eilėraštį iš ŽV - ten kur "Mes kreipiamės į dangų ir medžius,/Praleiskit mus, išleiskit mus!"

Tai buvo per praeitų metų šimtadienį. Ir spėk, kodėl ten tokie dainos žodžiai buvo... žinoma, Starlin nagus prikišo

Paskutinį kartą kai stengiausi skaityti lėtai ir viską gerai persvarstydama ir suprasdama, uždaviau sau tokį tikslą - suskaičiuoti veikėjų vardus, t.y. kiek kartų rašo "bilbo", "frodo" ir t.t. Atrodo jau kažkur minėjau. Tai va, suskaičiavau visas 3 knygas. kantrybės nepritrūko, bet dabar niekaip negaliu prisiversti tų duomenų suvesti į kompą

Verstis kiekvieną žodį labai tingiu, todėl paprastai tiesiog skaitau ir bandau suprasti. Žodyną čiumpu tik visiško nesupratimo atveju. kai taip skaitau, po kiek laiko svaaime susidarau vaizdą, ką tas ar kitas žodis reiškia, ir taip daug geriau atsimenu.

Antro skaitymo pradžioje bandžiau verstis ir susirašyti nežinomus žodžius. Neilgai Šiaip visas knygas skaitau beveik be žodyno - neturiu kantrybės į jį žiūrėti. Nebent tada, kai tikrai svarbaus žodžio nesuprantu iš konteksto - kaip BoP. Aišku, kai ir knyga, ir žodynas kompiuteryje, pasižiūrėti lengviau.

Taip, woodberry, ten buvau aš Pasiūliau žodžius, o paskui su Gabriele kūrėme muziką. Šitaip licėjus tapo Tolkieno garbinimo įstaiga. Beje, tą pačią dainelę RotKe dainuoja Billy...

Savo mintelėmis galėsiu pasidalinti. Kai grįšiu iš filologų konkurso, peržvelgsiu užrašus ir ką nors įmesiu.

Ooo taip, Starlin, aš irgi labai laukiu tavo užrašėlių... Gėda, kad pati tokių niekad nepasidarau. Nes analizuojuosi sau mintyse O keista, bet į žodyną irgi nežiūriu. Po antro karto, kai skaičiau Trilogiją angliškai, kažkaip net nebereikia

Tų užrašėlių labai daug, ne visi įdomūs. Tarkim, peržvelgsiu vieną aspektą (aš darau taip: skaitau ir konspektuoju, paskui pagal temas pasižymiu viską spalvotais pieštukais). Taigi - skaičiai ir numerologija ŽV:

Bilbo amžius, kai įsūnijo Frodą - 99
Hobito suaugimo amžius - 33
Bilbo amžius per Puotą - 111
111 + 33 = 144 (skaičius, svarbus tiek hobitams, tiek elfams. Ir šiaip 12x12 - magija)
Apie BIlbo išnykimą Gandalfas sako: 'You have <...> given the whole Shire something to talk about for nine days, or ninety-nine more likely."
Bilbas., norėdamas atkreipti dėmesį pre Kalbą, pučią ragą triskart.
Bilbo išnykimas 'was discused in Hobbiton <...> for a year and a day'
Žiedų pasiskirstymas: 3, 7, 9

Visi šie skaičiai paaiškinami kad ir remiantis numerologinėmis teorijomis. Bet dabar aiškinti neturiu laiko. Jeigu norite, galime šią skaičių diskusiją išplėsti į atskirą giją, įtrauktume ir daugiau informacijos (šita - tik iš pirmųjų ŽV skyrių), paaiškinčiau ką nors daugiau, ką manau apie šituos.

Tikriausiai man teks slėpti po lapais, nes ŽV skaičiau tik lietuviškai, Hobitą irgi lietuviškai, bet 2 kartus...... Žaviuosi žmonėm, kurie skaitė tik angliškai. Kitą kartą, kai skaitysiu tai būtinai angliškai

Mano gatvėj šiandien šventė Suradau labai gerą būdą skaityti ŽV angliškai taip, kad niekas netrukdytų... Stomatologiniai kabinetai- gėris, ypač kai riekia palaukti kokią valandą prie durų... :P Niekas namie nepasigenda, niekas nezirzia į ausį, kad per daug skaitai...

Aš šiandien irgi šį tą suradau 😉 Užėjau į vadinamąjį second handą, nes prieš porą dieną užtikau ten labai įdomų ale elfišką drabužį (kaip tik neturėjau pinigėlių ). Ir aišku neberadau... Dar pasidairiau prie prekystalio... ir man net akys ant kaktos iššoko, kai pamačiau aptrintą knygelę su užrašu J. R. R. Tolkien "The Hobbit"
Tiesa, be pirmų puslapių... prasideda nuo 17-to, bet vis tiek
Sakau, gal pradėti kolekcionuoti įvairius leidimus

Del anglu kalbos tai skaitydamas LOTR as buvau sustojes ties tokiu issireiskimu:

"Weather Mountains"

kalnai-pirdunai???

toliau skaiciau jau rusiskai, nes ten visai ne kalnai-perdunai

Radai ant ko sustoti, Smeli Kam kvaršinti galva dėl keistų pavadinimų? Jų išvis galima nesiversti, jei nepatinka.

tai as dziaugiuosi kad strigau ant tokio nelabai fundamentalaus dalyko, vienok su anglu k. dviprasmybem teko susidurt verciant "gurps lite"
todel tiesiog nenoriu suprast neteisingai/neitema
o tai gausis kaip kazkur rusijoje - gincijasi 2 tolkienistai ir abu rodo i ta pacia LOTR pastraipa.