Zvirmariljonas

He. Tokiam dalykui, manyčiau, net apklausa yra adekvati garbinimo priemonė. Taigi pridedu.

smeli:

apie ka jis? detaliu prasom

Tai tiesiog laisvokas Silmarillion vertimas į Homo modernus sovieticus perestroicensis mentalitetą. Šiaip jau viskas yra čia: http://www.lib.ru/ANEKDOTY/zwirmrlon.txt Skaitydama (popierinę knygą su Tolkinu, reklamuojančio Snikerį, ant viršelio) 3/4 laiko praleidau tiesiogine žodžio prasme besiraitydama ant grindų iš juoko (hannon le, Ex, kaip ir visada).
Labai padeda versti Silą. Neseniai stebėjausi, kodėl Morgotui aistra gimsta mintyse, o ketinimai širdyje, kai mes sakome atvirkščiai. Visgi nutariau, kad kalta ne anglų mąstysena, o vališka Morgoto prigimtis, mat Zvirmariljone pasakyta, kad jie pasižymi įvairiais ypatumais: "разница между валаром и валаршей иная, чем между мужчиной и женщиной, и поэтому многочисленные похабные анекдоты из валарской жизни мы отметаем как несуразные."

Parodija, ypatingai taikliai ir dygliai susidorojusi su Silmarilliono pompa. Į Goblino vertimus nepanašu, beje, tačiau l. ir l. juokinga.

Khm. Įdomu, kiek mūsiškių susipažino su šiuo didingu kūriniu (pagal kurį galima padaryti daug spektaklių, žaidimų ir filmų). Prašyčiau žvilgtelėti į gijos pradžioje atidarytą balsadėžę

man tai nei vienas netinka atsakymas noriu skaityt bet nemoku rusų taip gerai kad skaytyčiau nebent kad išverstų į LT

Na jeigu mokėčiau rusiškai skaityt pakankamai gerai, kad sugebėčiau suprast knygą, gal kadanors gyvenime. Bet ir tai kažkaip abejoju. Kažko nežavi, netraukia. Nežinau, bauskit, žudykit, deginkit mane, bet neskaitysiu. Dar turint omeny, kiek tomų HoME, tai Zvilas nusikelia į 2150 metus.
Vienas sakinys prieštarauja kitam, bet nuomonę, tikiuosi, supratot.
Tai pala nebesupratau- popierinė versija yra ar ne? Nes gal surasčiau kam padovanot.

O aš moku rusų kalbą,skaityti irgi puikiai,taigi tuoj pradėsiu.Ačių,kad radai,Indraja

Oooi.... Atsargiai - neskaičiusiems Silmarillion tai gali būti labai, labai kenksminga ir nė kiek nejuokinga Nekartokit mano klaidos - aš pažiūrėjau "Space balls" prieš "Star Wars"

Indraja rašė:Oooi.... Atsargiai - neskaičiusiems Silmarillion tai gali būti labai, labai kenksminga ir nė kiek nejuokinga Nekartokit mano klaidos - aš pažiūrėjau "Space balls" prieš "Star Wars"

Čia jau nukryptemė, bet pasireikšiu šiuo klausimu. "Space Balls" taip pat mačiau anksčiau, nei "Star Wars" (tiesą sakant, išvis neatsimenu, ar mačiau "Star Wars" - turiu omeny originaliuosius 3 epizodus). Buvo juokinga. Labai. Gal vieno kito internal joke ir nesupratau, bet bendras įspūdis dėl to nebuvo sugadintas.

Apie 'Zvir' galiu pasakyti tiek - jei kada per stebuklą išmoksiu rusiškai (arba Zvir išvers į man suprantamą kalbą), būtinai skaitysiu. Jei ne - tada liks jis man žinomas tik iš menkų nuogirdų.

Tuo atveju man irgi buvo juokinga, bet reikėjo keleto metų, kol į senuosius SW sugebėjau pažiūrėti visiškai rimtai.

Ajetau vajetau... Tai gal reiks verst, kai Silą baigsim Tik bėda ta, kad gali pasenti ta karta, kuriai ten dar viskas aišku - ta, kuri nors labai daug girdėjo apie sovietinį gyvenimą.

Tas ir yra, kad "girdėjo", o ne "gyveno. Na mokiausi per istoriją. Ir beje tuos skyrius išmokau labai gerai, bet kažin ar viską suprasčiau skaitydamas Zvilą.

Tarkim, ar aišku, kas čia turėta omeny, su kuo kyla asociacijos:
Сначала этот закрытый город назывался "Эгладор-16", а потом в режимных целях название было сменено на "п/я Дориат". - Pirma šis uždaras miestas vadinosi Egladoras-16, o vėliau režiminiais tikslais pavadinimas pakeistas į p.d. (pašto dėžutė) Dorijatas (pažodžiui verčiu...).

Arba kas yra (sulietuvintai) "Kventa Viduržemlagas"?

(O tai dar paaiškinimus tektų rašyt... )

Indraja, o tikrai, nebūtų galima pridėti dar vieno varianto? Man nei vienas netinka, nes mano situacija irgi "skaityčiau, jei mokėčiau rusiškai".
Apie tą parodiją tiek esu girdėjusi, kad belieka graužti nagus dėl kalbos barjero. reiks imti ir išmokti, ar ką

***
Tai kad jau labai daug pribalsavo. Ši situacija turbūt vaidntųsi "ketinu"...

Na suprantama suprantama... Bet man tas šaipymasis iš socializmo niekad nepatikdavo. Na jei siužetas Silmarillion gal kaip nors... Kažkaip abejingai žiūriu ir nežinau, kas priverstų perskaityti.
Indrajos propaganda Matosi, kad tikrai patiko.

šaipymasis iš socializmo niekad nepatikdavo

Nu bet kai paskaitai atsiminimus mokslininko, uždaryto į tokį slaptą miestelį kaip į kalėjimą ir turėjusio visuose popieriuose vietoj "radis" rašyti "natris", nors iš konteksto vis tiek viskas aišku, - tai ima patikti. Bet ten yra ir dabar aktualių dalykų, tarki, "Berenas buvo vienišas teroristas"... (Dabar net liūdna šypsenėlė gaunas...).

Taisyklės, ataskaitos ir nuotraukos iš Rusijoje vykusio LARP "Zvirm" motyvais:
http://www.alexander6.ru/alexander6/zvirm

Folkas rašė:Aleksandra, o jau The Silmarillion perskaitei, nes kaip supratau ten be Silo nieko gero neperskaitysi.

Ne,neperskaičiau,nes neturiu,bet pirksiu kokią vasarą(na,blogiausiu atveju per Kalėdas).O į parodijas aš niekada rimtai nežiūrėjau ir jos man ypatingai mintyse neįstringa.Tad Zvilas man neturės jokio poveikio,aš tik šiaip,kad nors kažkiek žinočiau apie ką tikrasis Silas.Vo kaip

Skaitysiu,jeigu kada nors išmoksiu rusiškai ir būsiu perskaitęs visas dėdės Tolkien'o knygas,tik tada. Į visokias parodijas žiūriu paviršutiniškai..