Q6 - būtasis ir būsimasis laikai

ŠEŠTA PAMOKA

Būtasis ir būsimasis laikas

Būtasis laikas

Pirminių veiksmažodžių būtasis laikas konstruojamas gana painiai:
a) Jei šaknis baigiasi priebalsiais –m, -r ir –n, būtajame laike pridedama galūnė –në:
tir- + në -> tirnë
tam- + në -> tamnë
cen + në -> cennë
b) Jei baigiasi –t arba –c, šie priebalsiai pridedant –në susikeičia vietomis su n ir šitaip išeina galūnės –ntë, -ncë:
mat- + në -> mantë
tac- + në -> tancë
c) Taip pat vietomis balsės keisis ir –p bei –l atvejais. Tačiau jei veiksmažodis baigiasi –p, tai n pasikeis į m (pabandykite ištarti junginį “np” ir suprasite, kodėl) ir išeis galūnė –mpë, o jei buvo –l, tai n pasikeis į l (vėlgi, “nl” kvenjoje – neįmanomas junginys) ir išeis galūnė –llë.
Atidžiai pažiūrėkite į pavyzdžius, ir viskas turėtų paaiškėti:
top- + në -> tompë
sil- + në -> sillë

Išimtys

Deja, yra ir išimčių. Jų atsiminti nebūtina, tačiau žinokite, kad jos yra.

Kai kurie pirminiai veiksmažodžiai, kurie baigiasi –r, būtąjį laiką formuoja –r pakeičiant į –ndë. Pavyzdžiui, rer- “sėti” ą rendë.
Ši išimtis, be aukščiau paminėto, taikoma šiems veiksmažodžiams:
hyar- “perskilti”
ser- “ilsėtis”
nir- “stumti”

O štai šie veiksmažodžiai konstruojant būtąjį laiką prisideda galūnę –ë ir prailgina šaknies balsį:
lav- “laižyti”, kita reikšmė “pasiduoti, leisti, sutikti” ą lávë
tuv- “rasti”
tyav- “ragauti”

A-šakniniai veiksmažodžiai

Su jais viskas kur kas paprasčiau. Būtajame laike tiesiog pridedame –në. Pavyzdžiai:
ora- "raginti" -> oranë
ulya- "pilti, lietis" -> ulyanë
sinta- "gesti, nykti" -> sintanë
Ir čia yra išimčių, bet su jomis susipažinsite vėliau.


Būsimasis laikas

Jis konstruojamas paprastai: pridedant galūnę –uva. A-šakniniai veiksmažodžiai savo galinę a numeta.
sil- -> siluva
hir- -> hiruva
ulya- -> ulyuva
sinta- -> sintuva

Veiksmažodis “būti”

Esamasis laikas – ná, dgs. nar (su juo jau susipažinome)
Būtasis laikas – né, dgs. ner
Būsimasis laikas – nauva, dgs. nauvar.

Derinant skaičių, kaip ir visada, daugiskaitoje būtojo bei būsimojo laiko veiksmažodžiai gauna galūnę –r.


Žodynas

elen "žvaigždė"
harma "lobis"
sil- "šviesti" (balta arba sidabrine šviesa, kaip žvaigždžių arba mėnulio)
hir- "rasti"
cap- "pašokti" (į viršų)
tec- "rašyti"
quet- "kalbėti, sakyti"
mel- "mylėti"
cen- "matyti" (palyginkite su cenda- “skaityti”)
orta- "kilti", taip pat naudojama kaip "pakelti"
harya- "turėti" (kažkokią nuosavybę)
sinomë prieveiksmis "šioje vietoje" arba tiesiog "čia"
ata “vėl”
hauta- “sustoti”
hilya- “sekti” (paskui kažką, pvz. sekti paskui vedlį)
imbë prielinksnis “tarp”
lanta- “kristi”
taurë “miškas”
tul- “ateiti, atvykti”
tië “kelias, takelis”

Pratimai

1. Išverskite į lietuvių kalbą: (dėmesio: artikelių neversti!)

1. I Naucor manter.
2. I vendi tirner i Elda.
3. I lempë roccor caituvar nu i alta tasar.
4. I ancalimë eleni siller.
5. I Nauco cennë canta roccor ar tasar hwarin.
6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. Nu i alda caitëa morë firin rocco. I tasar ná úmëa alda. I tasar mápëa i Atani. Nauco tíra i alda ar i Atani, ar lálëa. I Nauco ná úmëa lá tasar. (aut. Laiqualasse)
7. Atta mori sardi caitëar nu alda. I alda ná tasar. (aut. Gilthoniel)
8. I hwarin nauco tirnë i úmëa aran. I aran mapanë sar ar harnanë i Nauco. (aut. Maja, laikai pakeisti)
9. Sinomë ata hautuvar Naucor. I Elda hilyuva i Naucor imbë i aldar.

