,,Žiedų valdovas" poliglotams

Ne ne, balsas tai Marlon Brando: "Ech, Sarumano, Sarumano...kai bėda nutiko, tai va, iškart atlėkei, "padėk, Sauronai!", o kada paskutinį kartą buvai mane pakvietęs ant puodelio kavos, a? A? Ką aš padariau, kad tu manęs taip negerbi?"

http://video.google.com/videoplay?docid ... 4&q=Gollum
isverskite

Chren išversi, kada taip šaižiai įgarsinta.

Arabiškai: „Sajyd al-chavatim“ سيد الخوات
Persiškai: „Arbabė chalkėha“ ارباب حلقه ها
Tikiuosi, arabiškus rašmenis rodo...
Smagus momentas: Žemė (Žemės rutulio prasme) arabiškai yra Ard.

Man rodo. Bet tai čia man

O šiaip yra ŽV išverstas į arabų kalbą ar ne?

Mano žiniomis nėra. Nei į arabų, nei į persų, jie ten tik filmą žino...

Bet radau persiškai "Hobitą", internete tik pirma dalis, tačiau gal ir daugiau ką turi išvertę... Reikės panagrinėti

Rodo rodo. Labai gražu. Tik labai mažyčiai.

Turkiškai: YÜZÜKLERIN EFENDISI

Olandiškai: de heer van de ringen

TAISA: Grrr..nerodo diakritikų. Pertaisau į geriau pažįstamus rašmenis.

Ne visai poliglotams, bet šiaip žinutė:

kadangi "Dorado" fiziškai negalėjo perkraustyti visų visų savo turtų, vieną pasiūlė padovanoti mums - tai yra LotR originalo kalba, įgarsintas kasetėse. Ši dovana šiuo metu yra pas mane, jei yra susidomėjusių - per artimiausią savaitę kreipkitės AŽ.

Labai ačiū "Dorado"!

Čia tarp kitko, šiandien bišk su Kinijos žmogum šnekėjom apie Tolkieną, tai sakė, kad iki pasirodant filmams, labai mažai Kinijoj buvo apie LotR žinoma, ir kažkokioj ten knygoj, kur buvo bendrai apie fantastiką kalbama, LotR pavadinimas išverstas kažkaip labai juokingai - nebeprisimenu tiksliai kaip, bet esmė visa ta, kad "ring" suprastas kaip hipodromas (na, maždaug "rink" - tik žirgų lenktynių "rink"...)