[Hobitų stovykla] 2007-ųjų metų Stovykla

Laukiau, laukiau, kol kas nors užkurs šitą temą, bet neapsikenčiau Nerašinėsiu ilgos ir pompastiškos įžangos (nors gal kada tai ir padarysiu), tik pateiksiu informaciją, kurią turime ir kurią reikia aptarti.

Pirmiausias klausimas, iškylantis daugeliui - kokio balrogo pradėti galvoti taip anksti? Atsakymas - praktika rodo, jog mūsų kolektyvas didelį susitikimą be rimtos programos gali surengti per 3 mėnesius. O Stovyklai programos visgi reikia, ir nemenkos Be to, iš patirties sakau, jog pernai viską paruošti nuo balandžio buvo sunkoka. Taigi geriau ruošti nuo sausio

Taips, dabar prie reikalo. Žinomi ir spręstini dalykai:

Trečioji tolkinistinė Stovykla įvyks šią vasarą. Tiksli data turi būti nuspręsta, pageidautina, kuo greičiau, kad visi galėtume planuotis savo laiką, be to, kad galėtume suderinti Žygį ir Silo LARP'us.
Stovykla, neatsiradus geresnės vietos, gali vykti ten pat, kur ir pernai, t.y. ant Asvejos ežero kranto Jurgio tėvų sodyboje. Tik reikia tai pranešti prieš porą mėnesių.
Stovyklos tema, kaip buvo kalbėta, "Hobitas". Tiek kaip literatūros kūrinys, tiek kaip rasė, tiek kaip dar kažkas. Konkretūs programos punktai turi būti sugalvoti, aptarti ir suderinti.
Už Stovyklos organizavimą, koordinavimą ir t.t. atsakingi Exon (paskirta ir sutikusi), Folkas (paskirtas, sutikęs, bet greičiausiai pamiršęs, nes tai buvo seniai), Aldarion (pasisiūlęs ir džiaugsmingai priimtas, nors dalį vasaros greičiausiai bus ne Lietuvoje). Aišku, nesitikėkite, kad jie vieninteliai kažką darys - reikia visų pagalbos.
Yra daug visokių smulkmenų bei techninių problemų, kurias taip pat reikia aptarti. Ko reikės programai, ką valgysim, kaip nukeliausim, kur nakvosim, ir t.t. ir pan.

Taigi. Dirbam

Tuk tuk, čia jūsų redaktorė Turbūt prireiks hobitiškų pavardžių, ar ne?
Koncepcijos čia mažai. Prašom rinktis, ar:
1. Ketiname hobitus ir jų aplinką vadinti originaliai;
2. Ketinam tai vadinti išverstai pagal JRRT 'Guide to translation'.

Antru atveju prašau pranešti, tai ne taip jau greitai pagaminama

P.S. Norintys galės padaryti to, kas gausis, ir to, kas yra pas AT, atitikmenų lentelę. Man tai būtų labai siaubinga, bet jei norinčių nebūtų, padaryčiau.

Atsiprašau, ar neturėtų ši tema būti maždaug kažkur čia http://tolkien.balt.net/viewtopic.php?t=788?

Ir pavadinimą tai jau sugalvokit... Žieminių stovyklų IMO neorganizuojame...

Aha, bet tokiu atveju gal aną ištrint, vis tiek dabar jau ir žaidimas kitoks planuojamas? Istorijai nebent įdomu, jog ana gija buvo įkurta spalio 3, 2006, 14:28 ir joje nieko doro nepasakyta.

Taisa: Giją "2007 vasaros stovykla: preliudas" ištrinu, šią perkeliu prie Stovyklų.

M... Atsiprašau, kad pražiopsojau jau buvusią giją apie Stovyklą. Bet, kaip rodo praėjusių metų patirtis, nauja gija reiškia, kad darbas gal tikrai prasidės.

Dėl redakcinių dalykų - manau, kad galima derintis tarp 1. ir 2. variantų. Geriausia - kuo dažniau sakyti viską tiek originaliai, tiek lietuviškai.

Lentelę palyginimams padaryti galėčiau.

P.S. Temos pavadinimą pakeisiu.
P.P.S. Jei kas nors Stovykloje drįs pavartoti tą barbarizmą iš Š raidės, tai taip ir žinokit

Mhm, gerai, bus laiko - versiu.