2. Išverskite į kvenją:

1. Dvorfas rado [šį] lobį. Elfas randa [šį] lobį. Žmogus ras [šį] lobį.
2. [Šis] elfas kalbėjo.
3. [Šis] žirgas pašoko.
4. [Šis] karalius mylėjo Elfus. Elfai mylės [šį] karalių.
5. Vyras parašė penkias knygas.
6. [Ši] karalienė pakilo.
7. [Šie] karaliai turės didžiulius lobius. [Šie] karaliai bus blogi.
8. Išmintingiausias karalius ir gražiausia karalienė pakvietė šešis elfus, penkis dvorfus ir septynis žmones. [Šis] karalius kalbėjo.
9. Laiqualassë ir Maja stebi [šį] mišką. Laiqualassë mato žmogų.
Laiqualasse: Tarp medžių yra žmogus.
Maja: [Šis] žmogus yra vyras. [Šis] vyras bus karalius.

3. Sukirčiuokite žodžius:
Hilyanë, sinomë, lantëar, omentielvo, hautuvar, harnanë.

4. Kūrybinis pratimas.
Praeitoje pamokoje jau bandėte kurti sakinius. Dabar pabandykite sukurti rišlų (kiek įmanoma) tekstą, ne mažiau kaip 4-ių sakinių. Veikėjams galite sugalvoti vardus (arba panaudoti žinomus). Pavyzdžiai – 1.6, 2.9. Pateikite kvenjišką tekstą ir jo vertimą.

***

Namų darbus atsiuntė / neatsiuntė:

Gilthoniel +
Laiqualasse +
Serme
Woodberry +
Maja +
Pusinuke +
Warrior elf +
Ellorion +
Linkis +

Tai ką, pailsėjot, patinginiavot, smegenims atostogų davėt... Ir, aišku, užmiršot viską, ką kvenjos išmokę buvot. Nebijokit, taip lengvai neišsisuksit Pranešu, kad kvenjos mokslo metai oficialiai prasideda rugsėjo pirmą dieną ir 6 pamokos namų darbų lauksiu pirmą 1 su puse rugsėjo savaitę (iki rugsėjo 12d.). Neatsiuntę per tą laiką gaus papildomą pratimą
Bet puikiai suprantu, kad būsit viską primiršę (ir pati jaučiu, kad žinios iš rankų sprūsta), todėl turiu puikų pasiūlymą per likusias 1 su puse savaitės kokią valandėlę ar dvi prisėsti ir viską pasikartoti. Tiek žodyną, tiek gramatiką.

O kartojimui siūlau du variantus:

a) jei jauti, kad visai viską pamiršai, skaityk visas pamokas nuo pat pradžios (brrrrrr, ar ne? bet juk elfiškai kalbėt tai norisi!), bandyk vieną kitą pratimą daryti ir klausk, ko nesupranti.
b) jei jauti, kad reikia tik pakrutinti uždulkėjusias pilkąsias smegenų ląsteles ir viskas vėl grįš galvon, rašyk man AŽ ir atsiųsiu trumpą visos mūsų išmoktos gramatikos santrauką. Ji jau paruošta, laukia mokinių dėmesio

Tai tiek informacijos, linkiu netingėti ir kibti į darbą. Jei gerai mokysitės, per ateinančius mokslo metus pabaigsim visą kursą, o tada jį baigusių laukia mažytė staigmenėlė

TEGYVUOJA KVENJA!

P.S. tiesa, yra žmogelių kurie viena ar keliom pamokom atsilikę. Tai va dabar pats tas metas pasivyti, kol dar mokslai neprasidėjo! Paskui laiko nebus. Bet kokiais klausimais kreipkitės į mane.

