JRRT vardai vaikams

gilthoniel rašė: Afemija, Saliomija...

Na... su tokiu vardu...




Neatleisčiau tėvams...

O aš atleisčiau Baisaus čia daikto. Čia tik variantai. Juk yra ir gražesnių. Nori pasakyti, kad geriau, kai yra tūkstančiai Mildų, Gintarių ir Rūtų, ir eidama atsisuki ir apsigauni maždaug tris kartus dienoj, nes kažkas kviečia kitą žmogų? Na jau ne, originalumas ir taip yra privalumas. Man patiktų būti Afemija. Iš bėdos sutikčiau būti ir Domicele

O ką, Domicelė- nieko vardas Aš UŽ originalumą, bet neįprasti vardai paprastai gręsia kraupiomis pravardįėmis mokykloje...
Nors gaila, kad manęs prosenelės garbei nepavadino Rozalija...

Anyway, kas tų pravardžių neturi... Nemanau, kad tai turėtų būti pagrindinis vardų rinkimo aspektas. Bet, aišku, tokie senoviniai vardai gali kelti nepatogumų (vis tiek atsiranda tokių, kurie neištaria normaliai :shock: ), jeigu kelia net manasis. Ir nėra labai malonus užsiėmimas aiškinti, kad Milda ir Mylda - ne tas pats Šiaip ar taip, geriausiai - lietuviškas vardas, gali būti ir "naujoviškas" - Ąžuolas Tik visokių Pragiedrulių tai nesuprantu. Ir šiaip, pats vaikas turėtų rinktis. Velnias žino, kokius tėvus galima turėti ir kuo gali tave pavadinti. (Paskui būsi koks Šėtonas ar dar kas...)

gilthoniel rašė:Ir šiaip, pats vaikas turėtų rinktis

Jei vaikams patiems leistum, tai pirmiausia turėtum sulaukti, kol jei ka nors ištars sąmoningai. Nemanau, kad norėtum vadintis Ūbū, Gu, Brrrr ar kaip kitaip. O ir paaugus - nemažiau "kolorovi" vardai atsirastų: Telebimbamas, DrakonasZ, Digimonas ir t.t.

Arba Tiūnė Bantiūnė
O šiaip vardas turbūt turėtų "prilipti", ateiti savaime. Gal ir šiek tiek mistiškai skamba, bet kai kurie žmonės sako, kad pasiteisina. Aš už.

gilthoniel rašė:Nori pasakyti, kad geriau, kai yra tūkstančiai Mildų, Gintarių ir Rūtų, ir eidama atsisuki ir apsigauni maždaug tris kartus dienoj, nes kažkas kviečia kitą žmogų?

Tikrai ne geriau, bet galimas ir kompromisas. Tarkim, mano vardas - ne toks jau ir keistas, o kol kas per visą gyvenimą bendravardį pažįstu tik vieną (spėkit, ką tokį Aiquen, tu tai žinai, gali nesakyt )

Beje, nemažai įprastų vardų sugalvoti rašytojų ar bent jų išplatinti. Živilė, Gražina, spėju, kad ir Jūratė su Kastyčiu 😉 (ateity papildysiu ir patikslinsiu).

Laiqua, žinau tą tavo bendravardį... Neseniai žiūrėjau LNK ir atspėjau... Tikiuosi... Beje, kalbant apie tavo pavardę, čia didelė nukryptemė, bet kaip tik po Raudondvario su seneliais gėrėm vyną ir kažkaip išėjo iš kalbos, kad teko ragauti su herbu, paklausė, kieno herbas ir pradėjo man skaityti paskaitą apie tavo giminės istoriją, dar, pasirodo, ir pažįsta kažką...

Daiva, Jurga irgi iš tų išpopuliarintųjų...

Starlin rašė:Beje, kalbant apie tavo pavardę, čia didelė nukryptemė, bet kaip tik po Raudondvario su seneliais gėrėm vyną ir kažkaip išėjo iš kalbos, kad teko ragauti su herbu, paklausė, kieno herbas ir pradėjo man skaityti paskaitą apie tavo giminės istoriją, dar, pasirodo, ir pažįsta kažką...

Visko gali būti, kad pažįsta. Pasigilinsiu savo giminės medyje, gal mes ir giminės esam O tie seneliai iš tėvo pusės (ta prasme, pavardė tokia kaip tavo?)

"Lietuvių vardų kilmės žodynas" - visi jame esantys vardai yra rekomenduotini (priešingai nei kiti). (Skliausteliuose - vardo autorius arba išplatintojas, šiuo atveju yra išpl. Tiesa, ten ne visur aiškiai nurodytas skirtumas.)

Daiva (Vydūnas); Gražina (Mickevičius); Jūratė (Maironis išpl.); Izolda (iš romanų); Kastytis (Maironis); Kunotas (Krėvė išpl.); Margiris (Krėvė išpl.); Merkys (Krėvė); Perlys (Krėvė); Sigitas (iš legendų apie Zygfridą); Šarūnas (Krėvė, yra dainose); Vaiva (Krėvė išpl.); Živilė (Šatrijos Ragana išpl.); Žvainys (Mykolaitis-Putinas). Jurga neminima kaip "išplatinta", bet aišku, kad Boruta prie populiarumo prisidėjo.

Iš pasakų, padavimų: Ąžuolas, Naglis, Pajauta, Sigutė, Snieguolė, Uosis, Žilvinas.

Tik vienas vardas yra "neįprastos" kilmės: Daiva (iš sanskrito lemtis, dalia). Tai rodo, kad kvenjiškiems ar sindiškiems vardams prigyti būtų sunkoka. Svarbiausia, kad fonetinė struktūra smarkiai nesiskirtų nuo įprastų vardų. Manau, visgi verta pabandyti (tiems, kuriems iš viso priimtina duoti vaikui neįprastą ir ne gimtosios kalbos vardą).

