Vertimai į elfų kalbas

Tanor Quettaron: J.R.R.Tolkien'o sukurtos kalbos ir Tolkien'o kūrinių vertimai.
Žinutė
Autorius
Folkas
Nazgūlas
PranešimaiCOLON 1843
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2005, 19:15
MiestasCOLON Narnia

#61 Standartinė Folkas » 22 Vas 2006, 23:17

Dabar tik Povilai neįsižeisk ir tu Laiqua, dėl skonio nesiginčijama, bet Pityon skamba kaip pity (apgailėtinas) ir Pitijos (graikų žynės) mišinys. Ir dar panašu į komp. detalių gamintoją. :D

Tyelkor foreva :!:
[img]http://i2.photobucket.com/albums/y37/folkas/Vaipukai/veliava.gif[/img]

Vartotojo avataras
Elentari
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1567
UžsiregistravoCOLON 26 Bir 2005, 04:19
CONTACTCOLON

#62 Standartinė Elentari » 23 Vas 2006, 00:17

o man tai į python panašu... :lol:

Darnhelm
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 32
UžsiregistravoCOLON 20 Vas 2006, 19:53

#63 Standartinė Darnhelm » 23 Vas 2006, 21:40

Nu gal ir panašu...Bet gerai kad tik panašu :roll:

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#64 Standartinė Indraja » 01 Kov 2006, 09:47

Hm, Pitija - visai įdomi asociacija. Dar asocijuojasi su питьё (gėrimu) {tai aktualu ir ketinantiems turėti šį tą bendro su Pityafinwë}.

<hr>Kvenjistai, a-ū! Oho, radau žodį, kurį aiškintojai kildina iš kvenjos, bet nepavyksta pamatyti jo parašyto ne kirilica (!). O man kyla įtarimų, kad jis ne visiškai taisyklingai sudarytas; be to, įdomu, kaipgi reikėtų taisyklingai sudėliot diakritikus. (Kirčiuot mat norisi, o be diakritikų - neaišku, kur). Iš kirilicos į latinicą tiesiai būtų nistano, dgsk. nistanor, ir reiškia tai "gimęs moterimi" tiesiogine prasme ir "kraštutinę vaidmenžaidybinio transseksualumo formą" ar net tiesiog transseksualumą (kai kalbama apie žaidėjus). (Literatūra). Pagal analogiją su Minnónar (First-born), Apanónar (the After-born) spėčiau, kad dgsk. turėtų būti bent jau nistanónar (ar nís-, ar niss- ? Jei moteris yra nís, dgsk. nissi, kurią formą reikia imti sudurtiniams žodžiams?). Ar tokiais atvejais dėl gražesnio skambesio galima du vienodus šalimais esančius priebalsius "sutraukti" į vieną? (Kažką viena akimi apie tai Helgės ar pan. raštuose mačiau).

Sklindž, fandominė psichologija - sritis... Dar kartą kviečiu atkreipti dėmesį visus studijuojančiuosius panašius dalykus. Lingvistika - ar kaip to žargono nagrinėjimą pavadint - irgi jėga.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#65 Standartinė Laiqualasse » 01 Kov 2006, 20:19

Indraja rašėCOLONDar asocijuojasi su питьё (gėrimu).
VspL ir trumpo paaiškinimo, please ;)

Apie tą žodį... lyginant su pateiktas First-born ir After-born variantais, turėtų būti vns. nistanon, dgs. nistanonar. -o paprastai būna būdvardžio galūnė, o jo forma sudaiktavardinama pridedant -r arba -n. Trijų priebalsių greta kvenjoje nebūna, todėl atsiradus tokiam dariniui, kažkurie du susilieja (arba vienas išnyksta). Taigi tikrai nereikia nisstanon, nors būtent daugiskaitinė šaknies forma yra naudojama visuose dariniuose, išskyrus vns. vardininką.
Galbūt kažką ir pripainiojau, nesitikslinau literatūroje.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#66 Standartinė Indraja » 02 Kov 2006, 22:24

Ačiū. питьё - tiesiog abstraktus gėrimas, palyg. valgis. Ir kirtis gale, ne pradžioj, kaip Pityo :)

O tai kur ir kokie diakritikai, a?
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#67 Standartinė Laiqualasse » 02 Kov 2006, 23:08

Pirmame skiemenyje ant i kirčio tikrai nereikia.
O va antrame turėtų būti, jei jau deriname pagal Minnónar.

Taigi, Nistanón, -ar.
Vėlgi - viskas iš galvos, be gilesnio paramstymo.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Darnhelm
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 32
UžsiregistravoCOLON 20 Vas 2006, 19:53

#68 Standartinė Darnhelm » 03 Kov 2006, 18:30

Norėjau dar kaiko paklausti.O kaip tada sindų kalboje būtų mano vardas?Ar kaip ir kvenjos kalboje pridedame on jei vyr.g. ir a jei mot.g?