Elfhild rašė: o tada jį baigusių laukia mažytė staigmenėlė

Valstybinis kvenjos egzaminas - testas ir teksto interpretacija, ane?

Laiqualasse rašė:Valstybinis kvenjos egzaminas - testas ir teksto interpretacija, ane?

Gal taip, gal ne, pagyvensim - pamatysim. bet bijoti nėra reikalo

Na štai, pirma porcija. Kai kiti atsiųs, bus ir kita porcija. Sėkmės taisant

Klaidos

Maja

1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. - Keturios moterys ir vyras ateina po gluosniu.
3. lanTëar (kaip čia, sukirčiavai “T”?)
4. Nís ar nér lalëar.
4. Sinomë hautaner Elda ar Atan. - Čia sustoja elfas ir žmogus.

Ellorion

1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. - 4 moterys ir vyrai ateina po gluosniu.
2.4. Eldar meluva i aran.
2.7. I arani haryuva altë harmar.
2.8. [Šis] karalius kalbėjo. - I atani quentë.
2.9. Laiqualassë ar Maja tíra i taurë.

Woodberry

1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. Nu i alda caitëa morë firin rocco. I tasar ná úmëa alda. - Keturios moterys ir du vyrai atėjo po gluosniu. Po šiuo medžiu guli juodas [praleidai “firin”] arklys. Šis gluosnis yra blogas [praleidai “alda”].
2.7. [Šie] karaliai turės didžiulius lobius. [Šie] karaliai bus blogi. - I anari haryuva altë harmar. I anari nauvar úmië. (“anar” vietoj “aran” rašei ir visur kitur)
4. Nauco hautanë ar sinomë manter. <...> I nauco campë, lantanë ar cennë tolto carnë sardi imbë i Atan ar i rocco.

Gilthoniel

2.7. I arani haryuva altë harmar.
4. I Naucor nauva úmie


Visiems

Labai gerai visi nd padarėt, beveik klaidų nėra. Tik va pastaba visiems: prieš aukščiausiojo laipsnio būdvardį geriau visada rašykit artikelį (“i ancalima elen”), kaip ir anglų kalboje. Pratimuose, kur reikia versti iš lietuvių į kvenją, specialiai nerašau “[ši] šviesiausia žvaigždė”, o tik “šviesiausia žvaigždė”, kad patys susiprastumėt

Klaidų taisymas - pati nesmagiausia mokymosi dalis. Ir tikriausiai pati naudingiausia

>1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. - Keturios moterys ir vyras ateina po gluosniu.

Tikriausiai turėtų būti du vyrai arba vyrų porelė (atsiprašau, bet tas neru mane labai išmušė iš vėžių...)

>3. lanTëar (kaip čia, sukirčiavai “T”?)

Sukirčiavau ne T, bet të, bet manau, kad tai irgi neteisingai, o turėtų būti LANtëar.

>4. Nís ar nér lalëar.

lálëar - turi pailgėti šaknies balsė.


>4. Sinomë hautaner Elda ar Atan. - Čia sustoja elfas ir žmogus.
Ne sustoja, o sustojo. Sustoja būtų hautëar. (matyt pati neapsisprendžiau, kokį laiką noriu parašyti )

1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. - 4 moterys ir vyrai ateina po gluosniu. ---> tūrėtų būti 2 vyrai... susiję kažkuo...

2.4. Eldar meluva i aran. ---> meluvar, nes daugiskaita

2.7. I arani haryuva altë harmar. ---> kaip ir aukščiau - haryuvar , nes daugiskaita.

2.8. [Šis] karalius kalbėjo. - I atani quentë. ---> čia net ne tas žodis... I aran quentë.

2.9. Laiqualassë ar Maja tíra i taurë. ---> tírar , nes daugiskaita...

atrodo lyg ir viskas

1.6. Keturios moterys ir du vyrai atėjo po gluosniu. - Turėtų būt "ateina".
2.7. [Šie] karaliai turės didžiulius lobius. [Šie] karaliai bus blogi. - I arani haryuva altë harmar. - Turėtų būti daugiskaita: "haryuvar".
4. Nauco hautanë ar sinomë manter. <...> I nauco campë, lantanë ar cennë tolto carnë sardi imbë i Atan ar i rocco. - Turėtų būt vns.: "mantë", ir dgs: "carni".

