Haradietiškos negerovės

Hmmm, ooo.

Geriausia reklama - pasakyti "nebūtina"

Sveikinu! (o originalas kur nors yra?..)

Mhm, dar su originalu nelyginau, bet atrodo gerai, sklandžiai. Tik įdomu, pagal kurias taisykles transkribuotas Cruciatus - mano labai apytikrėmis žiniomis, antrąją c vokiečiai tartų c, italai - č, britai - tikrai s (iš matytų aprašymų sprendžiu, kad bent jau Lietuvoje mokoma pagal vokiškąsias tarimo tradicijas, o kaip Rusijoje - nė neįsivaizduoju?). Būtent anglosaksų tarimu remtis kiek rizikinga, jie sugeba net Y.kolai pasakyti, žinia :shock:

Pastabos pačiam fikui - tikrai gražu žiūrėti, jog žmonės ten elgiasi ne tik "iš išskaičiavimo", bet ir "su apskaičiavimais", tačiau jei ir toliau bus tiek panaudotų įvaizdžio kūrimo priemonių ir jų rezultatų vardijimo, tai gal reiktų į lenteles surašyt. T.y. kai per daug - nusibosta. Taip pat tikiuosi, kad toliau slešo arba nebebus, arba jis taps svarbus pasakojimui, nes dabar atrodo kaip n-tasis privalomas elementas dailiajame čiuožime, reikalingas ne dėl meno, o dėl taisyklių. Ką gi, lauksim tolesnio vertimo, originalą tolyn skaityt kol kas tingiu

Britai ir š toje vietoje galėtų ištarti. Asmeniškai neangliškus užkeikimų pavadinimus (ir, beje, daugumą vardų šiame šudevre) stengiuosiu transkribuoti pagal lotynų kalbos taisykles, bet ir įterpti neangliškų garsų nesinori. Tad mes susitarėm ties s. O formuluotes mes susitarėm palikti originalias – turint omeny, kad paprastai tai neangliški žodžiai, transkribuoti juos būtų daugmaž tas pats, kaip transkribuoti kokias, pvz., prancuziškas frazes.

Man tas išskaičiavimas labai patiko, o dar labiau – kaip tas išskaičiavimas “užlužta”, susiduriant su nestandartine logika . Šiaip, nieko ten per daug sudetingo…
Slešo daug tikrai nebus, kitaip nesiimčiau vertimo (nors mano bendravertėjai čia slešas kone kiekvienam sakiny vaidenasi. Skonio reikalas). Nors berniukų mokyklos kontekste tokie santykiai bent iš dalies logiški yra – kiek žinau, britų požiūris į tokia “draugystę” tradiciškai nebuvo toks kategoriškai neigiamas, kaip pas mus. Klausumas, kiek logiška įsivaizduoti Hogvartsą berniukų mokykla… bet autorė turėjo šiuo klausimu savo koncepcija, o dabar vis tiek visi žino, kad viskas buvo kitaip… Svarbiausia, kad man šis tekstukas, patinka, ir kalbos praktika gavosi tikrai nebloga.

Po šio konkurso slešui esu beveik alergiška. Turėjau perskaityti bent po porą puslapių kiekvieno vertimo, nes buvo atskira nominacija, kur patys vertėjai turėjo įvertinti kitus dalyvius, o iš 18 darbų buvo 14 atvirai slešinių + pora su slešo elementais. Nesuprantu aš šitos tendencijos visus veikėjų santykius aiškinti per aną galą.
Ужоснах!

A, jei dar aktualu - sužinojau, jog rusiškuose lotynų kalbos vadovėliuose bent jau kadaise tarimas buvo aiškinamas lygiai taip, kaip lietuviškuose (t.y. c prieš priešakinės eilės balses - c) (toli ieškoti nereikėjo - manasis Specialistas bent kelis tokius egzaminus su rusų grupe laikė. O ir šiaip pagal išsilavinimą rusistas. Jam atrodytų, jog tokiu atveju - kai jau neišeina palikti originaliai - reikėtų rašyti taip, kaip taria rusai).

O tai gal autoriai savo kūrinių tikslą supranta kiek specifiškai - jie ne tiek nori tokiu būdu paaiškinti santykius, kiek nori parašyti apie tokius santykius. Man asmeniškai nieko, bet tik jei iš to gaunasi geras humoras.

Xe, lotynų kalbos vadovėlis pas mane dabar šalia anglų kalbos žodyno stovi... Bet man visgi atrodo, kad verta ir į anglų tarimą atsižvelgti.

O tai gal autoriai savo kūrinių tikslą supranta kiek specifiškai - jie ne tiek nori tokiu būdu paaiškinti santykius, kiek nori parašyti apie tokius santykius. Man asmeniškai nieko, bet tik jei iš to gaunasi geras humoras.