Iš savo baisios asmeninės patirties galiu pasakyti, kad bene didžiausias neįprastų vardų pliusas - juos nepalyginamai sunkiau padaryti mažybiniais. Afemijėlė ar Galadrieliutė - gali liežuvį nusilaužt, vargu ar kas ryšis taip visą laiką šaukt...

Taip taip. Labai gerai viską apgalvot reikia, kad dėl to vardo (daugiau ar mažiau keisto) tavo vaikelis pasiekęs pauglystės laikotarpį nepasismeigtų ant sienos kabačiu Andurilu 😉 . Ačiū Eru, mano tėvai neskaitė LotR 😉 . O tai jeigu būčiau Galadrielė... Gile! Gilute mieliausioji! Lembasas ant stalo... (nauja idėja - o jeigu šunį pavadinčiau Lembasu? Ei, visai neblogai . Kaip rodė tokioj vokiečių melodramoj "Aš turėjau šunį Frodą, žirgą Aragorną, o jeigu turėčiau sakalą, pavadinčiau jį Gendalfu" 😉 Gaila, kad mano šuo - Meškis). Hey, Aragornas visai neblogas vardas berniukui! Visai neblogas trumpinys gaunas - Aras (beje, taip trumpinant puikiai tinka ir Arvedujis, ir Aranartas... 😉 ). Mergaitėms labai geri vardai tokie kaip Elena, Elanora (beveik tas pats kaip Leonora), Elenytė , Lučiena, Elvinga, Idrilė, Firielė, Silmariena arba Silmarilė 😉 ir panašiai... Berniukams: Elendilas, Eladanas, Ilidanas (čia iš Warcfraft III 😉), Berenas, Feanoras (nu nors biskį neįprastas...), Semas, Tomas, Markas, Teodoras (čia darinys iš Teodeno ) nu ir visi kiti, išskyrus Farazoną, Sarumaną, Manwe... ai, žodžiu, nusišnekėjau .

Aš pagal vardą pagonė...Tik kartą teko kažkokioje berods legendoje ar istorijoje rasti savo vardą.

Taisau lietuvinimą: Lietuvoje galėtų būti tik Lūtijena, Silmarijena (antraip visi tartų dvibalsį). Turėtų būti Elendilis. Ta Lučiena jau ima nervinti - negalima tikėti rusiškais vertimais, tuo labiau, kad taisyklingai rusiškai turi būti Лутиэн.

Lietuvinimo taisyt nė balrogo nereikia. Žinot, ką pasakysiu- man nesąmonė tos jūsų "Lutijenos", "Elendiliai", "Džiugas" vietoj Merio ir panašiai. Tokiais pasakymais tik darkot gražų (tai kas, kad nepilnai sulietuvintą) Tapino vertimą. Aš tai pvz nesuprantu, kam viso to reikia? Ir dar sakot, kad aš neteisingai lietuvinu... Aš nelietuvinu. Aš tik rašau taip, kaip buvo išversta knyga. Kuriem galam lietuvint? Gi labai jau baisiai gaunas. Tolkinas rašė angliškai. Visas pasaulis buvo sukurtas angliškai. Taigi kokio velnio iš hobito padaryt pusinuką, iš Merio - Džiugintą... Dar iš Lučienos sugalvokit, kad jin turi būt Leokadija (suprask, nes Lučiena nelietuviškas vardas...). Žinot, man jau irgi nervai nelaiko LotR pasaulis - tai ne Lietuva, ir Lietuvos folkloro elementų ten būti negali. Išvis, baigsiu šūlę ir čiuošiu į JAV, nes užkniso jau lietuviai, laikantys save pernelyg svarbiomis personomis. Lietuvių kalba išvis yra pyp. Išvis, skaitykit tik anglišką versiją ir nekiškit nagų prie lietuviško vertimo, nes tas, kuris buvo, buvo BEVEIK TOBULAS.
PS: O kaip jūs lietuvintumėt Elijah Wood? Elijas Medis, ane? O Viggo Mortensen? Karas <kažkastai>?
PPS: Ai, žodžiu, nervai neišlaikė...

Matyti, kad tau nervai neatlaikė. Bet šiaip gali sakyt ką nori, mūsų lietuvintojų nesulaikysi Beje, nors ne visuomet pritariu tiems lietuvinimams, manau, kad darbas pagirtinas ir reikalingas.
Ir svarbiausias dalykas - JRRT nesukūrė Viduržemės angliškai. Jis tik išvertė iš Vestrono į anglų kalbą tuos kūrinius, prie kurių galėjo prieiti. Ir ne jo kaltė, kad jis buvo būtent anglas. O mums kaip tik daug patogiau - kas būtų, jei panašią vertimo koncepciją reikėtų galvoti norvegiškai užrašytam kūriniui?

Oho, kokios emocijos... Na, Formeniel...
Nekomentuosiu. Išsižvengti reikia pirma.
Nazgūlai, galit šitą trinti...



Ai, netrinsim... Bet tik šį kartą...

Formeniel: milijoną kartų buvo aiškinta, kad LotR, Sil ir kt. - ne šiaip sau kūriniai, jie, o ir pats jų autorius reikalauja specialių dalykų, kurių kitam kūriniui netaikytume (todėl ir ne Elijas Medis). Bet nebeaiškinsiu, nes nusibodo

Elanora - turbūt vienintelis vardas, kurį duočiau kaip antrą...

Laiqua: taip, pavardė tokia kaip mano. O tu turi ką nors bendro su Čiurlioniu?