Kam reikia versti tikrinius daiktavardžius?

Starlin rašė:(pasiseke, kad uzklydau i sita gija, nes siaip nebeskaitau ju, bet dabar turiu per daug laiko, laukiu autobuso, tai vat )

na va, Romą išgelbėjo žąsys, mane išgelbėjo autobusas. pasaulis pilnas nuostabių dalykų

Siuo metu lietuviska wikipedija turi svarbesniu prioritetu nei Vidurzemes vietovardziai, bet jei yra entuziastu, visada galima tuo uzsiimti.

aišku
trys išvados:
1) sužinojom, kas yra Leia
2) sužinojom, kad forumiečiai prisidėjo prie Wikipedios tolkienianos
3) sužinojom, kad sutvarkyto vietovardžių sąrašo nėra
na ką gi, situacija daugmaž aiški, kad "žmogus negali laukti malonių iš gamtos, jis pats turi pasimti" (ar maždaug taip

Tik patarčiau labai aiškiai suprasti, būtent kokį sąrašą ketinama sudarinėti: ar iš esamų vertimų (toks sąrašas ir turėtų vadintis "sąrašu iš esamų vertimų", o ne "sunormintu" - ten pakanka visiškų nelogiškumų), ar sulietuvintą pagal anglų - sindų - ... lietuvinimo dėsningumus. (Verstą sąrašą irgi nieks nedraudžia, tiesiog tai būtų jau ne itin lengva, vien tik JRRT Guide nepaaiškins visko, ką reiktų).

Indraja rašė:Tik patarčiau labai aiškiai suprasti, būtent kokį sąrašą ketinama sudarinėti: ar iš esamų vertimų (toks sąrašas ir turėtų vadintis "sąrašu iš esamų vertimų", o ne "sunormintu" - ten pakanka visiškų nelogiškumų), ar sulietuvintą pagal anglų - sindų - ... lietuvinimo dėsningumus.

tai tiek net aš suprantu man asmeniniam naudojimui/puslapiui tiks ir "iš esamų vertimų", eliminuojant akivaizdžias klaidas (a la "Brylius"), nes kol kas JOKIO sąrašo nėra. kas labai liūdina

Tik gal - kad jis dokumentinę vertę turėtų - parašyti ir kaip yra, o jau šalia nurodyti, kur tikrai baisu. Iš savo patirties žinau, kad tokių baisybių ten begalė...

Indraja rašė:Tik gal - kad jis dokumentinę vertę turėtų - parašyti ir kaip yra, o jau šalia nurodyti, kur tikrai baisu. Iš savo patirties žinau, kad tokių baisybių ten begalė...

tai kad tą balastą paskui save tempt nekas... nieko nėra blogiau, kaip alternatyvos... aišku, kyla klausimų tokių - kaip teisingiau Bree -> Brijus/Bryjus - pirmas malonesnis ausiai ir lietuviškenis (garantuotai lietuviai taip pavadintų tą vietovę), antras teisingesnis vertimo požiūriu.
iš patirties galiu pasakyti - netgi lietuviški vietovardžiai, regis jau nusistovėję, didžiųjų lietuvninkų iš VLKK pastangomis vis kinta - pvz, 1992 sulietuvinto M1:200000 Lietuvos žemėlapio vietovardžiai buvo gana stipriai revizuoti, leidžiant 1996-2003 M1:50000 žemėlapius. todėl prie M1:10000 leidimo jų nebeprileidžiame
OT: yra tokia vietovė Bezdonys. kaip manote, nuo ko kilo tas pavadinimas? vat ir nestspėjote ten buvo senas lietuviškas kaimas Bedugnė, leidžiant carinės Rusijos žemėlapius, patapęs Bezdna, vėliau sulenkintas į Bezdany, na o po to sulietuvintas į Bezdonis
va teip va

Visiškai pritarčiau, kad būtų labai gerai turėti gerą variantą. Penkerius metus daugiau-mažiau šia tema kankinuosi. Kad neprinukryptemiautumėme, siūlau labai atidžiai pasižvalgyti po visą "Žodžių kalvę". O dar ir pirmojoje forumo versijoje kiek visko buvo.

...Pasaka prasideda taip: pirmiausia reikia susikurti Koncepciją...

Indraja rašė:Visiškai pritarčiau, kad būtų labai gerai turėti gerą variantą. Penkerius metus daugiau-mažiau šia tema kankinuosi.

na va, o aš laikausi požiūrio, kad geras variantas palauks, jei nėra jokio. kartografijoje tokiais atvejais žemėlapio apačioje rašoma "Compiled using best available sources"

Kad neprinukryptemiautumėme, siūlau labai atidžiai pasižvalgyti po visą "Žodžių kalvę". O dar ir pirmojoje forumo versijoje kiek visko buvo.

pasižvalgiau. daug žodžių. geriau būčiau nesižvalgęs

...Pasaka prasideda taip: pirmiausia reikia susikurti Koncepciją...

tai vat, kol kas matau gana neblogų minčių KONCEPCIJAI, tačiau, kiek suprantu, iki jos dar nemažai tūkstantinių nužingsniuot...
vienžod, skęstančiųjų gelbėjimas - pačių skęstančiųjų reikalas. gelbėsimės