Ši pjesė buvo rasta Exon, išversta Indrajos ir Exon bei suvaidinta 50-ojo ŽV jubiliejaus šventėje 2005 04 02 (
Elesaras - Exon, Sauronas - Indraja EDITED by Exon). Įžangą sukūrė/išvertė Starlin, o perskaitė atitinkami preciousss ir nazgūlai.
Starlin: Turbūt prisimenate trečiame ŽV filme sceną su palantyru, kai Aras paima jį iš Pipsterio ir kurį laiką purtosi. Tai va, filme ta scena turėjo būti ilgesnė, išsamesnė ir labiau atitinkanti knygą.
Maja: Knygoj ji atrodė taip:
Aš žvelgiau į Orthanko Akmenį, draugai. [...] Sunki buvo kova, ir nuovargis sunkiai praeina. Netariau jam nė žodžio, o galiausiai palenkiau Akmenį savo valiai. Vien tai jam jau bus sunku pakelti. Ir mane jis regėjo. Taip, brangus Gimli, jis mane matė, bet atrodantį kitaip nei dabar. Jei tas jam pagelbės, tuomet aš priviriau košės. Tačiau nemanau. Tikiu, kad žinoti, jog aš gyvas ir vaikštau žeme, jam buvo smūgis - nes lig šiolei jis to nežinojo. Akys Orthanke neperžvelgė Teodeno šarvų, tačiau Sauronas nepamiršo Isilduro ir Elendilio kardo. Dabar, jam rezgant savuosius planus, atsiranda Isilduro ainis ir Kalavijas - aš parodžiau jam perkaltuosius ašmenis. Jis dar ne toks galingas, kad nebijotų: ne, jį nuolatos graužia abejonės.
Elfhild: Žodžiu taip, šita Aragorno ir Saurono bendravimo scena buvo nufilmuota, bet į filmą nepakliuvo. Mūsų staigmena - sceną jums suradome internete! Mėgaukitės.
Elesaras:
Taigi – palantyras, įrankis magiškas,
Prarastas protėvių mano: gal tragiškai?
Geidžia tamsa šį pasaulį paglemžti,
Tad privalau tuoj pat jajan pažvelgti!
Sauronas:
Mano brangus, padėtis vis sunkėja.
Prieaugis neigiamas, planas dūlėja.
Orkams sakai „ekonomika“ – mano, keiksmai.
Ach, ir kur dingo senieji laikai!
Nūmenore du žodžiu parašai –
Patys jie viską padaro gražiai.
Jei laimėsiu šį karą bent kokiu būdu –
Eru Mordorą tegriebia – šalį keičiu!
Elesaras:
Akmenie stebuklingas! Valdyti galiu
Aš tave, ir iššaukti jau Priešą geidžiu!
Te tik krištolas skirsiąs tuoj mudu abu.
Sauronai, eikš čia! Akin pažiūrėti turiu!
Sauronas:
Štai,
made in Valinor, ko čia norėti?
Gondorą rodyk, sakau! Nemirksėki!
Mat jam opcijas keisti užėjo mada.
Oi... koks čia snukis dėbsąs į mane?
Elesaras:
Sauroną gal man pakvieski, mieliausias.
Su Aragornu paplepėti – nelauksiu!
Akys raudonos: na, kurgi matyta,
Taip prisilakti anksti iš pat ryto?
Sauronas:
Ne Kurumas! Tai kas? Negali būt tas!
Barad Dūras, palaukit...
Alio! Kalba Sauronas!
Ne Isilduras, bet kaip lašu panašiu.
Na, išgražint jį laiko nemaža turiu.
Elesaras:
Svei... Na ne – tau nenoriu sveikatos linkėt.
Vėl techninės kliūtys – kiek galima šitai kentėt.
Sauronas mat jis. Na ką gi - puiku!
Pažiūrėk ir sakyk: į ką aš panašus?
Sauronas:
Pasakyčiau, į ką, cenzūra tik, matai,
Nepraleis tokio žodžio, tad spėki patsai.
Elesaras:
Iš pažįstamų, b'lin! Ir iš vis, negražu
Nesiskutusį žmogų vadinti ...snukiu.
Sauronas:
Tai gal man ašarot ir Isildurą sveikint?
Jo seniai nebėra, ir nereikia čia svaičiot.
Elesaras:
Pažiūrėki tu dar: jei nebūčiau niūrus...
Ir aukštesnis šiek tiek – gi Isilduras bus?
Tiktai smakro stambesnio jo būta, tiesa.
Na, ir nosis jo, aišku, nebuvo kreiva.
Bet užteks tau čia šiandien kvailu apsimest!
Sakyk, Sauronai, tiesiai: jį primenu aš?
Sauronas:
Panašus, gali būt, giminė jo esi.
Neatskirčiau, jei būtų diena čia šviesi...
Elesaras:
Ir vėl trukdžiai! Vos rutulio nesudaužiau!
Kurio galo kažkokį voriūkštį mačiau?
Sauronas:
Šeloba čia ekonomė yra.
Išvaizda – niekis. Ne snobas tu, a?
Elesaras:
Aš – Isilduro ainis. Karalius esu.
Ir Elesaras – vardas. Namo aš grįžtu.
Man žemes sugrąžinti patsai privalai,
Arba čia nemenki prasidėsią karai.
Sauronas:
Nieko sau! Ne karalius, jei žemių nėra.
Juk be jų – ne karalius, projektas tu, va.
Man politika – tarsi žuvytei vanduo.
O tu ten toks vikruolis, tarytum akmuo!
