Pasitarimai prie arbatos puodelio

Šaunu Aišku, reikia palaukti šiltesnių orų. Kas dar sutiktų prisijungti? Ir: kokiam parke mažiausiai orkų?

Čia turbūt jūs Vilniuje galvojat ane? Liūdnoka, nes baisia mėgstu tiek klausytis ir ypač skaityti poeziją. Mokykloje lauretas buvau (pasigyriau sėkmingai).

Starlin rašė:Ir: kokiam parke mažiausiai orkų?

Tame, kuriame nevyksta Orklano treniruotės.

Aš mielai prisijungčiau (prie susitikimų, ne prie treniruočių), tik gal ne skaitymams, bet bent jau paklausymams tai tikrai

Idėja man labai patinka ir tikrai stengsiuos prisijungt. Tik man dėl laiko neaišku. Čia reik suprast, kad tie susitikimai bus reguliarūs? Na, galima ir taip, bet jie taps improvizacinio pobūdžio. Manau, vis tiek reiktų vieno didesnio, kur susirintų ir ne vilniečių (pvz.: per žygį )

Vingio parke orkų yra, bet jis didelis, todėl galima rasti vietą, kur jų nėra.
Gali būti ir reguliarūs (turint omeny, kad ne visi visada ateis).

Pasiklausyt gurkšnojant kokį giros bokalą tikrai ateičiau Vingio parkas tikrai tam tinkama vieta.

Vaje... kadaise su drauge labai mėgom skaityt poeziją Būtų smagu prisiminti...

"Poetinė iškyla po medžiu nr. I":

gegužės pirmoj pusėj - vidury?.. (priklauso nuo sesijos intensyvumo?)

Pirma užduotis:

išmokti kuo daugiau kalbų paskaityti "Rings Verse". Aš 'čiur' ispaniškai ir, jei rasiu, kiniškai



Naudingos nuorodos:
http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/verses.html
http://espanol.geocities.com/bfm_mitolo ... ersos.html

ot sudukai..nenuejo komentaras

geros nuorodos
reiks prie progos pasimokyti,o kartu ir pranc. destytojai papasakoti
tik vat idomu,kaip cia essssstiskas vertimas isipyne?cia del broliskos su suomiais Kalevalos juos taip pristampuoja..? :shock:

Arba jį išversti savaip (tik apie vertimus kalbėkim kitoj gijoj - ten apie šias eiles daug prišnekėta, daug priversta, vienas vertimas beveik geras, deja, autorė sakė, kad visai geras niekaip nesusikuria...).

O "Wersja rosyjska" yra ir geresnė... Iš Zilo. Jei ką, moku mintinai. Čia nurodytose net klaidų pilna (o dargi lenkiškai transkribuota...). W języku (komputerowym) C -

Gal kas nori šito:

Modern translation in the dialect of ali-g:

Trey rings fa da elvun-kings unda da sky,
sevun fa da dwarf-lords in their alls of stone,
nine fa mortal bruvers doomed to die,
one fa da dark lord on is dark throne
in da turf of mordor where da shadows lie.
one rin to rule them all, one rin to check them,
one rin to brin them all and in da darkness bind them
in da turf of mordor where da shadows lie.
boyakasha!

Reikia tik dar muzikinį foną padaryt...

Jeigu ką, tai aš ir pačią idėją, ir nuorodas pasigriebiau iš čia: http://forums.tolkienonline.com/viewtop ... 63#3137963

Atrodo, galėsiu dar ir graikiškai Kiniškai vis dar ieškau...

