Haris Poteris [HP6 ir HP7! (nuo p.7) spoileriai / gadikliai]

27 d.
A, filmukas tikrai labai tinka praskaidrinti sekmadarbadieniui, ir tikrai BBC savo lygį išlaiko

P.S.

nepagavom, pvz. kodėl Malfojus kalbėjo su tokiu baisiu škotišku akcentu.

Labai atsargus spėjimas: David Coulthard? (Parodija 2003 m. gi daryta).

З.Ы.
Kilo mintis iš "kas bus toliau" serijos. Keliu hipotezę, kad, kaip ir visose padoriose istorijose (Žemjūrė pvz.), Haris pereis kokią nors Paths of the Dead versiją. T.y. ne kokią nors, o už tų vartų, kur prapuolė Sirijus. Labai jau jo mirtis man įtartina - tsakant, nebuvo standartinio kūno pademonstravimo. Ir niekas net neaiškino, kaip ta vieta vadinasi, kas tai. Sirijus gal ir neprisikels, bet pasirodyti dar turėtų.

Yay, pagaliau perskaičiau HP6 ir aš.(angliškai neišmokau ir lietuviškai neišleido, radau rusišką versiją. Vertimas-blogiau nebūna- Volan-de-Mort, Snegg(čia Sneipo vardas taip iškalečintas 😉 ), bet bendram įspūdžiui netrukdė)Taigi, nuomonė apie Sneipą-jis mane seniai išveda iš kantrybės, kai jis uždėjo Hariui areštą per kvidičo rugtynes, susiformavo nuomonė "Kas nors galų gel turi nueiti ir gerai primušti Sneipą, o geriausiai ir užmušti", kurios iki iol laikausi. Ir kai knygoj pabaigoje Haris bėga iš bokšto ir ant Mirties valgytojo, kankinančio Džinę, užleidžia tik sustingdymą -aš jo vietoj Sectusempra ramiai paleisčiau(heh, na aš sadistė. Skaičiau vieną kokybišką fanfiką šeštai knygai, tai pačioj pabaigoj(nieko sau fanfikas buvo-autorė parašė visą šeštą knygą, išties įdomią :shock: ) Haris su Avada nužudo Belatriks-man tai patiko)
Penktoj knygoj mirė svarbus ir artimas Hariui veikėjas Sirijus, 6-oj dar svarbesnis Dambldoras, pagal grandinėlę tai veda arba prie vieno iš artimiausių Haro draugų, arba paties Hario...
Ir nežinau ar 6 knygą geresnė ar blogesnė, bet ji ryškiai kitokia

Atsakant į seną Indrajos postą (pagaliau... ):

Pranašystė yra per daug "ne netikėta", aš net buvau prakišus lažybas, nes tokia įvykių eiga man atrodė pernelyg akivaizdi. Bet, kaip buvo pastebėta, JKR vis vien nukrypo nuo klasikinės pranašysčių sistemos, įvedus asmeninio apsisprendimo svarbą!

Žiedas valdo .

Dėl SS plaukų - šiaip, nėr ko stebėtis, kad žmogaus, kuris pastoviai (su pertraukom dvigubo agento misijoms) tuno požemiuose, priedo, apšviečiamais tik žvakėmis (papildomi garai, suodžiai) ir verda visokius viralus, ir oda, ir plaukai atrodo niekaip…

Dėl mokymo programų teko matyti daug ginčių: pvz., kad nei skaičioti, nei rašyti, nei literatūros burtininkams, berods, nereikia. Na, čia visgi pasaka, manau, JKR sąmoningai vengė nusibodusių "įprastų" pamokų…

Dėl nebanalios pabaigos pritariu, bent jau savo rankom ar burtais Haris Voldemorto tikrai nepribaigs. Šiaip Gollumo vaidmeniui labai tinka Piteris su gyvybės skola Hariui (nors jo sidabrinė ranka - užuomina į vilkolakius? Lupino būtų gaila, bet turim dar vieną ypač bjauraus būdo vilkolakį…).
Nevilis akivaizdžiai ne tik pamastymams apie pasirinkimą įvestas
Dar spėju, kad kažkaip turi pasirodyti Sirijus. Juk Hario veidrodis - dar vienas kabliukas… Nejau irgi jis atsirado vien tam, kad Haris apie jį pamirštų?

EDIT: Yep, "Rosmeno" vertimas šiemet kiek padoresnis, bet vis vien perliukų netruksta. Užuojauta, Coranar, kad tenka skaityti tokį variantą .

HP mane labai nustebino vertimas :shock: ir, IMO, paskutinės keturios knygos buvo darytos ne iš širdies, o iš pinigų

Nesu tikra, tačiau manau, kad tas paslaptingasis R.A.B. yra Sirijaus brolis Regulas (juk galėtų būti R.- Regulas, B.- Blekas, tiktai su tuo "A."... ). Nors jie abu jau mirę, pritariu Exon, kad dar turėtumėme apie Sirijų išgirsti. Sneipas nustebino. :shock: Tikėjausi, jog Haris, taip ilgai galvojęs, jog Sneipas yra išdavikas, įsitikins jo gerumu (pvz.: Sneipas paskutinę akimirką pasiaukoja dėl Hario gyvybės ar dar kas nors panašaus ). Lūkesčiai nepasitvirtino. O ta maišalienė su Hario ir Ronio meilėmis tiktai įrodo, jog autorė primiršo magijos pasaulį ir galvodama apie pinigus nusirašė į šoną. Gal šiek tiek ironijos ir gerai, tačiau kas per daug, tas nesveika. Kaip ir tas meilės eleksyras... O dar beje girdėjau gandų, kad Ronis mirs (nors prieš metus taip sakė apie šeštą knygą)!

Horukrusas.... Vos žvengti nepradėjau vidury knygyno... Rusai išvertė "krestraž" -ir to geriau...

Cormare^ rašė:HP mane labai nustebino vertimas :shock: ir, IMO, paskutinės keturios knygos buvo darytos ne iš širdies, o iš pinigų

Kažkaip ir pirmose dviejose tas vertimas dėl širdies nepagerėjo. Versti reikia be abejo ne be širdies, bet pagrindinis vaidmuo vis gi tenka smegenims

Coranar rašė:Horukrusas.... Vos žvengti nepradėjau vidury knygyno... Rusai išvertė "krestraž" -ir to geriau...

"Krestraž" irgi yra iš lubų ir esmės visai neatspindi. O "horukrusas" yra ne vertimas, o disleksijos klaida. Na, tiek tos, galėjom juk gauti ir santakruzą arba rūpintojėlį

Exon, gal neaiškiai pasakiau, bet mintis buvo ta, kad Rowling rašo dėl pinigų...

Man patiko: "Dumbi,Dumbi!"

Rowling jau seniai raso del pinigu.Pirma knyga juk is bado buvo parasyta, o dabar-tik del pelno, ir tai labai gadina siuzeta, nes rasymas nebekokybiskas-kuo daugiau ir kuo greiciau, nes juk akivaizdu, kad visi pirks...

Kazkas is Ronio seimos garantuotai zus.Man kazko mintis apie Dzine dingtelejo, tik nezinau, kodel...Galetu zuti.Juk dabar ji-dar ir Hario panele, ne vien Ronio mazoji sesute .
O kas nugales, sunku pasakyti, bet tikriausiai draugyste Juokauju.Manau, turetu nugaleti geris, nors ir su didziuliais nuostoliais.O Nevilis tikrai ne tarp kitko imestas.Dar ir jis ka nors nuveiks.Arba ne, gal autore tik nori, kad taip galvotume Tikiuosi, pabaiga bus logiska.Ir dar galetu Sneipas "atsiversti".

Cormare^ rašė:Exon, gal neaiškiai pasakiau, bet mintis buvo ta, kad Rowling rašo dėl pinigų...

Tai, žinoma, kad dėl pinigų! Tas ir matosi - po antros knygos iškart pasakojimas paįdomėjo, o ketvirtoje jau ir stilius daugmaž susiformavo. Sakau, gal knygų megėjams susimesti į kokį fondą, gal ir kiti rašytojai už pinigus kažką tokio pat užvedančio parašys? Vardan geros knygos nejau gailą?

IMNSHO, nebereikia to septintojo šrifto gadikliams. Kas nori - tas jau turi galimybę perskaityti

Darla_Jr rašė: O kas nugales, sunku pasakyti, bet tikriausiai draugyste Juokauju.Manau, turetu nugaleti geris, nors ir su didziuliais nuostoliais.

O aš sakau, kad bus taip- Dark Lord is dead- All Hail the Dark Lord!

Ir vėl skausminga ir pastoviai gvildenama tema: keletas perliukų iš nelaimingo HP vertimo:
Ravaged face išversta kaip “suvargęs veidas”. Žodis, tiesa, keblokas, ir prašyte prašosi analogija su Juščenko “subjaurotų veidu” . Bet jei jis tikrai būtų buvęs subjaurotas, tas faktas būtų pabrežtas labiau, tuo tarpu tai toli gražu akių nebado. Ergo, veidas yra tiesiog “randuotas” arba, kaip rašo vienas žodynas “kuriame gyvenimas paliko pėdsakus”. Akivaizdžiai ne “suvargęs.
“…gaudyti įnoringos nuotykių paukštės” – pursue that flighty temptress adventure. Taip, autorės nuomonė apie gležną HP skaitytojų psichiką yra gerai žinoma. Be abejo, jokių “vejavaikių gundytojų” tekste pasitaikyti negali. Juolab, kad “nuotykis” yra vyriškos giminės
Slughorn & Slug club – Horacijus Trimitas, bet Šliužų klubas. O asocijacijų eilę kurkite patys.
Ketvirtame skyriuje, be to, praleista pastraipa. Bent jau į rusų kalba versti ją buvo kebloka, bet vis gi ne per daug sudetinga...

Ir čia - per 10 min vartymo Maximoje... O kas gautusi, jei skaityčiau normaliai?

Jeigu skaitydama "Maximoje" gali atpažinti originalo eilutes po vertimo sluoksniu - aiškiai HP6 skaitei per daug kartų

Kažkodėl iš pradžių šeštą knygą visur vadino "Haris Poteris ir Negrynakraujis princas", dabar jau jis tapo "Hariu Poteriu ir Netikru princu". Persigalvojo? Nors aš manau, kad Half-blood, tai labiau negrynakraujis, nei netikras...

half blood vercian pazodziui ar paraidziui gaunasi puskraujis princas , half (puse)+blood(kraujas) = puskraujis princas

Xe, apie HP vertimą daug pridiskutuota čia:
http://tolkien.balt.net/viewtopic.php?t ... c&start=60

Na štai, delfis rašo, kad Rowling 7kn. nukilins du pagr. personažus ir vieno mirtininko bus pasigailėta. Sakau, darom totalizatorių?

Sneipas gyvens. Nes jis vienintelis yra bent kažkiek realistiškas personažas.
[Disclaimer: ne, aš nesu Yet Another Severus Snape Addict]

Totalizatorių? Galiu beveik kirsti lažybų, kad Vizlių šeimynėlei klius. Gal ne abu bus Vizliai, bet vienas tai tikrai.