Butent, kad jie nori aprašyti santykius, ir priedo visai rimtai ir nejuokingai. Veikėjų charaktarius tenka pritempti, kad jie pradetų atitinkamai santykiauti; galiausia gaunasi ne fanfikšenas, o pornografija.

Ir visa tai pagal knygą vaikams. (Niekas neiieško temos psichologijos kursiniam? ).
Hm, žinia, retkarčiais išleidžiamos taisyklės, kaip fonetiškai transkribuoti svetimų kalbų žodžius, bet ar yra taisyklių, kaip transkribuoti kitų kalbų žodžius, kuriuos pasakė trečiąja kalba šnekantieji? :shock: Į trečiąją atsižvelgčiau, tik jei tuo norima kažką itin specifinio pasakyti...

Iš kitos pusės, jei angliškame tekste pasitaikytų japoniškų žodžių, transkribuočiau juos vis tiek pagal rusiškas taisykles, ne pagal anglų kalboje priimtą romadži... шоган'ų nebūtų. Pakamantinėsiu kolegę šiuo klausimu .

O čia - priešpaskutinė poteromanijos stadija. Savo grafomanija visgi nėra toks baisus požymis, kaip svetimos grafomanijos vertimas

Patiko... Ypač situacijos nevienprasmiškumas pabaigoje.

Ačiū

Parašyta artėjančio forumo gimtadienio proga. Turėjo būti humoras, o gavosi… na, kas yra, tas ir gavosi .
Koorinyje yra nemažai nepolitkorektiškų ir subjektyvių pasisakymų, citatų be kabučių ir kitų geram skoniui prieštaraujančių dalykų, tačiau juo nesiekiama nieko įžeisti, tik šiaip pasismaginti. Sorry už klaidas, kur jų nebuvo, ir klaidų nebuvimą, kur turėtų būti.
Skanaus .

<center>Iš forumo gyvenimo</center>
Vartotojas (1)

Perskaičiau šios epopėjos ir pirmą dalį, ir antrą iš keturių tęsinių su laiškais ir epilogu. Stylius savotiškas, eklektiškas ir sunkus, bet man patiko. Pagrindinė mintis įdomi, nors atskleidžiama tik antroje knygos dalyje.
Yra tvirtinančių, kad verta skaityti tik pirmą knygos dalį, o kai kurie, atvirkščiai, mano, kad esminė dalis yra antroji, tačiau iš tikrųjų svarbios yra jos abi. Be pirmosios dalies daug aliuzijų iš antros lieka nesuprastos.
Kas nepatiko - gadikliai: kruva faktologinių ir elementarios logikos klaidų. Na, apie šešias dienas jau ir be manęs daug prirašyta, ir net prikurta rimtų visuomeninių judėjimų. Bet kas per nesąmonė - 40 metų eiti per tą dykumą? Juo labiau, kad antroje dalyje veikėjas per 30 metų spėja nuvykti tuo pačiu keliu, praleisti svetur jaunystę ir grįžti atgal…
Skaityti teko, dėja, vertimą, rinkausi populiariausią, nors, pasak žinovų, klaidų turintį variantą.

Vartotojas (2)
O, įdomu, įdomu… Kada nors būtinai reikės perskaityti. Su tom dienom IMHO ten ne taip paprasta.
O tęsinių tikrai keturi? Girdėjau, kad yra ir daugiau…

Vartotojas (1)
Kiti yra fanfikšenas. Šiaip ir tie keturi yra fanfikšenas, tik autoriaus atstovų oficialiai pripažintas.

Vartotojas (3)
Pagaliau įveikiau tą didelę plytą . Netradicinis kūrinys, labai vaizdingai parodytas 8)8)8) tautos iškilimas bei nykimas, naujo atėjimas. Verta pasiskaityti vien dėl daugybės sutapimu su Tolkino mitologija.

Vartotojas (2)
Aha, radau internete originalą, jau lygiagrečiai su vertimu kokius tris puslapius perskaičiau. Bet kai pripranti skaityti iš kitos pusės, sakyčiau, viskas labai suprantama pasidaro.
Prieš fanfikšeną nieko neturiu, bet tik kai perskaitysiu

Vartotojas (4)
"Suvartojau" apie pusę. Šiaip nieko knyga, tik ta akivaizdi propaganda ir visuresantis patys-žinote-ko šešėlis ima nervinti.

Vartotojas (5)
Nipanimaju jūsų… Košmaras, o ne knyga.

Vartotojas (6)
Visi bėgte marš žiūrėti ekranizacijos.

Vartotojas (2)
O, ekranizavo! Įdomu, pas mus kinoteatruose rodys?

