Nik Perumov

Laurië lantar lassi: įvairi literatūra.
BUTTON_POST_REPLY
Žinutė
Autorius
Vartotojo avataras
MerCuTio
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 73
UžsiregistravoCOLON 03 Bal 2004, 17:41

#21 Standartinė MerCuTio » 11 Bal 2004, 14:21

Siaip beveik visos i lietuviu kalba isverstos knygos neprilygsta originalams. Todel, kad tikriausiai duoda verst tas knygas kokiems anglu kalbos megejams, o ne profams, nes manau geras anglu kalbos specialistas uz kapeikas nesutiktu verst.

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#22 Standartinė Elfhild » 11 Bal 2004, 20:19

tik tiek, kad Perumovas atrodo rusiškai rašė, o jau rusiškai lietuviai moka gerai tai galėtų ir išversti normaliai :roll: bet gal vertėjui (-ai?) Elfų durklas buvo toks neįdomus, kad per daug ir nesistengė :lol: arba vertė kas nelabai lietuviškai mokantis žmogus, o redaguoti niekas nesivargino.
Hrrrr

Vartotojo avataras
Nympha
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 22
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 19:28
MiestasCOLON Minas Thirit

#23 Standartinė Nympha » 11 Bal 2004, 20:38

Vertejas turbut turejo but rusas kuris neeniai lietuviu kalba pramokes... :?
<b>"In a hole in the ground there lived a hobbit."</b>

Ir taip Tolkien pradėjo šitą maišalynę...

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8383
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#24 Standartinė Laiqualasse » 12 Bal 2004, 12:23

'Elfų durklo' vertimas į lietuvių kalbą atliktas 'Eridano'... daugiau jokių konkretesnių paaiškinimų... turbūt vertėjas (-a) nenorėjo užsitraukti kalbininkų rūstybės, dėl to pasislėpė po leidyklos vėliava :)
O kas keisčiausia, kad egzistuoja tos knygos redaktorius :) Ir meninis redaktorius taip pat :)
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

woodberry
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 581
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 21:23
MiestasCOLON irštva
CONTACTCOLON

#25 Standartinė woodberry » 12 Bal 2004, 12:35

O ant leidimo, kurį skaičiau aš, buvo aiškiai parašyta, kad vertė Irmina Doveikienė. Jei nieko nesupainiojau....

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#26 Standartinė Elfhild » 12 Bal 2004, 13:19

Taip, tiesa. mano (t.y. ne mano o Sermės) pirmam kaip margutis išmargintam puslapyje didelėm raidėm puikuojasi Irmina Doveikienė. taigi dabar žinom ką kaltinti :twisted:
Hrrrr

Tror
Mūvėjo Žiedą
PranešimaiCOLON 280
UžsiregistravoCOLON 24 Kov 2004, 19:38
MiestasCOLON Priešų šešėliai

#27 Standartinė Tror » 12 Bal 2004, 15:54

Patikekit vertimas tikrai gadina bendra knygos vaizda.
Tūkstančiaias nematomų siūlų slėgia tave pasaulis. Perkirsi vieną-nusikaltėlis. Dešimt-pasmerktas miriop. Visas-Dievas.

Vartotojo avataras
Starlin
preciousss
PranešimaiCOLON 7148
UžsiregistravoCOLON 28 Vas 2004, 12:48
MiestasCOLON London
CONTACTCOLON

#28 Standartinė Starlin » 12 Bal 2004, 17:34

Ar čia tik Skaitytos gandai, ar tikrai ED Curunír yra išversta Kurunyras? Jeigu taip, tai respect vertėjui, mokančiam kvenjiškai :) O gal aš ne taip supratau?

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8383
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#29 Standartinė Laiqualasse » 13 Bal 2004, 14:02

Stupid blind me... Tikrai parašyta ta Domeikienė...

