Žinutė #21
Vakar baigiau skaityt antrą kart Hobitą ir buvau nustebinta keliais ten rastais faktais. Vat vienas iš jų:
"The master of the house was an elf-friend-one of those people whose fathers came into the strange stories before the beginning of History, the wars of the evil goblins and the elves and the first men in the North. In those days of our tale there were still some people who had both elves and heroes of the North for ancestors, and Elrond the master of the house was their chief."
Iš pradžių galvojau, kad lietuviškas vertimas čia nusišneka, bet angliškame tas pats. Ar aš čia kažko nesupratau ar nežinau?
"The master of the house was an elf-friend-one of those people whose fathers came into the strange stories before the beginning of History, the wars of the evil goblins and the elves and the first men in the North. In those days of our tale there were still some people who had both elves and heroes of the North for ancestors, and Elrond the master of the house was their chief."
Iš pradžių galvojau, kad lietuviškas vertimas čia nusišneka, bet angliškame tas pats. Ar aš čia kažko nesupratau ar nežinau?
Nors vis tiek panašu, jei "one of those people" suprasime kaip "vienas iš tų", o ne kaip "vienas iš žmonių" (beje, Tolkinas konkrečiai žmones vadintų veikiau Men).
) bet galima gi buvo pataisyt jau per tiek metų 