O tai kuo baigsis, jei vienas mėtys į Orodruiną visus, kas pasakys Š... o kita - kas pasakys G...? Siūlau tautai eiti ten ir pagaliau sugalvoti, kuris kitas variantas jums priimtiniausias. Arba galima stovykloje rengti mūšį dėl pavadinimo (hė hė, va jums ir "nuobodi" tekstologija ). Arba geru lietuvišku papročiu padalinti tą administracinį vienetą į dalis ir kiekvieną jų pavadinti kitaip.

*nedrąsiai atsikrenkščia*

Tiksli data turi būti nuspręsta, pageidautina, kuo greičiau

Kaip galima pamatyti iš kitų gijų, tai tikrai reikalinga atlikti jau dabar.

Kol kas mano vasaros planai tokie:

06-29 savaitgalį - "Karališkoji šventė"
07-06 savaitgalį - Gyvoji Archeologija Kernavėje
07-27 savaitgalį labai tikiuosi, kad bus Mytofest (t.y. jis bus, bet tikiuosi, kad būtent šį savaitgalį, o ne savaite anksčiau ar vėliau)
08-24 savaitgalį turiu slaptą viltį sulaukti Juodaragio.

Manau, jog ne vienas iš šitų įvykių įdomus ne tik man iš potencialių stovyklos dalyvių. Atrodo, jog 07-13 savaitgalį smeli žada savo žaidimą. Į likusį laiką būtų gerai "sutalpinti" Stovyklą, Žygį, Silmarillion bei Zvirmarillion žaidimus. Mano pasiūlymai:
Stovykla 07-19 - 07-22 (nuo ketvirtadienio iki sekmadienio);
Žygis 08-13 - 08-20 (nuo pirmadienio iki pirmadienio), arba panašiai; vėlgi kažkaip dalinamas. Hild minėjo, kad tą savaitgalį jos nebus Lietuvoje, bet gal ne visą savaitę?
LARPai - 08-03 savaitgalį, galbūt kas nors anksčiau - birželį? O jei paaiškės, kad daugumai neįdomus kuris nors iš aukščiau esančių renginių, tai galima ir dubliuoti.

Prašyčiau palūkėti ir čia dar nesitarti, geriau kraustytis ten.

*vėl nedrąsiai atsikrenkščia*

Kaip bebūtų keista tai sakyti, bet aš visai nenoriu papildomo laisvo savaitgalio šią vasarą, jei suprantat, apie ką aš čia.

*labai slaptai* *perskaičius išmesti monitorių / vaizduoklį*

Iš nenorėjusio prisistatyti šaltinio gauta patikima informacija, jog 2007 m. tolkinistinė stovykla jau organizuojama. Tačiau šią džiugią žinią kai kuriems galimiems jos dalyviams aptemdytų žinia, jog organizatoriai nesvyruodami vartoja šališką ir kaip jau daug kartų argumentuota netikslų The Shire vertimą. Suprantama, jog jie kaip asmenys laisvi tai vadinti kaip panorėję, tačiau toks organizacinio komiteto vieningumas ir diskusijos nebuvimas leidžia daryti liūdnas prognozes, jog ir stovyklos metu visur bus vartojamas tik vienas vertimas. Būtų labai džiugu, jei ši prognozė pasirodytų buvusi klaidinga, tačiau reikia pasiruošti ir blogiausiam atvejui. Visi suprantame, jog vienintelio teisingo pavadinimo kalbant lietuviškai šiuo atveju negali būti, o argumentuotai ne pats geriausias pavadinimas tuo labiau neturėtų būti laikomas tokiu.