Perverčiau ED, kai kuriose vietose, kur tikrai minimas Sarumanas, paieškojau, bet neradau nei Kurunyro, nei Kuruniro, nei ko nors panašaus - visur tik Sarumanas. O visos knygos iš naujo jau tikrai nežadu skaityti :)
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Vartotojo avataras
Elva
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 777
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 20:02
MiestasCOLON Mirkwood, trečias melirnas iš dešinės

#30 Standartinė Elva » 13 Bal 2004, 19:07

m...rekomenduojat skaityt? nes kaip ir vertėtų.. :wink:
Tupperware - originalu ir patogu.

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8383
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#31 Standartinė Laiqualasse » 14 Bal 2004, 11:17

Forumo daugumos vardu atsakau - NE! :twisted:
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Vartotojo avataras
Elva
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 777
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 20:02
MiestasCOLON Mirkwood, trečias melirnas iš dešinės

#32 Standartinė Elva » 15 Bal 2004, 17:00

*cypteli iš išgąsčio pamačius Laiqua miną ir neria į kamputį skaityt Silmarillion*
Tupperware - originalu ir patogu.

Vartotojo avataras
Demetra
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 20
UžsiregistravoCOLON 06 Bal 2004, 00:44

#33 Standartinė Demetra » 15 Bal 2004, 17:26

Kaip supratau 'Elfų durklo' neverta net į knygyną eit pirk...
We'll roll and we'll roll and we'll roll till we run out of reason to try.....

Vartotojo avataras
Tomas :P
Mūvėjo Žiedą
PranešimaiCOLON 303
UžsiregistravoCOLON 07 Bal 2004, 11:51
MiestasCOLON Skeletų krantas

#34 Standartinė Tomas :P » 15 Bal 2004, 17:34

Neklausyk vargshu suklaidintu Tolkinistu. Knyga gera, puikiai skaitosi, jei nori platasnes apzvalgos tai ziurek www.skaityta.lt ,ten net dvi(prisipazystu, ir ash prikishau nagus).
Nekenčiu rasizmo ir elfų

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#35 Standartinė Elfhild » 15 Bal 2004, 19:35

Galima pasiginčyti, ko čia reiktų klausyti ir ko ne :P
Mano siūlymas toks: "Elfų durklą" iš ko nors pasiskolinti, paskaityti pirmus 30-50 puslapių ir tada spręsti, ar skaityti toliau (ir galimo fanizmo atveju knygą nusipirkti), ar grąžinti atgal. Pirkti dar neskaičius - pinigų švaistymas :?
Hrrrr

pusinuke
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 88
UžsiregistravoCOLON 27 Kov 2004, 20:30
MiestasCOLON Kaunas
CONTACTCOLON

#36 Standartinė pusinuke » 15 Bal 2004, 22:18

Aš irgi perskaičiau "Elfų durklą".Galiu pasakyt tik tiek, kad skaityt verta nebent dėl bendro išsilavinimo, o šiaip tai pritariu Laiqualasse. :)

Vartotojo avataras
Demetra
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 20
UžsiregistravoCOLON 06 Bal 2004, 00:44

#37 Standartinė Demetra » 16 Bal 2004, 00:12

Na , tai ačiū už patarimus :P Beje ,Tomai, ačiū už tinklapį :)
We'll roll and we'll roll and we'll roll till we run out of reason to try.....

pusinuke
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 88
UžsiregistravoCOLON 27 Kov 2004, 20:30
MiestasCOLON Kaunas
CONTACTCOLON

#38 Standartinė pusinuke » 16 Bal 2004, 13:27

Demetra, jei vis dar nori perskaityt "Elfų durklą" galėsiu paskolint kai perskaitys mano brolis :)

Vartotojo avataras
Demetra
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 20
UžsiregistravoCOLON 06 Bal 2004, 00:44

#39 Standartinė Demetra » 16 Bal 2004, 14:04

O kada tavo brolis perskaitys? :)
Noriu pasiskaityt tik savo malonumui, o tada matysiu man patinka ar ne :P
We'll roll and we'll roll and we'll roll till we run out of reason to try.....

pusinuke
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 88
UžsiregistravoCOLON 27 Kov 2004, 20:30
MiestasCOLON Kaunas
CONTACTCOLON

#40 Standartinė pusinuke » 16 Bal 2004, 14:13

nežinau.Iki vasaros turėtų spėt :D

BUTTON_POST_REPLY