Vartotojas (1)
Rusijoje užtat tikrai nerodys, nes šioje ekranizacijoje priešingai jų oficialiai panaudota versija su trim vinim, o ne keturiom.

Vartotojas (7)
Man tai patiko, labai gražus filmas gavosi. Tik gaila, kad vinys ne keturios, būtų buvę daugiau kraujo .

Vartotojas (6)
Pornografija! Pasityčiojimas! Geriau nedaryti nieko nei daryti taip.
O ką, už žodį “pornografija” bano neduoda? Gal “piratavimą” išbandyti?
PIRATAVIMAS:
Kas ne lochas, tas žino, ką reiškia šitos raidės.
asilas://pray.DVDRip.DivX-PosTX.avi|733306880|5B4673D253FBE7147DBCB635D14D1805|/
Be-trenktas:
bebebe://kazkas.com trents.php?ihq=pray.LiMiTED.DVDSCR.XviD-DoNE&ext=&op=and

Paskutinį kartą pakeista Vartotojas (6) nnnnnnnnnn pm; iš viso keista 2 kartų

Vartotojas (8)
12 faktų, klausimų ir pastebėjimų.
10. Pasivaikščiojimas ežeru - žavu. Tikiuosiu, kad Jam šitaip nenutikdavo kaskart, kai prireikdavo nusiprausti .
7. Vandens virtimas vynu… Oj, šitaip irgi norėčiau mokėti…
3. Tik xxx kazkoks nevykęs, grynai kaip koks intelektualas is Šaunuolenu…
1. Bet tie dvylika Jo draugeliu - slunkiai kažkokie blyn..
Ir pakaks. Manau, kas niekas abėjoja, kad faktų yra 12.

Vartotojas (9)
Ne, pas mus Šaunuolenuose tokių nėra, tu nepainiok, tokių nebent Pirmūniškėse rasi.

Vartotojas (10)
Ei, ei, nevaryk ant Pirmūniškių! Aš pas jūs Šaunuolenuose tokių daug mačiau.

Vartotojas (9)
Kur matei, aš tau sakau, tas tipas ryškiai iš Pirmūniškių!

Vartotojas (10)
Iš Šaunuolenų!

Vartotojas (9)
Iš Pirmūniškių!

Vartotojas (10)
Nakvok ant kranto!

Vartotojas (9)
Pažink save!

{Paskutinės septynios žinutės ištrintos nazgulių}

[Anoniminių nazgūlių pokalbio išklotinė]- Berniūkščiai parodė savo kultūros lygį Manyčiau, dėti kiekvienam pliusą ir nepasigailėti!
- Tai bent įsisiautėjo…
- Ne, viskas, aš įsiutusi !@#*&%$(&^ Net trinti nespėju trinti! (10) pasakė žodį "***ntas". Po du pliusus!
- O (9) - "pa***k save"… Po tris! Ir po baną iškart.
- Pasirašau po banu, ir ne dienai, o dviem .
- Penkiom dienom !
- Ir po kibirą šalto vandens!
- Preciousss?

Po dviejų dienų pasirodąs preciousss-beta:
O kur preciousss-alfa?.. A, taip, išvažiavusi…
Ramiakas, gyvenkime draugiškai. Po pliusą ir pakaks… Juk tik viena taisyklė pažeista

- Viena?! Jeigu skaičiuotume kiekvieną įžeidimą… jei nebūčiau gijos patraukus…

P-b:
Gerai, gerai, po du. Ramiai… Kas buvo, tas buvo.
Ir banas vartotojui(6) už žodžio ***ntas panaudojimą paraše.

[/Anoniminių nazgūlių pokalbio išklotinė]

Po dviejų mėnesių:
Vartotojas (1)
Na, pagaliau pažiūrėjau šią epopėja! Ech, tik spėju, tas jau niekam neįdomu…

Vartotojas (2)
O gal verta ekranizuoti epilogą kaip anime?

{Tolimesnė diskusija išskirta į giją "Ar žveris iš jūros turi pelekus?"}

Vienas žodis

Koks įdomus žanras - foruminis realizmas, bet išgalvota tema. (Ale gi romanuose, apsakymuose ir kt. irgi dažnai taip būna :shock: )

O jei visai rimtai, tai skaitysiu, tik pirma iš kur nors pasistengsiu gauti naują vertimą - girdėjau, vertė šįkart iš originalo. Originalas, aišku, būtų geriau, bet visų pasaulio kalbų gi neišmoksi! Tik kas nors, kas suprantat, pasakykit, ar visgi gerai išvertė...

Starlin
😉

Indraja
Pelevinas savo paskutinįjį romaną parašė čato forma, bet dar neskaičiau. Girdėjau, kad ir sms-žinučių formoje bandyta rašyti...
O man butent šio originalo kalbą būtų įdomų išmokti. Na, kada nors Nes kūrinis vis gi neeilinis.

