Nepaprastos karalystės pasakos

Tomas94 pranešė tokią naujieną: Alma Littera knygų klubo kataloge (13 psl.) reklamuojama nauja J. R. R. Tolkieno knyga "Nepaprastos karalystės pasakos". Iš anglų k. vertė V. Rinkevičiūtė. Trumputis aprašymas: „Nepaprastos karalystės pasakos“ – tai pripažintų J. R. R. Tolkieno nuotykinių bei fantastinių kūrinių rinkinys su garsaus dailininko Alano Lee iliustracijomis. Ieškokite knygų klube jau kovo viduryje.

Neabejoju, kad ten bus "Tales from the Perilous Realm". Gaila, kad ne "Nebaigtosios sakmės", bet gal ir jų dar sulauksim. Ir "Roverandomo" irgi!

O gamale plačiau, kas čia per knyga?

"Tales from the Perilous Realm" - rinkinukas visokių trumpų JRRT kūrinių, įeina "Fermeris Džailsas", "Lapas", "Kalvis iš Didžiojo Vutono", "Tomo Bombadilo nuotykiai" ir "Roverandom".

Kyla klausimas, kodėl išversta "Nepaprastos karalystės pasakos", o ne, tarkim "Pavojingos" ar kokios nors kitokios, artimesnės prasme "perilous".

Ir kyla kitas klausimas - pristatymą darom? Kada nors balandžio antroj pusėj ar kada nors panašiai?

Perilous gražus vertimas būtų pvz. "pražūtingas". Keista, kad taip išvertė, tikiuosi, už to neslypi koks nors mąstymas "jei pasakos, tai vaikučiams, o vaikučiai skaityti apie pavojingas karalystes bijos", nes tai visą knygą gali sugadint...

Ale su kiekviena knyga mums pirmiausia iškyla klausimas "kodėl taip išvertė". Priekabūs gi esam... Kažin ar kada nors sulauksim tokio Tolkieno vertimo, kur reiks paieškot, prie ko prisikabint?

Tokia jau tauta Lietuviai, jei mums kas ir gerai tai nebent todėl, kad patys pasidarėm, o taip tai niekas neįtinka

Nilde rašė:Perilous gražus vertimas būtų pvz. "pražūtingas". Keista, kad taip išvertė, tikiuosi, už to neslypi koks nors mąstymas "jei pasakos, tai vaikučiams, o vaikučiai skaityti apie pavojingas karalystes bijos", nes tai visą knygą gali sugadint...

Ale su kiekviena knyga mums pirmiausia iškyla klausimas "kodėl taip išvertė". Priekabūs gi esam... Kažin ar kada nors sulauksim tokio Tolkieno vertimo, kur reiks paieškot, prie ko prisikabint?

Na šiaip vertimas yra svarbus dalykas Ypač pavadinimai Ir šiaip kol kas nedaug kas kito matyti. Nors štai viršelio paveiksliukas, atrodo, yra toks pat, kaip naujausiame angliškame leidime, t.y. Alan Lee piešinys, kas yra labai labai gražu. Reikia tikėtis, kad ir kitos iliustracijos bus paliktos.

turėtų būti paliktos, nes kklubo kataloge anonsuojama, kad su Alan Lee iliustracijomis. Įdomu, kad vertėja jau kita..

Hm, dar įdomu, kad anonse rašo "pasakos", o ant viršelio "pasakojimai"... Įtariu, viršelyje teisingai.

"Nepaprastos karalystės pasakos"

Ale kai matau tokį, akivaizdžiai tyčia nepažodžiui padarytą vertimą, dvelkia kokio pirmojo vertimo kursų užsiemino dvasia, kur kaip apreiškimą pateikiamas teiginys "versti pažodžiui dera tik mokykloje". Ir vargšam pritrenktam vertėjui taip ir lieka tos pirmos pamokos psichologinė trauma: nesvarbu, kad neteisingai, svarbiausia - nepažodžiui.

Beje, norintiems daugiau sužinoti, ko tikėtis iš Perilous realm, siūlau užmesti akį į tinklalapį.

O iš jau skaičiusių angliškai būtų įdomu išgirsti atsiliepimų

Dėl to nepažodinio pavadinimo vertimo dar vis dūsauju Straipsnyje On Fairy-stories JRRT taip gražiai aiškina, kodėl ta karalystė, ta Faerie , kurioje gyvena elfai, burtininkai ir slibinai yra pavojinga.

Nilde rašė:Straipsnyje On Fairy-stories JRRT taip gražiai aiškina, kodėl ta karalystė, ta Faerie , kurioje gyvena elfai, burtininkai ir slibinai yra pavojinga.

Bendrai paėmus (taip, vėl aš apie vertimus) labai įdomu, kaip jie išvers tą esė. Jei vers iš viso. Nes Tolkinas žodžių žaismus ir aiškius bei logiškus apibrėžimus mėgo, o tą išversti turėtų būti labai sudėtinga.

TotPR įsigijau šiandien, savaitgalį skaitysiu Paskui ir atsliepimų gal bus.

Akivaizdžiai leidyklai reikia pasiūlyti įsigilinti į Tolkino rekomendacijas vertimams.

Kur jau jie gilinsis... Abejoju, ar 5-6 tolkinistai, kuriems rūpi vertimo filosofija, sudaro nors kiek žymią pirkėjų dalį

Leidyklai dabar galima pasiūlyti ką tik nori ir jie tai greičiausiai suvalgytų nes patikot jiems. Tik va problema, kad siūlytojų nerasta, tik kalbėtojai

Exo rašė:Leidyklai dabar galima pasiūlyti ką tik nori ir jie tai greičiausiai suvalgytų nes patikot jiems. Tik va problema, kad siūlytojų nerasta, tik kalbėtojai

Kaip ten naujas tinklalapis gyvuoja, a?

Žinok najezdas visai nelaiku ir ne vietoj, nes po biški gyvuoja :P

jau kovas ir bepraeinąs, sakyčiau

sveiki visi,

perskaiciau šią giją. smagu, kad yra laukiančių ir diskutuojančių.

patikėkit, jūsų patarimai ir pastabos yra skaitomos ir labai laukiamos!


man tik truputį gaila, kad dar nevartę lietuviško vertimo, iškart skeptiškai nusiteikia prieš vertėją, leidėjus ir visus kitus, kurie, patikėkit, deda visą savo širdį ir yra ne mažesni Tolkieno fanai nei jūs.


gal daugiau optimizmo?


pagarbiai, įsisiautęs į savo pavasarinį apsiautėlį - hobitukas.

Tokie jau mes bjaurūs padarai esam

patikėkit, jūsų patarimai ir pastabos yra skaitomos ir labai laukiamos!

Ar pats esi susijęs su leidykla ar vertėju? Gal po šiuo nesamu hobito apsiaustėliu slepiasi pats vertėjas?

Iš esmės pagrindiniai priekaištai "vyko" dėl pavadinimo, kurį, kaip bebūtų, viršelyje (viršelio prototipe?) matome

O jei čia tikrai žmogus iš "leidybinių sluoksnių", tai labai džiugu.