Nepaprastos karalystės pasakos

Taip, pavadinimo vertimas neatitinka to, ką autorius norėjo pasakyti apie šią karalystę.
Būtų labai šaunu, jei kokiu nors neįtikėtinu būdu (eilių vertimas - labai sudėtingas dalykas) pavyktų adekvačiai išversti "Sea Bell" - jau daug metų apie tokį vertimą svajoju.

jau daugiau info apie knygą. Makaliukas?...

Anotacija:
J. R. R. Tolkieno „Nepaprastosios Karalystės pasakose" pirmą kartą vienoje knygoje publikuojamos surinktos keturios pasakos („Makaliukas Klajūnas", „Hamo ūkininkas Gilis", „Didžiojo Vutono kalvis", „Knibliaus pieštas lapas"), 16 eilėraščių rinkinys ir esė „Apie pasakas".

Pirmąją pasaką „Makaliukas Klajūnas" Tolkienas sukūrė norėdamas paguosti savo penkiametį sūnų, kuris pajūryje pametė žaislinį šunelį. Antroji pasaka „Hamo ūkininkas Gilis" - linksmas pasakojimas apie rambų lėtoko būdo kaimietį, kuris iš seno pištalieto pataiko apykurčiam milžinui į nosį, o vėliau kaunasi su slibinu. Trečiojoje nusikeliama į mažytį miestelį miško glūdumoje. Čia gyvena keistasis virėjas Alfas, o jo dovaną gavęs kalvio sūnus užaugęs ima lankytis Fėjų krašte ir patiria aibę nepakartojamų nuotykių. Ketvirtoji pasaka „Knibliaus pieštas lapas" - apie nežymų, nelabai talentingą dailininką, kuris labai mėgo krapštytis prie menkiausių paveikslo detalių ir kuriam niekaip nesisekė užbaigti vieno didžiulio paveikslo. Šiame kūrinyje gausu autobiografinių elementų, kuriuos rašytojas Tolkienas, pasak jo paties, „nepataisomas Kniblius", suteikė dailininkui Knibliui. Eilėraščiuose sutiksime trolių, tiek gerų, tiek piktokų, keliautojų, įvairių pasakiškų būtybių, „Žiedų Valdove" šmėkštelėjusius Tomą Bombadilą, Mėnulėną, drambilą,...

Kiekviena pasaka, eilėraštis parašyti su didžiule išmone, nukeliančia į nuotykių, keistenybių kupiną pasaulį, kuriame glūdi krislas gyvenimiškos išminties.

http://www.almalittera.lt/lt.php/anonsai/43;book;115706

"Makaliukas", sakyčiau, visai neblogas vertimas Bet štai "Gilis iš Hamo" tai žiauru...

Na, svarbiausia, kad greit pasirodys

Galėtų paskubint leidimą, nes kovo vidurys jau lyg ir seniai praėjo...
Bet „Hamo ūkininkas Gilis", „Kniblius"...
Galėtų vertėjas šitam Forume kartais apsilankyt...

O kas žino, jei ten anglų kalba ne visai dabartinė (juk Ham - ne tas, kuris kumpis, o tas, kuris namai), tai gal Gilis net artimiau.

Na, gali būti. Bet šiaip ar taip, „Ham“ lyg ir turėtų (pagal mano kuklias anglų kalbos žinias) būti tariamas [Hæm], o tai lyg ir būtų artimiau lietuviškam „e“.
Dėl Gilio irgi gali būti, nors įdomu, kaip JRRT tarė...

Karštos žinios iš leidyklos - knygynuose „Nepaprastosios Karalystės pasakos" pasirodys gegužės pradžioje. Matot, kaip verta anonsuoti per anksti - laukiam dabar visi kaip nežinia ko, šnekam jau kelintas mėnuo

Ką gi, JRRT patarimų, kaip versti neardiškąją jo kūrybą nepaliko (ane?), taigi mūsų nusiskundimai tėra skoniu ir įpročiu paremti. (Bet dėl perilous aš vis dar pykstu!). Dėl kitų dalykų negaliu prieštarauti. "Kniblius", kaip suprantu, nuo žodžio "knibinėtis" - visai taiklus "niggle" vertimas. Roverandom ar tik nėra rover+random, randomly rovering ~ makaluojančiai klajojantis irgi gerai, o Roveriu jo palikti negalima, nes visai yra žaidžiama žodžiu "rove", žodžių žaismės "Roverandome" išvis daug, man labai įdomu, kaip bus išversta. Gilis akiai atrodo gražiau negu Džailsas, ar tikrai taip svarbu, kaip Britanijoj taria?