Viską ištaisėt gerai
Netrukus paskelbsiu naują pamoką, liko dar sudėlioti visus [ b] ir (žiaurus darbas)

Klaidos – antra porcija

Pusinukė

1.6. Canta nissi ar neru túlar nu tasar. – Keturios moterys ir vyrai ateina po gluosniu.
1.9. I Elda hilyuva i Naucor imbë i aldar. –Elfas seka dvorfus tarp medžių.
2.1. Elfas randa [šį] lobį. –Elda hírëa i harma.
2.9. Laiqualassë ir Maja stebi [šį] mišką. Laiqualassë mato žmogų. -. Laiqualassë ar Maja tíra i taurë. (O “Laiqualasse mato žmogų tai ir neišvertei)
3. HiLYAnë, siNOmë, omenTIELvo, hauTUvar. Ajajai, kiek privėlei kirčiavime. Dar kartą pasiskaityk teoriją. Nepamiršk, kad “y” – priebalsis, o “ie” – ne dvibalsis.
4. Neldë Eldar caitanë nu alta alda. Eldar lalanë ar quentë. Atta Eldar tirner tië. Enquë Atani tular tië. I Atani hautuva imbë Eldar.

Būtų visai neblogai, tik suklupai ties kirčiavimu ir skaičiaus derinimu. Pabandyk pataisyti.

Linkis

1.9. Sinomë ata hautuvar Naucor. I Elda hilyuva i Naucor imbë i aldar. - Čia vėl sustoja dvorfai. Elfas seka dvorfus tarp medžių.
2.1. Pamiršai išversti šituos: “Elfas randa [šį] lobį. Žmogus ras [šį] lobį.”
2.5. Vyras parašė penkias knygas. - Nér tencë lempë parma.
2.7. [Šie] karaliai turės didžiulius lobius. - I arani haryanër alta harma. Ir pamiršai išversti šitą: “[Šie] karaliai bus blogi”.
2.8. Vėl neišvertei: [Šis] karalius kalbėjo.
2.9. Laiqualassë mato žmogų. - Laiqualassë centa … (“žmogus” turėjo būti “Atan”)

O 4-ame pratime visiškai susipainiojai. Pabandysiu išnagrinėti po vieną sakinį.
Mallë tultuvar alcarinquë liër. - Keliu ateis šlovingos žmonių tautos. ”Keliu” yra ne vardininkas, o įnagininkas. Mes linksniavimo dar nesimokėm, todėl kol kas tokių nesudarinėk. Pagalvok, kas blogai su “tultuvar”.
Liër tultëar taurë Eldalië ar Naucor aranu. - Juos pakvietė galingi elfų ir dvorfų karaliai. Kvenjiškas tekstas nesutampa (laikais ir skaičiais) su lietuvišku vertimu. Taip pat keista, kad visada “elfai” verti “Eldalië”. Nėra labai blogai, bet “Eldalie” yra bendresnis žodis ir paprasčiau vartoti tiesiog “Eldar”.
Lië haryuva mori, varni ar ninqui roccor, analta harmar ar annar, hautuva sinomë, imbë tië ar taurë. - Žmonės turės juodų, rudų ir baltų arklių, didžiulių lobių ir daiktų, sustos čia, tarp kelio ir miško. Vėl vertimas nevisai sutampa su tekstu. “Annar” reiškia “dovanos”.
Lië hirtuva vanyë ciryar ar tiulcë parmar. - Žmonės ras gražių laivų ir storų knygų. Na, čia nelabai suprantu. Tiesiog žodžiai neteisingi.
Naucor oranuvar lië oruvar, matuvar ar linduvar. - Dvorfai ragins žmones, valgys ir dainuos. Irgi nesuprantu. “oruvar” lyg ir teisingas žodis raginimui, bet prie ko tada tas “oranuvar”?

Žodžiu, kažkaip labai susipainiojai. Kitą kartą rašyk paprastesnius sakinius, kad nepasispęstum sau spąstų

Linkis labai susigėdo ir taiso savo žioplas klaidas :shock:

1.9. Sinomë ata hautuvar Naucor. I Elda hilyuva i Naucor imbë i aldar. - Čia vėl sustoja dvorfai. Elfas seka dvorfus tarp medžių. Sustos ir seks, nes veiksmažodžių galūnės –uva ir –uvar daugiskaitai.

