Avatarai -- forumo veidai ir parašėliai -- nario etiketė

Elva, o kam taisyt? Ir taip gražu. Pagaliau tave matom Tokia juodam fone, kaip pakasynose... Juokauju.

Aciu aciu Maja:) Prasom prasom Elva;)

Wow, Elva MerCuTio avataras irgi jėėėga O parašas tai jau be kalbų...

heh..pakasynos nu apsirengus tikrai buvau juodai..berods..o vat įrėmino mane vienas draugas į juodus rėmus

Neblogai atrodai...Pasakyk, ką tavo parašas reiškia

As galiu isverst:

When the cold of winter comes,
Starless night will cover day,
In the vailing of the sun,
We will walk in bitter rain


Kai salta ziema ateina
Ir tamsi naktis juoda
Orko pilvas traukia daina:
Buvo Elva - nebera!

O tikrų paskutinių 2 eilučių palauksiu iš autorės.

Bandom kiek rimčiau išverst (poezijos nesitikėkit)
Šaltis kai žiemos ateis,
Bežviagždė naktis dieną užklos,
Gedėdami dingusios Saulės,
Mes eisime gailiame lietuje.

Aišku nesu tikras dėl trečios eilutės, o pirma eilutė visiškai prieštarauja paskutinei (lietus žiemą).

O kai aš titrus verčiau...
Kai žvarbi žiema ateis,
Be žvaigždės naktis atslinks,
Nuo saulutės paslėpti
Eisim, lietaus merkiami.

Bet sapnuos tavo vardą girdžiu,
Bet sapnuos vėl tave sutiksiu.

Kai kris jūros ir kalnai,
Pabaiga dienų ateis,
Šauksmas tamsoje aidės,
Kvies mane ten -
Aš eisiu ten... ir atgalios.

Lietaus ziema nebuna, bet buna orko skrandzio sultys.
Butent todel mano vertimas yra labiausiai vykes ))

Ačiū, brangieji, daugiau vertimų nebereikia, dabar man beveik aišku.

Indraja, trečios eilutės vertimas gal ir rimuojasi, bet prasmė išversta visiškai klaidingai. vailing - tikrai neturi nieko bendro su slėpimusi, tai atrodo reiškia gedulingas raudojimas.

O filmo nuoraše, deja, yra "veiling of the sun". Raudojimas - "wailing".
Titrų vertimas tuo ir smagus, kad tenka pirmiausia nustatyti neklaidingą originalų tekstą (ir tenka remtis bent keliais šaltiniais - nuorašu, klausa, knyga, anglų titrais...).

ale kiek diskusijų dėl mano parašo teisingai Indraja, čia ta daina iš FotR nerealiai graži

Elfhild, kodėl mus gąsdini tokiu avataru??

kudie gąsdina? labai graži skruzdėlytė 😉

dabar avatarus keisiu kas savaitę nes neapsisprendžiu kokio labiausiai norėčiau turiu daug gražių paveiksliukų...

O... aš kaip tik bandau prie šito pratintis. Toks žavingas Gal nekeisk. Bent jau ne taip dažnai.
Golumas irgi mėgėjas plunksneles keisti 😉 Neturiu nieko prieš, bet pirmas variantas man labiausiai patiko.

Nieks nieko negasdina :P cia as demonstruoju, koks geras mano fotikas, nes ta skruzdelyte ranku darbo. Nufotografuota, pritraukta, ir vis tiek ryski islikusi Ir grzuole grazuolyte

Tikrai gražuolė... O rankų darbo reiškia, kad pati skruzdėlytė rankom pagaminta, ar kad savom rankom fotografuota ir t.t.