Žinutė #1
Pasirodo, posakis "Kai HoME perskaitysiu" nėra ekvivalentus "Kai Saulė tekės vakaruose", nes vieną jos knygą jau perskaičiau 
(Vaizduoklyje, be diakritinių ženklų, bet buvo visai įskaitoma. Tiesa, sugebėjau perskaityti skyrius atbuline tvarka 
). Nežmoniškai trukdė Kristoferio komentarai, įsiterpiantys į tekstą tuo momentu, kai skaitytojas jau "įsivažiuoja". Turbūt reikia skaityti porą kartų, antrąkart juos praleidžiant... Patys kūriniai tikrai labai maloniai nustebino. The Lay of the Children iš pirmo karto gali būti keistoka, bet, kai pabandžiau skaityti garsiai, aliteracijos pasirodė visai gražios. Šitaip sueiliuota Feanoro sūnų priesaika skamba puikiai, manau, net filme būtų galima taip ją pateikti. The Lay of Leithian patiko la-bai. Gaila, kad nė viena poema nebaigta...
Vertimo bėda: Lay tikrai gražiau versti ne baladė, o giesmė, betgi JRRT giesmes aiškiai vadino songs. O gal songs - dainos? O gal lay - poringė? ("Poringė (sakmiškas eilėraštis) – pasakojamo pobūdžio eiliuotas kūrinys, vaizduojantis žmonių ir mitinių būtybių santykius, sukuriantis dabartinę pasaulio situaciją." "Baladė – eiliuotas legendinio turinio kūrinys, būdingi lyrikos, epo, dramos elementai.").
(Vaizduoklyje, be diakritinių ženklų, bet buvo visai įskaitoma. Tiesa, sugebėjau perskaityti skyrius atbuline tvarka ). Nežmoniškai trukdė Kristoferio komentarai, įsiterpiantys į tekstą tuo momentu, kai skaitytojas jau "įsivažiuoja". Turbūt reikia skaityti porą kartų, antrąkart juos praleidžiant... Patys kūriniai tikrai labai maloniai nustebino. The Lay of the Children iš pirmo karto gali būti keistoka, bet, kai pabandžiau skaityti garsiai, aliteracijos pasirodė visai gražios. Šitaip sueiliuota Feanoro sūnų priesaika skamba puikiai, manau, net filme būtų galima taip ją pateikti. The Lay of Leithian patiko la-bai. Gaila, kad nė viena poema nebaigta...Vertimo bėda: Lay tikrai gražiau versti ne baladė, o giesmė, betgi JRRT giesmes aiškiai vadino songs. O gal songs - dainos? O gal lay - poringė? ("Poringė (sakmiškas eilėraštis) – pasakojamo pobūdžio eiliuotas kūrinys, vaizduojantis žmonių ir mitinių būtybių santykius, sukuriantis dabartinę pasaulio situaciją." "Baladė – eiliuotas legendinio turinio kūrinys, būdingi lyrikos, epo, dramos elementai.").
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
Artanna tienen
Arthoron-Volochonskij-BG
reik nors vieną komentarą įdėt, kad ne taip sausą būtų...)