Ar skaitėte ,,Silmarillion"?

2004-10-10, 16:37

Žinutė #21

Kai mėginau "atidžiai" skaityti LT, nieko nepavyko. Ir dėl to, kad per daug buvo septynių eilučių ilgio sakinių, pilnų nesuprantamų žodžių, ir dėl to, kad Sil'o prieš tai nebuvau skaitęs. Su Sil'u 'prasilaužiau' abiejose srityse - ir sužinojau apie Pirmąjį Amžių, ir pramokai angliškai tiek, kad supratau LT> Nors irgi ne visus žodžius ar frazes. Bet išsiverčiau.

And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Elfhild

2004-10-10, 17:10

Žinutė #22

Aš irgi visko nesiverčiu. Bet apskritai kiekviena knyga turi savo kalbą ir jei įveiki 10psl, įveiksi ir likusius. Paskui jau žodžiai ima kartotis, gramatinės konstrukcijos tokios pačios ir todėl darosi suprantamos ir pan. Tai ypač tiesa Silui, prie kurio seno stiliaus kalbos prisitaikyti iš pradžių gali būti gana sunku, bet paskui jau skaitosi kaip niekur nieko.

Respektas Ellorion, kad perskaitė Tolkieno laišką Silo pradžioje. Kai aš pirmą kartą skaičiau, neužteko valios ir jį praleidau (kažkodėl man jis tada visai nepasirodė įdomus)

na o man tada buvo gal kokie 14 metų.

Hrrrr

Ellorion

2004-10-10, 19:32

Žinutė #23

na, o man tai 16

žinokit aš verčiuos ir viskas man labai aišku

ir labai gera skaityt nes kartais būna, kad skaitai ir nesupranti ir taip nebeįdomu daros, bet gal daugiausiai verčiuos todėl, kad kai atsiskaitynėsiu anglų kalbai tai reiks parodyt glossary...

😉

[size=84][b]Žengiu žingsnį ir krentu į bedugnę, nors prieš porą sekundžių ten buvo Džomolungma.[/b][/size]

Starlin

2004-10-11, 10:35

Žinutė #24

Na, aš Tolkieno laišką irgi perskaičiau - važiuodama autobuse iš Piterio, kur pirkau savo Silą. Pasirodė labai sunku. O jeigu kam atrodo, kad Silas labai "archaiškas", pabandykit paskaityti Šekspyrą. Be komentarų "Makbeto" nebūčiau supratusi.