2.1. Pamiršai išversti šituos: “Elfas randa [šį] lobį. Žmogus ras [šį] lobį.”
Elda híra i harma. Atan hiruva i harma.

2.5. Vyras parašė penkias knygas. - Nér tencë lempë parma. Parmar, nes dgs
2.7. [Šie] karaliai turės didžiulius lobius. - I arani haryanër alta harma. haryuvar (būsimojo laiko daugiskaita). Harmar, nes dgs Ir pamiršai išversti šitą: “[Šie] karaliai bus blogi”. I arani nauvar úmíë.
2.8. Vėl neišvertei: [Šis] karalius kalbėjo. I aran quentë.
2.9. Laiqualassë mato žmogų. - Laiqualassë centa … (“žmogus” turėjo būti “Atan”) Laiqualassë céna Atan.

O 4-ame pratime visiškai susipainiojai. Pabandysiu išnagrinėti po vieną sakinį.
Mallë tultuvar alcarinquë liër. - Keliu ateis šlovingos žmonių tautos. ”Keliu” yra ne vardininkas, o įnagininkas. Mes linksniavimo dar nesimokėm, todėl kol kas tokių nesudarinėk. Pagalvok, kas blogai su “tultuvar”. Žodžio „ateiti“ šaknis yra tul, o ne tulta-, todėl turi būti tuluvar

Liër tultëar taurë Eldalië ar Naucor aranu. - Juos pakvietė galingi elfų ir dvorfų karaliai. Kvenjiškas tekstas nesutampa (laikais ir skaičiais) su lietuvišku vertimu. Taip pat keista, kad visada “elfai” verti “Eldalië”. Nėra labai blogai, bet “Eldalie” yra bendresnis žodis ir paprasčiau vartoti tiesiog “Eldar”. Jei karaliai du (čia aš turėjau minty vieną elfų ir vieną dvorfų) – tai aranet, nors aranu lyg ir gerai. Pakviesti yra tulta-, būtasis laikas pakvietė - tultëa ( u ilginti nereikia), o kadangi daugiskaita - gale r. Hmmm, nerandu klaidos
Lië haryuva mori, varni ar ninqui roccor, analta harmar ar annar, hautuva sinomë, imbë tië ar taurë. - Žmonės turės juodų, rudų ir baltų arklių, didžiulių lobių ir daiktų, sustos čia, tarp kelio ir miško. Vėl vertimas nevisai sutampa su tekstu. “Annar” reiškia “dovanos”.
Analta didžiausias, didžiulis alta. O su dovanom ir gražiai čia gavosi, norėjau parašyti žodį „daiktai“ (engwi), bet pamečiau jį kažkur konspektuose ir neberadau. Tai įkišau dovanas, o lietuvišką tekstą pamiršau pataisyti.
Lië hirtuva vanyë ciryar ar tiulcë parmar. - Žmonės ras gražių laivų ir storų knygų. Na, čia nelabai suprantu. Tiesiog žodžiai neteisingi. Hiruva ir tiucë siaubas, kokia aš išsiblaškiusi :shock:
Naucor oranuvar lië oruvar, matuvar ar linduvar. - Dvorfai ragins žmones, valgys ir dainuos. Irgi nesuprantu. “oruvar” lyg ir teisingas žodis raginimui, bet prie ko tada tas “oranuvar”? Čia ir pamiršau ištrinti nereikalingą žodį, norėjau parašyti dvorfai ragins žmones valgyti ir dainuoti. Paskui susigriebiau, kad nemoku bendračių sudarinėti, tai pakeičiau į Dvorfai žmones ragins, valgys ir dainuos, o pataisyti pamiršau.

Man reikia Bilobilio

[/b]

1.6.Turėjo būti "pora vyrų".
1.9.Elfas seks dvorfus.
2.1.Elda hira i harma.
2.9.Laiqualasse ar Maja tirar i taure.
Laiqualasse cena Atan.
3.hielYAne, SInome, omentiELvo, HAUtuvar
4.caitener, lalaner, quenter, tular-ilga balsė, hautuvar

Linkis rašė:Pakviesti yra tulta-, būtasis laikas pakvietė - tultëa ( u ilginti nereikia), o kadangi daugiskaita - gale r. Hmmm, nerandu klaidos

Nagi nagi, "tultea" tikrai nėra "pakvietė". "tultea" yra kuo puikiausias esamasis laikas. Tai kaip bus būtasis?