Na, "dažnai taip būna" kaip visada nesuformulavau - tenorėjau pastebėti, jog romanuose ir kt., kaip nustatė literatūrologai, neretai vaizduojamos visiškai realios detalės, veikėjų santykiai, kalba, betgi tik pamanykit - visai išgalvotose situacijose!

"Pažink save!" man dabar prišilo. yyyyyy...

"O gal verta ekranizuoti epilogą kaip anime?" - ė, visai rimtai 100% pasirašau, ypač jei čia apie Apokalipsę.

Busiu labai dekinga už surastas klaidas ir už atsiliepimus, žinoma.

<center>
Iš Valinoro gyvenimo (tęs.)

Apie Melkoro piktadarystes</center>

Pagadino kartą – tiksliau, eilinį kartą – Melkoras Aulei gyvenimą. Buvo vienas metalas: tvirtas, sunkus, gražios išvaizdos ir, kaip visi geri dalykai, retas. Todėl nedažnai Aulė su juo susidurdavo ir ne iš karto pastebėjo, jog laikui bėgant šis metalas yra linkęs virsti kitu bei skleisti keistą švytėjimą. Ištyręs ir apsvarstęs kliaudą, Aulė kreipėsi į pagrindinę visų šviesų bei švytėjimų žinovę Vardą patarimo, bet garbioji vala, deja, niekuo jam padėti nesugebėjo. Užtat atsitiktinai šalia atsidūręs Namas išbalo ir itin reikšmingai patylėjo.
Vizitas ant Tanikvetilio pripildė Aulę ryžto atitaisyti Melkoro Ardai padarytą skriaudą ir tuo pačiu įrodyti Vardai, jog keistas švytėjimas yra dalelės, o ne elektromagnetinės bangos ir jo, o ne jos sritis. Turbūt neverta nei minėti, jog reikšmingas Namo tylėjimas ar pernelyg subtilios užuominos senų seniausia buvo įgrisę visiems Valinoro gyventojams…
Užėjusi kartą į Aulės dirbtuvę palaistyti gėlių Javana ne ypatingai nustebo suradusi savo prieš kurį laiką dingusi sutuoktinį. Ji ramiai užbaigė laistymą, o likusį vandenį išpylė Aulei ant galvos.
– Žinau, žinau aš tavo darbus, – burbtelėjo Javana, kantriai sulaukusi, kol riksmai pamažu nutilo. – Sėdi čia užsisklendęs ištisus amžius, o paskui pas tamstą vaikų atsiranda. Išeitum geriau į lauką prasivėdinti, Ulmas kaip tik groja lietaus muziką.
Ginčytis su moters archetipu buvo beprasmiška. Lauke lijo kažkokia sentimentalia melodija, nesmarkiai, bet Javanos paruošiamasis dušas nedaug tegelbėjo. Užsukęs už namo, Aulė išvydo, jog jo subtilaus grožio akmenų sodas yra išartas ir nepataisomai sugadintas rožėmis.
Vala atsiduso ir iškeliavo Viduržemės pusėn. Ir besikeičiantys metalai, ir lietus, kaip žinia, buvo Melkoro piktų kėslų vaisiai, o reiškia – ir rožės, kurios buvo pasėtos, kol jis tyrinėjo metalą ir kurios akivaizdžiai mėgavosi lietumi. Tad galų gale ir jis, Aulė, turėjo teisę gauti iš Melkoro piktadarysčių bent truputį naudos. Viduržėmėje turėjo Aulė giliai po žemę pasislėpęs keliasdešimt žuvusių Javanos medžių ir retkarčiais aplankydavo savo klodą grožėdamasis, kaip iš medienos ilgainiui pasidaro kai kas įdomaus bei naudingo…
Apie sudarkytą metalą jis prisiminė negreit, o iki to laiko beveik jau išnagrinėtas pavyzdis pasimetė. Sako, jog jį buvo nugvelbęs kažkoks itin smalsus Javanos triušis. Bet tai be abejo tėra gandai…

T.y. Wordu padirbėti?... Gerai gerai.
bėgant, ištyręs, atsidūręs, įgrisę, užėjusi, išpylė, nutilo, tamstą, prasivėdinti, pusėn, turbūt pasėtos, ne užsėtos?, įdomaus. Ir visos jos fonetinės.

Patinka, ir ginčas dėl dalelių bei elektromagnetinių bangų (ir pati mintis gera, tokiu atveju Varda tvarko visą spektrą, ir radiją, ir mikrobanges, ir rentgeną :shock: ), ir vaikai atsirandantys. O triušio dar nesupratau, bet galvosiu... Aaaa! rabbit?