Pliurpalai nr. 10

pavydžiu jum... man taip nesiseka...
tik šarką mačiau... (bet jaučiu ji irgi žiemoja čia (?))

bet užtat mačiau gerą dalyką - per lnk rodė apie gamtą laidą naktį (vietoj humoristinės laidos(čia dėl gedulo)) bet l.gera. tokios dar nesu matęs. sulėtinti pagreitinti vaizdai, nufilmuot tokie neįtikėtini kadrai kad net baisu :shock: (žodžių mažai buvo)

Starlin, sveikinu

Manau, reikia sulietuvinti "Copy- paste". kas nors turi minčių?

Aiquen rašė:Manau, reikia sulietuvinti "Copy- paste". kas nors turi minčių?

'kopijuoti - tinkinti '

"Tinkinti" tai customize. Paste, kiek atsimenu, verčiama "įklijuoti"

Tinkinti.... geraiiiiii čia...
Šiaip man šovė galvon "čekšt-tekšt", bet gi gal per daug stilizuota?

Čekšt-tekšt - labai, labai gražu. Primena in-out...

Starlin rašė:Tai ką, norit pasakyti: nučekšink-pritekštink šitą bylą į savo aplanką?

O paprastas "nukopijuok" nebetinka? Šito žodžio juk nieks nesiūlo išmesti iš "apyvartos" Tiesiog kartais tas 'kopipeistinimas' labai pjauna akis, ypač kai įsimaišo kultūringose Indrajos žinutėse...

Nu va, nors kartą pabandyk neapsimetinėti ir rašyti ne taip, kaip nekalbi - ir jau paskatinta kalbos raida. 😉

Kontrol-cė kontrol-vė?

CC-CV

Aiquen rašė:CC-CV

CV - WC, kas jau taip
O vietoje "tinkinti" visada siūliau gražesnį ir plačiau naudojamą beigi šioje situacijoje taip pat visai neblogai derantį žodį "tinkuoti", tik kažkodėl niekada nesusilaukdavau rimto vertinimo
"Paste" - "Įterpti".
Kopipeistinti - kodėl ne elementarus "Perkelti" (Nors čia gal jau "Drag and drop"... bet ne, šitas verstųsi "Nuvilkti ir išmesti")

Pavogti-Prisipažinti (ką padarei):p

o kur čia norit tą frazę keisti? (čia kalbėjime ar yra koks mygtukas forume, kurio nemačiau?)

Šnekėjime, aišku
Šiaip manau, ne taip ir svarbu, kaip ten tiksliai pagal kompiuterinę terminologiją verčiasi... IMHO, reikia susigalvoti žodelytį, kuris būtų patogus mums patiems. Ir bent jau kažkiek smagus. Juk tai nėra tas pats, kaip tiesiog nukopijuoti ar perkelti. Čia yra specifinis veiksmas, kurį apibūdinčiau kaip "pasinaudoti kažkuo nesivarginant nieko pakeisti".
Aišku, galima trumpinti iki C-P, bet pas mumi tų dviraidžių jau ir taip sočiai...

Brr... Tik neverskit rimtai. Kažkada apsilankiau išimties tvarka padorioje, švarioje interneto kevinėje . Atsidarau "Wordą", o ten toksai "Gimtasis žodis"... Nieko neaišku, gerai, kad minėtąjį CV užmerktom akim moku, kitką irgi apčiopomis susiradau, užtat supratau, kad mano vieta yra apšnerkšti, pustamsiai, pilni šukaliojančių žaidėjų klubai, kur gal ne kiekviename kompe "Wordą" rasi, bet tai bus bent jau "MS Word", o ne kažkoks nesusipratimas.
Su rusišku W pas gimines irgi ilgokai kankinausi.

Taigi, į lietuvišką ofisą galėčiau žiūrėti - mat artimas giminaitis jį suinstaliavo ir juo NAUODOJASI. Bet negaliu, ima elektra krėsti - jei netyčia įjungiu lietuviškai, tuoj puolu keist kalbos. Vertimai gal ir gerai, bet kompiuterinę terminiją verst ne lengviau, nei JRRT 😉 Gi dauguma žodelių ten vartojami visai ne taip, kaip normaliai, turi savo istorijas. O čia mat paėmė ir išvertė - ir prarado visą istoriją, smagumą ir t.t.

Khem, man apskritai pats kompiuterinės terminologijos vertimas atrodo labai kvailai... kas dar atsimena, kaip kursorių buvo kažkada išvertę? (nors dabar pagalvojus- visai smagus žodelytis buvo... JUOKINGAS).
Bet vienas dalykas- normalios, neverstos programos, o kitas- kasdienė šneka... nelimpa man tas "kopipeistinimas", nors priplokit...