Siekiant išvengti tokios nedėkingos padėties, buvo įkurtas Judėjimas už Laisvę Vadinti, kurio komiteto posėdyje apsvarstytos tokios galimybės:
1. Boikotuoti stovyklą, jei bus vartojamas tik vienas pavadinimas.
- Siūlymas vienbalsiai atmestas, nes Stovykla yra neginčijama vertybė.
2. Atidėti Stovyklos atidarymą iki ją rengiančiosios pusės sutikimo prie kiekvieno jų palaikomo vertimo paminėjimo prirašyti ir po keletą kitokių pavadinimų.
- Siūlymas atmestas, nes realaus gyvenimo realijos rodo, jog stovykla tokiu atveju būtų atidaryta tik po daugelio metų, jeigu iš vis, ir sukeltų ne vieną gilų konfliktą ar net grybukų importo sutrikimą.
3. Surengti seminarą apie galimus The Shire vertimus ir lietuvinimus.
- Dėl šio varianto smarkiai abejojama, nes seminarą tektų rengti JULV komitetui, tačiau komitetas kraštutiniu atveju sutiktų aukotis ir dešimtą kartą pakartoti tai, ką visi jau skaitė.
4. Surengti pilietinę akciją: pasirinkti jums patinkantį, geriausia - jūsų sukurtą pavadinimą, besiskiriantį nuo organizatorių prielankumą įgijusios Grafystės, pvz. Ėnus, Sūzą ar Šyrą ir stovyklos metu aktyviai jį populiarinti.
- Siūlymas priimtas vienbalsiai, norintys palaikyti akciją kviečiami prisidėti prie JULV; tai galima padaryti, parašius AŽ Indrajai.

Taika ir ramybė, tai žaidimas

Tamsta lektore , klausimas iš audotorijos : o kiek narių šiuo metu apima judėjimas ?

Vienas čia ir daug minty, t.y. jūsų laukiame! Tai ne kokia nors neigimo akcija, tai, atvirkščiai, pliuralizmą ir kūrybiškumą skatinantis vyksmas!

Siūlau penktą variantą - Stovyklos metu padaryti seminarą/diskusiją/paskaitą/orientacinį/masovkę, kurio(s) metu plačioji visuomenė (t.y. Stovyklos dalyviai) būtų supažindinti su The Shire vertimo problematika, siūlomais lietuviškais variantais ir draugiškai paskatinti pasirinkti kurį nors vieną. Esu netgi beveik pasiryžęs pasiruošti paremti Grafystės variantą

P.S. Tai pat organizatorių vardu norėčiau paaiškinimo, kodėl Judėimas už Laisvę Vadinti trumpinamas JUŽV ir ar Laisvės išnykinimas iš trumpinimo kuo nors susijęs su "Visi lygūs, bet kai kurie lygesni už kitus" politika bei retorika?

Oi einu taisyt trumpinio, pavyko beveik kaip Tėvynės Sąjungai (Konservatorių Partijai)

Galima, jei tik laiko tam bus. Tik nežinau, ar tai, ką ir raštu parašytą reikia ilgai nagrinėti, bus lengva suprasti garsiai. Ir ar tai pakankamai pramogiška. (Suprantama, visi kviečiami į JULV kviečiami taip pat ir pasidomėti savo variantų argumentacija!)

Stovyklos metu tokia diskusija kaip "The Shire vertimo į lietuvių kalbą problematika" galėtų įvykti kurį nors vakarą po programinio laužo susirinkus visiems tuo besidomintiems tolkinistams. Jei nepavyktų, tuomet tai galėtų būti kaip laisvalaikio metu aptarinėjama tema. Bet kokiu atveju, nepykite ant stovyklos organizatorių, jei išgirsite juos vartojant The Shire vertimą "Grafystė" - jie taip pat turi laisvę vadinti, kol nepriimtas vienintelis variantas

Nepatikėsit, bet šiuo metu aš wusuowei - "abejinga šiam klausimui" / "man tas pats" / "kaip bus, taip gerai". T.y. aš vis dar už Šyrą, bet žinau, kad Laiqua iki mirties laikysis Grafystės, tai ką tu jam padarysi

bet žinau, kad Laiqua iki mirties laikysis Grafystės, tai ką tu jam padarysi

me too Grafystė.

Ką aš Laiquai ir sakiau - argumentai netgi atspausdinta forma veikia menkai Pala, tuoj iškrapštysim naujų padėtį sunkinančių detalių, bet Žodžių Kalvėje, nenukryptemiaukim čia

Kaip mums pasisekė, jog JRRT nepasinaudojo Sussex ir Wessex grafysčių pavadinimų sudedamąja dalimi ! Nors partijos JU-LaV pavadinimas tokiu atveju itin tiktų

Nu čia gerai sumetei, Exon