Žinutė #61
Labai sveika po kurio laiko sugrįžti prie jau svarstytų klausimų... Ypač, kai dabar turiu daug geresnį žodyną, Lingvo Universal.
‚High elves‘ originali Q forma – Tareldar. Q tára – lofty, tall, high, t.y. aukštas, didingas, kilnus.
Kai žodynas duoda angliškus sinonimus, juos rašau pirmiausia, verčiu atsižvelgdama į rusiškuosius variantus.
Lofty LingvoU: 1. high – labai aukštas (ne apie žmones); remote – tolimas, nutolęs; 2. возвышенный (apie idealus) – kilnus, taurus {nežinau, jei taisyklinga, ir aukštas}; 3. supercilious – išdidus, išpuikęs {šly tai patiktų}; 4. находящийся на высокой ступени (...) {aukšto laipsnio pagal dvasines savybes ar socialinę padėtį}: noble – kilnus, kilniadvasiškas; majestic, grand, superior – didingas.
Reiktų atkreipti dėmesį, kad lofty – aukštas, kai ne apie asmenis kalbama. Bet tára – lofty, tall, high. O gal ir tall dar kažką reiškia? Žiūrim:
Tall LingvoU: aukštas (ir žmogus, ir daiktas); reikšmingas; pasenusios reikšmės: didingas; narsus.
High LingvoU: aukštas; didelis; kilnus; maksimalaus ~intensyvumo; viršiausiasis...
Kuklia dabartine nuomone, „Aukštieji“ elfai ne tas asociacijas iššaukia. „Aukštas“ gali būti „puikus, žymus, garbingas, svarbus“, bet – argi tada, kai kalbama apie asmenį??? {Who was a taller hero, mwhahaha}. Dabar sakyčiau, jog ‚High Elves‘ turėtų būti arba „didingieji elfai“, arba „taurieji elfai“ {yra gi „taurieji elniai“}
Nežinau, ar būdvardis – iš didžiosios.
‚High King‘ pagal prasmę yra „viršiausiasis karalius“, nes kitokių karalių ten irgi pilna. Tad ir siūlau versti arba taip, arba, jei ne itin gražiai skamba, „didysis karalius“. Beje, „didysis kunigaikštis“ yra ‚Grand Duke‘. Ir siūlau pasitikslinti, kaip tokiais atvejais lietuviškai rašomos didžiosios raidės – tikrai daug rečiau nei angliškai.
‚High elves‘ originali Q forma – Tareldar. Q tára – lofty, tall, high, t.y. aukštas, didingas, kilnus.
Kai žodynas duoda angliškus sinonimus, juos rašau pirmiausia, verčiu atsižvelgdama į rusiškuosius variantus.
Lofty LingvoU: 1. high – labai aukštas (ne apie žmones); remote – tolimas, nutolęs; 2. возвышенный (apie idealus) – kilnus, taurus {nežinau, jei taisyklinga, ir aukštas}; 3. supercilious – išdidus, išpuikęs {šly tai patiktų}; 4. находящийся на высокой ступени (...) {aukšto laipsnio pagal dvasines savybes ar socialinę padėtį}: noble – kilnus, kilniadvasiškas; majestic, grand, superior – didingas.
Reiktų atkreipti dėmesį, kad lofty – aukštas, kai ne apie asmenis kalbama. Bet tára – lofty, tall, high. O gal ir tall dar kažką reiškia? Žiūrim:
Tall LingvoU: aukštas (ir žmogus, ir daiktas); reikšmingas; pasenusios reikšmės: didingas; narsus.
High LingvoU: aukštas; didelis; kilnus; maksimalaus ~intensyvumo; viršiausiasis...
Kuklia dabartine nuomone, „Aukštieji“ elfai ne tas asociacijas iššaukia. „Aukštas“ gali būti „puikus, žymus, garbingas, svarbus“, bet – argi tada, kai kalbama apie asmenį??? {Who was a taller hero, mwhahaha}. Dabar sakyčiau, jog ‚High Elves‘ turėtų būti arba „didingieji elfai“, arba „taurieji elfai“ {yra gi „taurieji elniai“}
Nežinau, ar būdvardis – iš didžiosios.‚High King‘ pagal prasmę yra „viršiausiasis karalius“, nes kitokių karalių ten irgi pilna. Tad ir siūlau versti arba taip, arba, jei ne itin gražiai skamba, „didysis karalius“. Beje, „didysis kunigaikštis“ yra ‚Grand Duke‘. Ir siūlau pasitikslinti, kaip tokiais atvejais lietuviškai rašomos didžiosios raidės – tikrai daug rečiau nei angliškai.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Sprendžiant iš tinklalapio - taip iškart nesutraukiama.