Elesaras:
Tipo... ne viskas, kas auksas, juo žiba...
Neški kudašių, niekingas grobike!
Drebėki tu – Sąjunga Paskutinioji
Iki šiol tau prieš Akį dar stovi!
Sauronas:
Susigrūmęs aš vienas buvau su penkiais
Kilmingiausiais Šviesos karalysčių kariais.
Apie tai nemažai giesmininkė sudėjo
Baladžių, tik Chamūlas verst vis nespėja.
O tu savąjį užjūrį tuoj prisimink,
Kurį Eru turėjo smagiai nugramzdint!
Elesaras:
Pralaimėjai tada, pralaimėjai vėliau!
Kalaviją Isilduro rankoj laikau.
Ar penki, ar aš vienas – tamistai žadu
Antrąkart jį pagirdyti juodu krauju!
Sauronas:
Šviesos išperos, kaip jie Tamsos vaikus engia...
Pasakyk, dūnadane: ir kaip mes tau kenkiam?
Žemių – lig valiai, ir laisvės yra,
Veisias gentainiai lyg musės mėšle.
Elesaras:
Esi priešas pasaulio, žudikas ir niekšas!
Tu darkai Žemės veidą ir tvirkini sielas,
Tu manai – valų įniršis jau nepavys?
Esi kiauliškas beigi prasmirdęs ožys!!!
Šį tą gero daryt vienąkart susiruošęs –
Nesėdės ant galvos dėlei orkų man uošvė!
Sauronas:
Ką? Kelebrijana? Dukrą Elrondo myli?
Ir į Berenus taikai? Dvėst teks – nepavydžiu.
Čia gal spiralė istorijos... Taigi, tvarka!
Šelobos pramotė, aišku – Ungolijanta!
Elesaras:
Taip, juk tas Berenas tavo karaliui
Gėdos nemaža kadaise padarė,
Silmarilį atėmęs; o tavąjį kailį
Numovė mergelė ir Huanas dailiai!
Sauronas:
Išsiduodi, mielasis? Tavieji herojai –
Ne Isilduras, Berenas. Šuo, kuris loja!
Elesaras:
Jei išmokai tu vertinti savo saugumą –
Pasitrauki į Rytus, geriausia – už Rūno.
Tau ne veltui šiandieną nekart grasinau.
Šį tą pametei, galgi aš tai suradau.
Sauronas:
Oi, vaizduotė laki, kaip šunytis tu viauksi!
Mano žemės čionai, o tu špygą tegausi!
Suradai, ką aš pamečiau?... Žvelki į Akį!
O jei benkartas taip apie Žiedą pasakė?...
Elesaras:
Tesakiau tiktai „galgi“, nerimstantis Prieše.
Smūgiui svarbiausiam iš šiaurės ruošiesi?
Sauronas:
Taip kaip noriu smūgiuoju, galingas esu!
Pergalę savo greit švęsti žadu!
Tačiau rankos dar švarios, ne kaip kai kurių
Apsišaukusių net karaliūkščiais žioplių!
Jeigu noras toliau šnekučiuoti nedings –
Svetimą ima tik vagys, atmink!
Ei, Elesarai, ar kaip?... Nekvailas esu.
Nenorėtum puolimo aptarti planų?
Su tavim atvirai visą laiką kalbu –
Būsi atviras, leist pavaldyti galiu!
Elesaras:
Pats tu pagrobei svetimą žemę, kvaily!
Ant kaktos būtų gal‘ma „vagis“ parašyt,
Jei ten vietos dar būtų... Tai kaip tu sakai –
Ar iš šiaurryčių smūgį suduoti manai?
Sauronas:
Umbaras, Gundabadas man paklūsta tikrai.
Mirtiną smūgį suduoti – niekai.
O kaip tujen užpulti mane ketini?
Juk tavieji kariai ne per gausūs, girdi?
Elesaras:
Pasirūpins tuoj uošvis visais pakraščiais...
O piratai iš Umbaro man vien juokai!
Nors karių ir nedaug, bet galiūnas kiekvienas.
Ir kam reikia karių, jei įvaldęs aš ...Jėgą?
Sauronas:
Taigi... Nazgūlus aš šiurpulingus valdau!
Pterodaktiliais jie pikiruoja sparčiau!
Jie suras ir mikliai sudraskys tąjį niekšą,
Kuris, pamanykit, įvaldęs yr ...jėgą!
Elesaras:
Tarsi maras siaubingas per Žemę jie skriejo,
Bet ar tavo tarnai jie tikrai, o ne... kito?
Sauronas:
Aš – jų dvasios vadovas, jie klusnūs kaip vienas
Net jei dieną nelemtą pražus šitas... niekas!
Elesaras:
Tai visi tau paklusnūs, ir Umbaras net.
Tad nereikia man šiandien liūdėt dėl tavęs.
O dabar jau tikrai pailsėti man laikas.
Pervargęs dar Takais Mirusių eičiau.
Sauronas:
Eik! Man numirėlis – žaislas, ne priešas.
Bijočiau numirėlio, valdančio ...viską!
Elesaras:
Gal einu paklausyt, kaip lakštingalos gieda.
Ir ta proga dar žvilgtelt į savąjį ...kiemą.
Sauronas:
Pažiūrėk – neilgai ant pečių bus galva.
Pavardė ne Maišėnas? Ech, ryšio nėra...
Elesaras:
Susimoviau greičiausiai, mat elgiasi jis,
Lyg manytų, jog aš… Silmarilį turįs?