Vertimas

Laurië lantar lassi: įvairi literatūra.
BUTTON_POST_REPLY
Žinutė
Autorius
Vartotojo avataras
OrestO
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 10
UžsiregistravoCOLON 05 Spa 2011, 23:07

Vertimas

#1 Standartinė OrestO » 05 Spa 2011, 23:19

Sveiki, galbūt žinote gerų fantasy kūrinių anglų kalba, kurie dar neversti į lietuvių kalbą? Ketinu tuo užsiimti (esu anglų kalbos filologas su patirtimi), kadangi labai domiuosi šiuo žanru, ir manau atėjo laikas :).

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

Re: Vertimas

#2 Standartinė Laiqualasse » 05 Spa 2011, 23:48

Lietuviškai fantastikos išleista apskritai palyginus nedaug - Eridano PFAF serija, "Tolkino mokiniai", o kitų leidyklų tik pavienės knygos. Taigi daugeliu atvejų turbūt kur pirštu dursi, ten pataikysi į neišverstą knygą :) Šiaip fantastikos forume apie tai yra šiek tiek diskutuota, gal ten ir daugiau atsakymų sulauksi.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Vartotojo avataras
Exo
Dešimtmečio Gimlis
PranešimaiCOLON 518
UžsiregistravoCOLON 15 Gru 2008, 00:24
MiestasCOLON Kažkur anapus!
CONTACTCOLON

Re: Vertimas

#3 Standartinė Exo » 06 Spa 2011, 11:14

Siūlau Wheel of time :) tik ten gal 13 tomų :sm4:
---
www.rastai.info - teisingas puslapis :)

Vartotojo avataras
OrestO
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 10
UžsiregistravoCOLON 05 Spa 2011, 23:07

Re: Vertimas

#4 Standartinė OrestO » 17 Spa 2011, 23:06

Perkelta! 3D!
Na tomų skaičius šiuo atveju man nelabai aktualu, pabandysiu pradžiai bent kokį viena skyrių panagrinėt laisvalaikiu. Ačiū už atsakymus ;) :sm10: Beje, o Wheel of Time kas autorius?
***
Susiradau visus jau ;) bandysiu imtis, gaila tik, kad PDF formatas sunku dirbti. :sm12:

Vartotojo avataras
Gedeonas
Mūvėjo Žiedą
PranešimaiCOLON 386
UžsiregistravoCOLON 12 Lie 2006, 10:28

Re: Vertimas

#5 Standartinė Gedeonas » 18 Spa 2011, 08:39

http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_Earth_%28novel%29

Šitas kūrinys taip ir liko nebaigtas verst. Kažkada leidykla "Tyrai" pradėjo leist ir po kelių tomų nustojo.. O pati knygų serija tikrai įdomi :).
Išėjau aš rasotais takeliais, gauruotom kojelėm mindamas lapus..

Vartotojo avataras
OrestO
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 10
UžsiregistravoCOLON 05 Spa 2011, 23:07

Re: Vertimas

#6 Standartinė OrestO » 20 Spa 2011, 14:32

Na va ir nusivylimas :( pasirodo jau kažkiek yra versta, o jau taip užsidegęs buvau... Ir versti pradėjau.

Vartotojo avataras
Gedeonas
Mūvėjo Žiedą
PranešimaiCOLON 386
UžsiregistravoCOLON 12 Lie 2006, 10:28

Re: Vertimas

#7 Standartinė Gedeonas » 20 Spa 2011, 16:23

OrestO rašėCOLONNa va ir nusivylimas :( pasirodo jau kažkiek yra versta, o jau taip užsidegęs buvau... Ir versti pradėjau.
O mano pateikta knyga nedomina?
Išėjau aš rasotais takeliais, gauruotom kojelėm mindamas lapus..

Vartotojo avataras
Exo
Dešimtmečio Gimlis
PranešimaiCOLON 518
UžsiregistravoCOLON 15 Gru 2008, 00:24
MiestasCOLON Kažkur anapus!
CONTACTCOLON

Re: Vertimas

#8 Standartinė Exo » 20 Spa 2011, 18:41

OrestO rašėCOLONNa va ir nusivylimas :( pasirodo jau kažkiek yra versta, o jau taip užsidegęs buvau... Ir versti pradėjau.
Hmm keista, radai kažką? Neesu girdėjęs...
---
www.rastai.info - teisingas puslapis :)

Vartotojo avataras
OrestO
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 10
UžsiregistravoCOLON 05 Spa 2011, 23:07

Re: Vertimas

#9 Standartinė OrestO » 20 Spa 2011, 22:51

Supainioję buvote visai :D, supratau dabar "Wheel of time" nėra versta į Lietuvių kalbą, tai ta kur nuoroda įdėta versta. Atleiskit naujokui susipainiojau ;). O šiaip domina viskas, bet pirmiausiai norėčiau pabandyti kažką ko niekas dar nevertė.

---
O mano pateikta knyga nedomina?
Parsisiunčiau audiobooką, paklausysiu originalo, jei sudomins būtinai pabandysiu.

---

3d taisyklė - negalima rašyti dviejų žinučių iškart viena po kitos. Tam yra mygtukas "keisti" (arba "edit"). --Laiqua

BUTTON_POST_REPLY