Linkis rašė:Lië haryuva mori, varni ar ninqui roccor, analta harmar ar annar, hautuva sinomë, imbë tië ar taurë. <...> Analta didžiausias, didžiulis alta.

Ar rašytum "alta", ar "analta", didelio skirtumo nėra. Užtat ten pasislėpusi daug grubesnė klaida: nesuderinti skaičiai. Jeigu yra "harmar", tuomet ir "analta" turi pavirsti į daugiskaitą.


Pusinukės viskas teisinga, tik ne "caitener", o "caitaner", bet čia turbūt netyčia.

Warrior elf klaidos

1.4. I ancalimë eleni siller. Šviesiausios žvaigždės švies.
1.5. I Nauco cennë canta roccor ar tasar hwarin. Dvorfas matė keturis arklius po kreivu gluosniu.
1.9. Sinomë ata hautuvar Naucor. I Elda hilyuva i Naucor imbë i aldar. Čia vėl ilsėsis dvorfai. Elfas seka dvorfus tarp medžių.
2.1. Dvorfas rado [šį] lobį. Elfas randa [šį] lobį. Žmogus ras [šį] lobį. Nauco hirnë I harma. Elda hira I harma. Atan hiruva I harma.
2.4. Eldar meluva I aran.
2.5. Nér tecnë neldë parmar.
2.6. [Ši] karalienė pakilo. I tari ortëa.
2.7. I arani haryuva alte harmar.
2.8. Išmintingiausias karalius ir gražiausia karalienė pakvietė šešis elfus, penkis dvorfus ir septynis žmones. Ansaila aran ar vanya tari tulta enquë Eldar, lempë Naucor ar atso Atani.
2.9. Laiqualassë ir Maja stebi [šį] mišką. Laiqualassë mato žmogų.
Laiqualass? ar Maja tirnëi i taurë. Laiqualassë cennë Atan.
3. oMENtielvo
4. Lempë vanye Eldar ner meldor. Eldar hirnë alta harma. Tullë cainen tiuce Naucor. Naucor ner umië. Naucor mapnë harma.

O kitą kartą geriau nd siųsk worde kaip attachmentą į emailą, nes iš visų "e" su umliautais išėjo klaustukai.

2.7. I arani haryuva altë harmar.
4. I Naucor nauva úmie

Čia abiem atvejais turėtų būti dgs., taigi haryuvar ir nauvar Ar ne?

Taip, teisingai

Tultane (dabar pasidariau laikų lentelę, tai jau bus lengviau ) tikiuosi ir analte harmar Ania?

Teisingai (o laikų ir viso kito lentelės, iš patirties sakau, tikrai praverčia )

Kas čia dar, rodos tik Warrior elfas klaidų neištaisė. tai prieš darydamas 7-ą pamoką nepamiršk šitų taisyti.

Pabandysiu ištaisyt klaidas, buvau visai pamiršęs
1.4. I ancalim? eleni siller. Šviesiausios žvaigždės švietė.
1.9. Elfas seks dvorfus tarp medžių.
2.1. Elda h?ra I harma.
2.4. Eldar meluvar I aran.
2.5. Nér tenc? neld? parmar.
2.6. [Ši] karalienė pakilo. I tari órt?a.
2.7. I arani haryuvar alte harmar.
2.8.Assaila aran ar anvanya tari tultan? enqu? Eldar, lemp? Naucor ar otso Atani.
2.9.Laiqualass? ar Maja t?ra i taur?. Laiqualass? céna Atan.
3. omentiELvo
4. Lemp? vanye Eldar ner meldor. Eldar hirn? r alta harma. Tull?r cainen tiuce Naucor. Naucor ner umi?. Naucor mamp? harma.

Tik dvi klaidos:
2.9. turi būti "tírar", t.y. dgs., nes yra du veikėjai.
4. Ne "Naucor mampe harma", o "mapane", nes prie šaknies mapa- pridedam -ne.
O visa kita rodos gerai