As i understand, prekyboje jau pasirodė ? Lyg ir prie anaonsų, bet lyg ir dėt į krepšą jau galima

http://www.knyguklubas.lt/index.php?cl= ... &preview=1


taip, gavau patvirtinimą, kad jau knygynuose

Ir kaip, verta pirkti/skaityti?

Mano nuomone - taip. Bet mano nuomone ir HūrV yra labai labai įdomu, tai nežinau, kiek tu ja gali pasitikėti...

kažko atsiliepimų nesigirsta na, aš tai dar nė nenusipirkau knygos, ale negi visi kaip aš?

Tai, kad nėr ten ko ir pirkt, nebent dėl kolekcinės vertės, nors aš kaip neskaitęs tai vasarą nusipirksiu, dabar babkių gaila

Aš jau turiu. Telieka perskaityt ir pakomentuot.
Toks klausimukas: ar bus kas nors panašaus į pristatymą?

Kažkada apie tai galvojom, bet paskui susipratom, kad nelabai yra ką pristatinėti. Taigi galimos idėjos pavirto tiesiog mano pašnekėjimu per Gimtadienį.

http://bernardinai.lt/straipsnis/2010-0 ... akos/45124


http://knyga.gblog.lt/nepaprastosios-ka ... sakos.html
+ ištrauka

Paskaičiau poros eilėraščių vertimus. "Jūros varpas" blogai neatrodo, tiesa, originalas, kiek atsimenu, buvo kiek sklandesnis ir melodingesnis.

"Makaliukas Klajūnas"- graži pasakaitė, tinka prieš miegą.
"Hamo ūkininkas Gilis"- juokinga, pamokanti ir gal kiek keistoka.
"Didžiojo Vutono kalvis"-nenustebčiau, jei Tolkienas šią parašė būdamas dar jaunas. Trūksta patirties, nors idėjos neblogos.

Indraja rašė:Paskaičiau poros eilėraščių vertimus. "Jūros varpas" blogai neatrodo, tiesa, originalas, kiek atsimenu, buvo kiek sklandesnis ir melodingesnis.

Kiek skaičiau eilėraščius, tai turiu pritarti: išversta gražiai, bet iki originalo trūksta.

Pagaliau ir aš perskaičiau šią knygą. Na visų pirma turiu pagirti Alma Literą už gerai atliktą darbą (Puikų apipavidalinimą ir gerą vertimą). Jei tokiu stiliumi jie leis ir kitas knygas, tai jau bus tikrai didelis pasiekimas.

Toliau norėčiau pakalbėti tiksliau paklausti apie pačias pasakas. Ar man vienam tai pasirodė ar yra panašiai mąstančių. Man pasirodė jog šios pasakos skirtos nežinia kam... High fantasy mėgėjams jos galimai neįdomios ir skaitomos tik dėl autoriaus vardo, vaikams jos nesuprantamos nes per daug sudėtingos, o suaugusiems pernelyg vaikiškos kad galima būtų pasinertį į jos herojus....
Man paliko įspūdį knygoje apie Tolkiną ir Lewisą išsakyta situaciją apie šią knygą, jog ji buvo išleista jog pagyvenusi moteris (nepamenu kas konkrečiai) turėtų ką padovanoti atsitiktinai užklydusi į svečius....
Žodžiu reziumuojant aš ją perskaičiau beveik per prievartą ir supratau jog pirkau tik dėl kolekcijos ir nuostabių iliustracijų....

Exo rašė:Man pasirodė jog šios pasakos skirtos nežinia kam... High fantasy mėgėjams jos galimai neįdomios ir skaitomos tik dėl autoriaus vardo, vaikams jos nesuprantamos nes per daug sudėtingos, o suaugusiems pernelyg vaikiškos kad galima būtų pasinertį į jos herojus...

Spėju, kad Tolkinas apie vaikus buvo geresnės nuomonės, nei tu "Roverandom" (liet. išversta, berods, "Makaliukas klajūnas") skirta vienam iš jo sūnų, kuris buvo pametęs mylimą žaislinį šuniuką (pasakos atsiradimo istorija primena tą anekdotą "brangusis, o kur tavo vestuvinis žiedas?.."). Kam tiksliai skirtos kitos pasakos - neatsimenu, bet irgi vaikams orientuotos.

Beje, "Mikę Pūkuotuką" irba "Alisą" esi skaitęs? Kokio amžiaus būdamas?