Indrajos laboratorija

Ačiū ačiū! Dar padėkos Hildai su kompanija. Ir Kemenkiri - už tada dar neskaitytas sakmes iš HoME.
Hm, o visai netyčia gavos jau trečias iš "Vertimo privalumų" serijos Tas žodis gi lietuviškai tai reikšt gali net be metaforų.

Vah... Čia, kiek supratau, apie tą, gyvą ar tai negyvą?

Sveikinu pati žinai kokia proga .
Dovanėlė gavosi klano dvasią atspindinti. Stengiausi versti rimtai, bet, sorry, vietomis nuo ironijos ir intertekstualimo nesusilaikiau.

С невестой одной мы венчались.
Вслед за ней в путь пустились.

На устах её крови
Моря привкус солёный.
И зарделись ланиты,
Когда вскинулись волны,
Закипели, вспугнутые.

…О, величавый,
Ей одной глядел в очи,
На неё нас оставил…

Очи сон смежит ей,
Бывало. Любуешься долго изгибом бровей, помня:
Вы вместе. Во веки веков.

Бывало, пробудится,
Пронзительным взглядом сверкнёт из-под век нежно-тонких.
Покоя не даст, когда жаждешь всего лишь
Птиц перелётных дождаться.

Призвав к отомщенью,
Благодарно с ветвей улыбалась,
Но как будто ревнуя, она.
И всё чаще
Мурашки по коже бежали.

Мы свыклись.
Потом попытались расстаться.
Под конец просто вместе зажили.

И тогда, вновь у моря,
Она бдила спокойно,
Выжидала.

Чудаки говорили,
Всем всё, дескать, простится,
И её мы отвергнем,
Из искры вспыхнет пламя,
Тьма пребудет бессильна.

Но мы не вняли.

gruodžio 27, 2006, 15:47
Aaaa? Aaaa! AAAAA!!!

Mane išvertė :shock:

Ir kokie žodžiai įdomūs, ir šiaip įdomiau, nei buvo.

Ačiū!
<hr> 2006 03 27

Now he will ever remember thee in the sun of morning, and that last evening by the water of Aeluin in which he saw thy face mirrored with a star caught in thy hair - ever, until the North-wind brings the night of his flame. Yea, and after that, sitting in the House of Mandos in the Halls of Awaiting until the end of Arda.
– “Athrabeth Finrod ah Andreth”

Romansas iš roko operos „ „Junona“ ir „Avos' “ “ (žodžiai Voznesenskio) prašyte prašėsi būti „išverstas“ į karaliūno Aegnoro-Aikanaro giesmę Andretai. Kurie iš „Athrabeth“. Poetiniu požiūriu netobula, bet dainuoti galima – filksingui tiks


Mane žadinsi Saulei pakirdus. Išlydėti per rasą nubrisi.
Tu manęs niekada neužmirši. Tu manęs niekada neišvysi.

Nuo žvarbos tave dengsiu mirtingą. „Mes – Vienatinio ainiai“ – manysiu.
Aš tavęs niekada neužmiršiu. Ir daugiau niekada neišvysiu.

Po padange aukštąja kalvynuos sušnibždės benužydintys viržiai:
Aš tavęs niekada neišvysiu. Aš tavęs niekada neužmiršiu.

Atūš vėtra iš Šiaurės įniršus. Liepsną nuožmią užpūs lyg žaltvykslę.
Į kraštus šiuos sugrįžti neskirta. Aš tavęs niekada neišvysiu.

Net jei Žemei nulemta atgimti. Net jei naują pasaulį matysiu.
Mūsų sielų likimai skirtingi. Aš tavęs niekada neišvysiu.

Palei ežerą pušys nurimo. Plaukuose tavo žvaigždės jau švyti.
Šio paveikslo aš nebepamiršiu. Ir daugiau niekada neišvysiu.


Originalas internete vienoks, o dainuoja jie kitaip ir visaip, tad „verčiau“ kažką tarpinio, t.y.:

Ты меня на рассвете разбудишь. Проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь. Ты меня никогда не увидишь.

Заслонивши тебя от простуды я подумаю, боже всевышний.
Я тебя никогда не забуду. И уже никогда не увижу.

И качнутся бессмысленной высью пара фраз залетевших отсюда:
Я тебя никогда не увижу. Я тебя никогда не забуду.

Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни.
Возвращаться плохая примета. Я тебя никогда не увижу.

Даже если на землю вернемся мы вторично, согласно Гафизу.
Мы конечно с тобой разминемся. Я тебя никогда не увижу.

Эту речку в мурашках простуды. Это адмиралтейство и биржу
Я уже никогда не забуду. Я уже никогда не увижу.

Opera yra čia.

Vertimas - Cool
O Junoą ir Avosj geriau pumuoti iš čia - su uTorrent aber BitSpirit programomis - http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=14578
Beje, tai 1983 m. versija su N. Karačencovu.

Ačiū
Tik kad pasikraut man su torrent nelabai galima, o štai naudotis http, koks anoj nuorodoj, mums uždrausti nepajėgtų. Manoji versija irgi 1983m. su Karačencovu, įspūdinga... Meilė ir politika viename, bet nuo to gavos ne blogiau, o geriau. Zacharovas, žodžiu, valdo.

P.S. http://karachentsov.look.ru/mp3/romance_unona.mp3

Nebesugalvoju, kur mes dedame savo straipsnius ar, kaip šiuo atveju, siūlymus pakomentuoti straipsnio juodraštį. Taigi: http://indraja-rrt.livejournal.com/13481.html - apie mus!

**
Ulmo / Manwe.
Lyja.

**

Idėja pavogta. Kūrinys nuosavas.

Maniau, kad šio žanro, ypač pagal šį pasaulį, netgi neskaitau, ne tik nerašau...