2006 04 15
O ką, jie gerą vertimą turi? (Neteko tokio fakto girdėti). O negerą klausyt ar skaityt - negerai.
Štai,
dar vienas balsas už Silą Paradžanovo stiliumi. (Kaip nieko jo nemačiau, taip nemačiau... Bet jei koks Ozas ir rodytų, neičiau: ten reik gero failo, daryto iš gero DVD).
<hr>2006 08 25
Aha... Jau mačiau. Du. Stilius iš dalies tiktų. Bet šiaip tokio ilgo siužeto kūrinys vien tik tokiu stiliumi taptų nebesuvokiamas.
***
Įdomu, kokia čia stadija, kai atrodo, jog būtų gerai pagal Silą pastatyti
keletą serialų, kiekvieną su kiek kitokiu fokusavimusi ties veikėjų grupėmis, idėjomis?... Arba vieną tikrai ilgą, kur būtų aiškiai galima atskirti skirtingas veikėjų grupes ir jų tikslus. O toks serialas jau būtų ne apie pavienes ryškias istorijas (kaip anksčiau minėtas septynių serijų, kurio irgi norisi), o būtent apie asmenis. Nemaža dalimi apie tai, kokia tvarka ir kaip jie žuvo ir ką tai galėtų reikšti. Kaip ir kitais atvejais, laikausi nuomonės, jog kalbėti jiems visgi geriau kuo mažiau... O kaip tada? Pvz.
taip (skaityt nuo seniausio...).
Ai, šiaip ir kaip ten kalbėti tiktų galima įsivaizduoti pagal kai kurias pasakaines. O tokio neromaninio kūrinio "normali" romaniška ekranizacija juk iš dalies net privalėtų būti fanfikas.
Beje, supratau, iš kur atsiranda tokios filmų detalės kaip vargų antpuoliai ne vietoje ir čiuožimas ant skydo. Kai reikėjo B. ir L. paruošt stovyklai, buvo labai aišku, jog ten, kur parašyta "jie perėjo visus pavojus", reikia veiksmo, reikia daug veiksmo, reikia energingo veiksmo... Skaitant to visai nesinori, bet kai tik imi mąstyti apie vizualizaciją, pasidaro savaime suprantama, kad kelios tonos efektų toje vietoje būtų visai pagal knygą - gi parašyta 😉
<hr>2006 09 17
Po poros trečdalių "Nibelungų" (1924): Fritz Lang foreva, Fricą Langą - į režisierius!
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG