Dubliuoti ar ne?

Matė. Būtent todėl kilo nenumaldomas noras nueiti nueiti pasižiūrėti angliškos versijos
Nesakau, kad vertimas blogas - bent jau "asiliukas" tikrai pataikė į taktą 😉 , bet toks jausmas, kad didelė dalis linksmųjų detalių kažkur dingo.

Smoriginas tikrai pasistengė , ir Asiliukas tikrai neblogas. Bet Fiona man vėl užkliuvo. Kaip ir lietuviškai įgarsintoje VHS seubas..nors gal truputuką Varnelytė ir pataikė..

Ir aš mačiau. Smoriginas - dievas (na, bent jau palyginus su kitais) Na, stengėsi ir Dainavičius, bet asilo apskritai normaliai įgarsint neįmanoma, jei nesi Merfis. O iš Giniočio (Šrekas) tikėjausi daugiau...

Gerai, blogai, bet vaikiškus filmus dubliuoti privaloma. Bo atsisėsti šalia kokio mažiaus, kuris kas 3 minutes užbliauna "Tete, teeeeeete, o ką čia pasaaaakė?" yra visiška inkvizicija. Ir piktintis nėra kaip, bo mažius taigi nekaltas, kad titrų skaityt nemoka.

Visai nesu nusivylus dabartine tvarka. Kuo puikiausiai nuėjau į seansą originalo kalba. Žmonių mažai buvo, bet turbūt todėl, kad tik apie pietus ir vidury savaitės. Nuostabiausia, kad buvo kokių 10 metų vaikas su mamyte. Neaišku, ar jie netyčia papuolė į tokį seansą, ar tas vaikas angliškai suprato, ar gal net skaityti mokėjo, bet esmė, kad žiūrėjo kaip didelis.
Na o man pažiūrėjus originalo kalba labai sunku įsivaizduoti, kaip galėtų kokie nors balsai pakeisti anuos originalius. tiesiog jaučiu, kad visai nebe tas žiūralas būtų.

Elfhild rašė:<...>ar gal net skaityti mokėjo<...>

Man kažkaip nekeista, kad dešimtmetis moka skaityti Žinoma, pasitaiko tokių, kurie iki pilnametystės neišmoksta, bet bendrai paėmus, tai retokai, retokai

na gerai turėjau omenyje, kad mokėjo skaityti pakankamai greitai, kad suprastų titrus.
O apskritai nežinau, kokiu greičiu dešimtmečiai (o gal jam 8 buvo?) skaito

Spaudau TV ir matau "Pianistą" per TVP. Iš to džiaugsmo, kad lenkiškai "ant viršaus" - man atrodė, kad ten ta kalba iš visų labiausiai tiktų - kad ir beveik nesuprasdama sėdžiu, žiūriu ir girdžiu "iš apačios" normaliausią anglišką šneką (su vokiškais foniniais riksmais)! Natūralu, aktoriai gi amerikonai? Bet reikalas toks: reiškia, kino teatre mokėjau pinigus už dubliažą (į prancūzų, kuri, mano nuomone, ten visai netinka)? @#$%!

Indraja rašė:Spaudau TV ir matau "Pianistą" per TVP. Iš to džiaugsmo, kad lenkiškai "ant viršaus" - man atrodė, kad ten ta kalba iš visų labiausiai tiktų - kad ir beveik nesuprasdama sėdžiu, žiūriu ir girdžiu "iš apačios" normaliausią anglišką šneką (su vokiškais foniniais riksmais)! Natūralu, aktoriai gi amerikonai? Bet reikalas toks: reiškia, kino teatre mokėjau pinigus už dubliažą (į prancūzų, kuri, mano nuomone, ten visai netinka)? @#$%!

gal daug ką lemia, lenkiška atmosfera.. mačiau šitą lenkišką versiją, bet mano ausiai visos š, č, šč, ž, sč ir t.t. nepatinka.. Lietuvių kalba labai gražiai skambėjo.. O prancūzų k. net neįsivaizduoju, kaip turėtų skambėti..

Susigundžiau vakar pirmuoju HP - kad jau per TV rodo, niekur eit ir nieko persirašinėt nereik... Ir pirmąkart gyvenime išgirdau Įgarsinimą "ant viršaus" keliais balsais, sinchronišką su originaliu garsu, šiek tiek garsesniu už originalų garsą ir paprastai paslinktą nuo originalaus kalbėjimo itin disonuojančiu intervalu. Ausis pjauna, ką sako - kartais visai neaišku, pagarsint negalima, nes po to tuo disonansu kad užbliauna! Nesulaukiau titrų pabaigos, tad nežinau, ar čia televizija pasistengė, ar čia tai, ką žmogus nusiperka "lietuviškai dubliuotoje" kasetėje.

Pritariu. Man netrukdė, nes, matydamas filmą, daugumą frazių tiesiog atsiminiau, bet kartu žiūrintys tėvai labai piktinosi. Belieka tikėtis, kad ŽV bus dubliuotas nors kiek geriau.

Abejoju, ar geriau. Nelygu koks dubliažo režisierius sėdėjo garsinant filmą. Jei tai LNK garsistai - tai gali būti, kad bus ir nieko (kiek aš juos pažįstu ir žinau, jie profai ir kliurkų, paprastai, nedaro), o jei SDA - tada gali būti visko...

Na dubliuoti filmai mane asmeniškai tai diorgina, ypač kai tai atliekama nekokybiškai, be intonacijos, monotoniškai, tikėkimės ŽV bus verstas, o ne dubliuotas. Išvis jau senokai man geriausia žiurėti filmus anglų kalba.

P.S. Nors aš ŽV filmus visus tris po 17 kartų mačiau, būtų malonu pažiurėti 18 karta verstą

Kalbant apie dubliavimą, LRT rodydavo paskutiniais metais gan daug gerų filmų, tačiau būten dėl įgarsinomo būdavau priversta perjungti kanalą, nes tokio dubliažo ausis "neišneša"... Sugadina visa filmą. Paverčia kažkokia šiukšle, net nežinau....
Taisa: spausdelė..

Abejoju, ar per TV pas mus rodo daug tikrai dubliuotų filmų. Manau, kad "dubliuota" tada, kai originalių balsų nepalikta visiškai, o vietoj jų pataikydami į lūpų judesius aktoriai kalba kita kalba. Vokietijoj taip su visais filmais padaro. O tas kitas atvejis, kai originalūs balsai girdisi, yra voiceover - "ant viršaus" - ? - nežinau, koks taisyklingas pavadinimas. Su HP padarė voiceover, artėjantį prie dubliažo, bet pačiu baisiausiu būdu.

Tai gal jie mus apšviestų?.. Kaip bebūtų, abu labu yra nusikaltimas filmui - visai nekuklia nuomone

Numenorietis sako, kad dubliuoti filmai ji, tsakant, diorgina... Mane gerai dubliuoti filmai nei diorgina nei ką, ypač jei tai filmas ne anglų kalba. Rusai labai gerai, labai profesionaliai moka tai padaryti, tai tada malonumas tą filmą žiūrėt. O kalbant apie nedubliuotą filmą, su titrais, tai irgi galiu normaliai žiūrėti tik anglišką, bet titrai tada trukdo (ne taip, kaip žiūrėtum DVD, kai bet kada gali paspausti pauzę is tuos titrus perskaityti, jei ko nesupratai), kadangi nevalingai vis tiek skaitai tirtus, vis tiek nespėji jų perskaityti, o ką rodo ir visai praktiškai nematai... Vat taip kartais būna filmus žiūrint per TV. Tad aš labai pasisakau už profesionalų įgarsinimą ar dubliažą (vis dar nežinau, kaip teisngai), kai visiškai nesigirdi originalo kalba sakomų žodžių, kaip Indraja sako, pagal krutinamas lūpas, o tik vertimas, o originalūs tik visi kiti filmo garsai.

Tai kad net ir šitaip dažnai neranda tinkamo balso tembro... Hugo Weaving pvz. Rusiškai nepataikė, vokiškai nepataikė... Ir reikia įsivaizduoti, kas nutinka prasmei, jei reik ne tik šiaip išverst (kaip paprastuose mėgėjiškuose titruose, kur galima rašyt kiek tik nori), bet ir išverst tam tikro ilgio fraze (va... Star Wreck'ui turėjau sutilpti į suomiškus standartus), bet ir suderinti lūpų judesius! :shock: Turbūt baisiau yra tik eilėraščio vertimas.

P.S. O tai kad nebūtina taip jau uoliai skaityt. Praktika rodo, kad filmus, kur teksto mažai, žmogus ramiai ir visai nesuprasdamas kalbos pažiūri, jei prieš tai būna trumpai informuotas. O pati dažnai kine pamirštu, kad reikėtų skaityt, kai kalbos nemoku

HP buvo dubliuotas siaubingai, tad dar labiau įsitikinau, jog geriausia žiūrėti filmus originalo kalba sus subtitrais, jeigu nėra galimybės jų dubliuoiti normaliai. Rimtai, per LNK rodyto HP įgarsinimas buvo kažkokia mišrainė.