Haradietiškos negerovės

"Sėdi čia užsisklendęs ištisus amžius, o paskui pas tamsta vaikų atsiranda." Tai vat kaip ten buvo. Rekomenduojama Kronui

Indraja
Ačiū už Wordo darbą, ir džiugu, kad patiko. Yep, rabbit 😉

Starlin
Gi taip ir buvo

Smulkus snobiškas vertėjiškas huliganizmas .

Pasak portalo www.dorki.lt lietuviškas šeštosios knygos apie Harį Poterį vertimas buvo pripažintas geriausiu "Hario Poterio ir netikro princo" vertimu. Vertėjos Z.M. darbas buvo įvertintas taip aukštai, jog lietuviškas tekstas net buvo išverstas atgal į anglų kalba. Vertėja D. Umbridge kruopščiai perteikė ne tik unikalų vertėjos Z.M. stilių, bet ir versdama laikėsi lietuvių vertėjos auksinių principų: vardų vertimas ar paaiškinimas, ne pažodinės prasmės, o teksto dvasios perteikimas, papildomi paaiškinimai jauniesiems skaitytojams.
Leidykla "Burythebloom" maloniai suteikė mums ir jums galimybę susipažinti su vertimo ištrauka:

an excerpt from Harris the Prayer and the False Prince

Harris wasn't sure who the False Prince had been. Although they had been given homework quite enough to refrain from improper literature, he had looked through the book sufficiently to see that there was barely a page on which the Prince had not made additional notes, not concerned with elixir-making at all. There were directions for what looked like spells the Prince had made up for himself.
"Or herself," said Hermione Pissoffer irritably, noticing Harris showing something to Ronny in the corner of the room on Saturday evening. "Only a girl could have imagined something like this. I think the handwriting looks more like a girl's than a boy's."
"The False Prince, he was called," Harris said. "How many girls have been Princes?"
Hermione did not answered. The answer "because the Prince called himself "the false"" seemed obvious enough. She merely scowled and twitched her essay on The Principles of Rematerialization away from Ronny Turtoise, who was trying to read it from the back and use for the Principles of Materialization.
Harris looked at his watch and hurriedly put the old copy of Advanced Elixirs back into his bag.
"It's almost eight, I'd better go, I'll be late for Algaedecent."
"Ah!" gasped Hermione, looking up at once. "Good luck! We'll be on the upper floor, we want to overhear what he teaches you!"
"Hope we won't meet Dracass Smelly," said Ronny

Compare with the incoherent and oversophisticated original text:
(Harry wondered vaguely who the Half-Blood Prince had been. Although the amount of homework they had been given prevented him from reading the whole of his copy of Advanced Potion-Making, he had skimmed through it sufficiently to see that there was barely a page on which the Prince had not made additional notes, not all of them concerned with potion-making. Here and there were direc­tions for what looked like spells that the Prince had made up himself.
"Or herself," said Hermione irritably, overhearing Harry point­ing some of these out to Ron in the common room on Saturday evening. "It might have been a girl. I think the handwriting looks more like a girl's than a boy's."
"The Half-Blood Prince, he was called," Harry said. "How many girls have been Princes?"
Hermione seemed to have no answer to this. She merely scowled and twitched her essay on The Principles of Rematerialization away from Ron, who was trying to read it upside down.
Harry looked at his watch and hurriedly put the old copy of Advanced Potion-Making back into his bag.
"It's five to eight, I'd better go, I'll be late for Dumbledore."
"Ooooh!" gasped Hermione, looking up at once. "Good luck! We'll wait up, we want to hear what he teaches you!"
"Hope it goes okay," said Ron)

Deja, "Darbe neskaityti" net nepadėtų - čia toks dalykas, dėl kurio darbo egzistavimas paprasčiausiai visiškai pamirštamas.

Ačiū

Baladė apie Fingoną Narsųjį, Fingolfino sūnų, ir auksinį pragaro drakoną Glaurungą

Hei, Fingonas buvo vadintas narsiuoju,
Į mūšius visus nedvejodamas stojo,
Išgelbėjo Maedrosą, pusbrolį savo,
Šitaip didvyriu tapo garsiu.

Tačiau kai atėjo taika ir ramybė,
Suprato jaunolis – kokia nuobodybė!
Miruvore liūdesį gausiai skalavo
Ir klajojo, palikęs namus.
***
Ard Galeno pievose Fingonas kartą
Ieškojo sau nuotykių, žinoma, rado:
Ten Glaurungas šliaužė, drakonas auksinis,
Iš Tamsiosios tvirtovės sprukąs.

Nors Glaurungas buvo gal dukart aukštesnis
Už raitąjį elfą, prijojo tas drąsiai:
Mat girtajam elfui drakonai ne lygis,
Jam ne motais ir Morgotas pats.
***
Su Fingonu Glaurungas bandė šnekėti,
Užhipnotizuoti, paskui užkerėti,
Supykęs, ugnim ir nuodais ėmė spjaudyt –
Pabandyk tik, pataikyk į jį…

Juk elfas neblaivas svyruoja į šonus
Ir ietimi stengias pasiekti drakoną,
Išsisukinėja, grąsina apspardyt,
Varinėja patyčias, bailys!
***
Ir Glaurungas bėgo, sugėdintas skaudžiai,
Jautrus paauglys buvo mūsų pabaisa.
Su pergale Fingonas grįžo laimingas
Ir papasakojo jis visiems,

Nukovė kaip šliužą didžiulį auksinį.
Pamastė Fingolfinas ir užrakino
Miruvoro rūsį, nes nebejuokinga,
Kai vaidenasi monai tokie.
***
Prislėgtas, į Angbandą Glaurungas grįžo,
Kur Morgotas piktas mazgu jį surišo,
Į požemį baudžiant nukišo giliausią
Ir į kampą pastatė, žiaurus.

Suglūmo Tamsusis, kad taip atsiskleidė
Slapčiausių biotechnologijų vaisius,
Ir ėmė galvoti ką nors grėsmingesnio.
Gal pridėti drakonui sparnus?
***
Aerodinamikos dėsniai – ne juokas,
Jie sako: „drakonams skraidyti sunkoka“.
Pridėti, atimti – ir vis nesigauna,
Tik sumažint nebent smegenų…

Pakęsti to Glaurungas nebegalėjo,
Sustūgo, kad požemiai net sudrebėjo:
„Nedrįskit, valdove, kitaip nusispjaunu,
Ir į Valinorą išeinu.“
***
Taip Glaurungas tapo drakonu kiečiausiu,
Nes, nors ir neskraidė, bet buvo gudriausias.
O Fingonas mūsų dar tapo garsesnis,
Visur alpo merginos dėl jo.

Nebūtų jei Tūrinas toks šalininkas
Sveikosios gyvensenos, vertintų vyną,
Tai būtų gyvenimas jo laimingesnis –
Tebūnie čia moralas šitoks!

Melodija nugvelbta iš Elhė Niennah "Рассказ придворного менестреля"
http://www.elhe.ru/st_txt/joker2.html

Labai geras lyrinis vaizdinys "Morgotas piktas mazgu jį surišo"...

Tas apie Žiedo Rinktinę geras labai labai geras

Dėkui, šaunu, kad tokį seną gabalą dar skaito .