Aš į tokią užduotį žiūriu kreivai, nes tikrai nematau prasmės kalti kažkokia devinta kalba vieną visiems puikiai žinomą posmelį: jei jau poezijos skaitymas, tai tik normalus poezijos skaitymas, t.y. kad klausydamas skaitančiojo, galėtum ugdyti sielą bei jausmus Na, bent jau aš taip įsivaizduoju šių susitikimų prasmę

Taigi nieks atmintinai nesimokys, tik perskaitys. :shock: Čia esmė yra pasilinksmint (iš dalies klausantis, kaip netaisyklingai bandoma ištarti pvz. portugališkus žodžius Iš dalies taip sau - pvz. kaip latvių "Tur un atpakals" - kiekviena kalba turi savo žavesio... ). Prisipažįstu, aš pati nelabai mėgstu poeziją. Todėl bent jau man reikėtų šio to ir "lengvesnio žanro". Ne vien to, bet... visko po truputį. Be to, ne vien poezija. Drama? Proza? Vertimai? Viskas tinka.

TAISA: Wee-haa, radau

三枚戒指給予天國之下的精靈國王，
七枚給予石殿裡的矮人領袖，
九枚給予注定死亡的凡人，
一枚留給黑暗王位上的黑暗之王
在這被陰影攏照的魔都裡。
魔戒終將駕馭它們，並追尋它們，
魔戒終將召喚它們，並暗中控制它們，
在這被陰影攏照的魔都裡。

Tarp kitko, aš tai negalvoju, kad tokie skirtingom kalbom pasiskaitymai turėtų būti vienintelė veikla. Aš pvz. galėčiau atsinešt savo tolkinistinę kūrybą, ir senesnę, ir ką turėsiu (gal) naujesnio. Tik tiek, kad kiekvienas susitikimas gali turėti ir nedidelę temą, pvz. kitą kartą galim susirinkti visi su kokiu nors paties Tolkino eilėraščiu originalo kalba arba vertimu (nesvarbu, kieno). Šiaip tai aš tik pasiūliau. Jeigu jum nepatinka tokia idėja, sakykit.

Taigi čia tik dalis programos. Kita - kas ką norit! (Gal iki vasaros galo ir Bereną su Lūtijena suredaguosiu...). Nežinia, ar klausytojui tai tikrai įdomu, bet skaitytojui - labai (nes stengiesi skaityti vaizdingai, perteikti emocijas, ir kartais paaiškėja, kad jų ten daug daugiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio, kaip Ainulindalėj).

[taisinės urmyzgos]

Taip taip, pritariu Indrajai. Žiū, o gal tikrai pradedam nuo Ainulindalės ir Valakventos? Neaišku, kiek kartų mum išeis susitikti, bet aš bent jau visai nieko prieš būčiau gabaliuką paskaityt. Jeigu, aišku, skaitytojam nenuobodu šimtąjį kartą girdėti tas pačias istorijas.

improvizacija-stai kas kartais gelbsti ir uzveda... o prisiminus G.R. Davis zodzius apie impro.... jokia poezija ar ismoktas tekstas nesuteiks tiek malonumo. Tekstas tera griauciai,ant kuriu mauni nuotaikos,tam tikros patirties bei susikaupimo oda,o ant viso to derini improvizacinius drabuzius..

Man visai būtų smagu paklausyti, kaip skamba Tolkino kūryba kitomis kalbomis, taip kad aš už. Be to, tai tikrai neužims daug laiko, o kad paįvairins susitikimų atmosferą, tai tikrai. Juk nesirinksim siūbuoti ir dudenti kaip Entai, vien tik poeziją skaitydami ar jos klausydami...

T.y. per pirmąjį susitikimą:
1. Kas mokės ir norės, paskaitys kuria nors kalba Žiedo eiles.
2. Kas mokės ir norės, paskaitys kitokių tolkinistinių kūrinėlių.
3. Kas norės, suimprovizuos kokią scenelę.

Gerai ? O tai bus toks tarimasis, kaip tada, kai nutarėm susitikti "hanco kape" (iš pliurpalų į kažkurias "Klajones" perkelta).

...tik kad nebūtų taip, kad nė vienas iš atėjusių nei mokės, nei norės... Atrodo, su Laiqua jau susitarėm dėl poros kalbelių? Indraja, rusiškai mum paskaitysi porą versijų?

Hm o tai poezija bus tik Tolkieno tematika ?