Vardų vertimas

[lune gil]

Sveiki,

Bandysiu rasyti apie ZV vardus ir ju vertima . Butu idomu suzinoti jusu nuomone apie tinkamiausia Tolkieno vardu vertimo strategija pvz jeigu butumete vertejas ar transkribuotumete visus vardus, ar bandytumete dali vardu adaptuoti lietuviskai auditorijai, o gal gale knygos idetumete prieda su vardu paaiskinimais ir t.t.
Laukiu jusu minciu

Lune gil

[Indraja]

http://tolkien.balt.net/viewforum.php?f=7

[Cormare^]

Tam yra skirtos kitos kategorijos Ir pirma perskaityk kitas gijas... Ale flūdininkų priviso P.S. Lietuvoj gyvenam tai ir rašom lietuviškai

[Starlin]

Labas, lune gil. Indraja jau davė nuorodą, o aš nepatingėsiu reziumuoti (bet čia įžangai). Apie Tolkino vertimus mes diskutuojame jau treji metai. Kilo daug nesutarimų, bet pamažu kristalizuojasi bendras koncepcijos vaizdas. Indrajos straipsniai, kuriuos gali rasti mūsų tinklalapyje, rašyti jau senokai, bet pagrindinius principus ji ten gerai išdėstė - kas ir kodėl mums neišeitų, nors ir labai norėtume, kas būtų geriau. Beje, apie priedą-rodyklę gale: aš esu labai už. Na, visos detalės - nurodytose diskusijose.

Perkelsiu šią giją prie jų. Šiaip reiktų užrakinti, bet kol kas nerakinsiu, nes smalsu paklausti, o kam tu rašysi? Koks nors kursinis darbas ar šiaip?

[lune gil]

Dekui uz info
Sorry, kad kazkur ne ten buvau ilindusi; niekad nedalyvavau forumuose, tai nelabai zinau kaip elgtis ar kur rasyti. gal ir dabar ne ten rasau
Tyrinėju ivairias vertimo problemas, tiesa, gal daugiau lingvistines, tačiau turejau sena svajone "daryti moksla" is Tolkieno kurybos. Tokia galimybe pagaliau atsirado, tai ir bandau kai ka rasineti, na, gal kol kas dar tik skaitineti. Gal pavyks sudalyvauti kokioje konferencijoje ar kur nors issispausdinti. Vardu vertimas ir siaip yra labai daug diskusiju kelinati tema, pamaniau butu idomu perzvelgti ivairiu saliu ZV vertimus, palyginti kaip su jais elgiasi skirtingu kulturu vertejai. Gal tai padetu koki kompromisa surasti.

[Indraja]

Tyrinėju ivairias vertimo problemas, tiesa, gal daugiau lingvistines

Nepaprastai domina, ar tai susiję (ir kaip) su tavo mokslais? Ar tik "savo malonumui"? Mat mums labai praverstų kvalifikuoti patarimai.

Tikriausiai tau ne naujiena, jog lobynas tokiems tyrimams - rusiški vertimai. Apie juos net knyga yra (Tolkien Through Russian Eyes. Mark T. Hooker - turiu vertimą į rusų, jis buvo gijoje apie pirkimus nurodytame .iso berods).

Beje, tose diskusijose gal ir sunkoka susiorientuoti, be to, mūsų nuomonės kinta, bet pirma visgi patartina perskaityti - tada galėsi paklausti konkrečiau.

[Starlin]

Žinai, lune gil, bent jau man tikrai būtų įdomu pabendrauti su tavim gyvai.

[lune gil]

Man irgi butu visai idomu pabendrauti gyvai. Apie M.T. Hooker nebuvau girdėjusi, dekui. Turiu taikomosios anglų kalbotyros (arba trumpiau vertimo) išsilavinimą.

[Indraja]

We needs you, yess my preciousss, we does. Nedink

P.S. Ir man pasakykit, kai bendrausit... Ir bendraut tikriausiai geriausia ne bet kaip, o turint failus su vertimais ir pan.

[Starlin]

Indraja, kada grįžti iš Atėnų? Man šią savaitę atostogos (aišku, sąlyginės, nes darbų begalės, bet vis viena nesu "pririšta" prie paskaitų tvarkaraščio), taigi kurį vakarą susitikti būtų visai patogu.

[Nilde]

*Nilde vidury nakties prisimena bajerį, įlenda į forumą, nupučia dulkes nuo senos gijos ir pasidalija*

Mano draugė kažkada išaiškino, kad jos vardas padarytas iš lietuviško veiksmažodžio "šaruoti" - greitai eiti. Ir man staiga šiąnakt nušvito: taigi Strider yra Šarūnas!

[Laiqualasse]

Nuostabu!

O aš atsiminiau juokelį, gimusį per vienus Tolkinėjimus, kurio turbūt niekur ir nebuvau užrašęs. Vardą Annatar galima būtų gražiai lietuviškai išversti Dovaldas. "Lietuviškai" tai ta prasme, kad analogiškai seniesiems dvišakniams lietuviškiems vardams, ne ta, kad toks vardas būtinai egzistuoja.

[Nilde]

Per paskutinius Tolkinėjimus kalbėjome apie Finvės giminę ir kažkaip netyčia ėmėm versti vardus, vienų radome puikius Lietuviškus atitikmenis, kitus pritempėm per aplink, yapc dėl to, kad aliteraciją norėjome išlaikyti. Tai štai:
Feanor - Ugnius
Maedhros - Dalius
Maglor - Danius
Celegorm - Rūstis
Curufin - Rusnius
Caranthir - Rytis
Amrod - Augustas
Amras - Augustinas (abu kartu Augiai)

Finvė - Sruoga
Fingolfin (išmintingasis Finvė) - Saliamonas
Finarfin (kilnus Finvė) - Stasius Stepas (nuo Stanislovas)

Finrodas Felagundas - ... Kastytis

Tikimės, bus daugiau!

[Laiqualasse]

Maglor - Danius

Typo, turėtų būti "Dainius".

Finvė - Sruoga
Fingolfin (išmintingasis Finvė) - Saliamonas
Finarfin (kilnus Finvė) - Stasius Stepas (nuo Stanislovas)

Šitie faini Geriau nei Sruogmantas ir Sruogvaldas