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#69 Standartinė Laiqualasse » 24 Bal 2006, 19:49

Ar kas nors yra aptikę kvenjišką žodį, reiškiantį ar, arba? Viename tekste radau tiesiog 'ar', bet, pagal HKF, 'ar' reiškia 'ir', o tokia maišatis būtų labai negerai :/ Žodynuose neradau :/
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#70 Standartinė Indraja » 25 Bal 2006, 14:30

Radau tik sindišką.
egor* conj. or; OS? *ekr-

Kai kurie lingvistai iš tokių sugeba išvesti žodžio atitikmenis kitoje kalboje - bet apie šį atvejį nieko nežinau. O Priesaikoje ar todėl, kad ten jie turėjo omeny pradinę reikšmę beside, kuri tiko. Aišku, daug kur kitur netiktų.

Taisa. Gooogle :lol:
The Qenya Lexicon Reviewed, Helge Kåre Fauskanger
We have no late word for "or" (in desperation, people have been trying to reconstruct one from Sindarin egor, leading to such suggestions as *ecar; a more likely reconstruction may be *ercë). Now the Qenya Lexicon provides var for "or" (p. 100). Writers have also missed a word for "also"; the QL has yando (p. 104). The words var and yando are often used on the Quenya mailing list, where we try (and largely succeed!) to keep conversation going in Quenya. I use them myself. Yet attentive readers will have recognized the page references: Var "or" belongs to the same group of words as vára "other", and yando "also" is listed right below ya "and". Rejecting, as we have to do, ya and vára as valid words in LotR-style Quenya, can we still feel free to accept the related words yando and var just because they conveniently fill gaps in our vocabulary and because these word-forms as such do not conflict with later words? (In all likelihood, quite different words for "also" and "or" are found in later, still unpublished material - perhaps a word for "also" related to ar as the word for "and", and a word for "or" that is indeed cognate with Sindarin egor.) There are no easy answers to these questions; we can only hope that material closer to the LotR-period will eventually be published.
Kaip supratau, saviveiklinis variantas būtų ercë.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#71 Standartinė Laiqualasse » 25 Bal 2006, 21:04

Hannon.
Tiesiog perskaičius priesaiką, man labai nepatiko skambesys... Jis absoliučiai nekvenjiškas :/ Tai blogai, ir pamėginsiu, kiek leidžia mano ribotos žinios, priderinti jį prie vėlyvosios kvenjos (Trečiojo Amžiaus laikų) - nes ši, vis dėlto, beveik nesikeitė, o skamba gražiau ;) Jei kas nors turit daugiau informacijos apie kvenjos kaitą nuo Medžių laikų iki Tr.A., prašyčiau AŽ.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#72 Standartinė Indraja » 26 Bal 2006, 08:29

Jis absoliučiai nekvenjiškas :/
IC: štai kur nuveda savivalė! Tikrasis skambesys jiems mat nekvenjiškas! Ši tengva tariama th! Yra tik vienas tikras kalbininkas, ir mes - jo vaikai!
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Legolas
Matė Žiedą++
PranešimaiCOLON 72
UžsiregistravoCOLON 28 Bal 2006, 18:19
MiestasCOLON Kazkur toli toli siaures vakaruos
CONTACTCOLON

#73 Standartinė Legolas » 29 Bal 2006, 17:01

Nesuprantu is kur jus traukiat tokius elfiskus zodzius? Gal jau ir koks zodynas yra sudarytas ar taip megejiskai cia jus varot? :?:
[url=http://imageshack.us][img]http://img233.imageshack.us/img233/7809/rukalius8bb.gif[/img][/url]
don`t smoke :D

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#74 Standartinė Laiqualasse » 29 Bal 2006, 19:34

Indraja - taip, savivaliauju. Ir nieko su manim nepadarysi. Bet, reikalui esant, visi disclaimer'iai bus sudėlioti ten, kur reikia.

Legolas - taip, yra ne vienas ir ne du žodynai, yra visas tinklalapis www.ardalambion.com, skirtas JRRT sukurtoms kalboms, tarpe jų - ir kvenjos pamokos. www.elvish.org yra daugiau orientuotas į Sindarin kalbą, bet ten taip pat apstu informacijos apie daugelį JRRT kalbų.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Vartotojo avataras
ancalima
Lietė Žiedą
PranešimaiCOLON 117
UžsiregistravoCOLON 28 Bal 2006, 16:52
MiestasCOLON lietaus debesis

#75 Standartinė ancalima » 08 Bir 2006, 12:46

Sveiki,padėkit mažumėlę, man tas žodynas neatsidaro, tai gal galit pasakyt , kaip kvenjiškai ir sindiškai 'teisinga'? :roll:

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#76 Standartinė Indraja » 14 Bir 2006, 15:03

Randu tik Q: anwa "real, actual, true".
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
ancalima
Lietė Žiedą
PranešimaiCOLON 117
UžsiregistravoCOLON 28 Bal 2006, 16:52
MiestasCOLON lietaus debesis

#77 Standartinė ancalima » 14 Bir 2006, 19:47

Vadinasi , mano vardas būtų "Anwar"?

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#78 Standartinė Indraja » 14 Bir 2006, 19:49

Manau, kad ne, o tiksliau turėtų mokėti Laiqua.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#79 Standartinė Laiqualasse » 14 Bir 2006, 20:17

Jei tavo vardas reiškia "teisingoji" (Justina?), tuomet iš formos "Anwe" darom moterišką vardą. Paprastai tam pridedama galūnė "-a". Taigi - "Anwa". Atitinkamas vyriškas vardas - "Anwon".
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#80 Standartinė Indraja » 14 Bir 2006, 20:30

O kodėl man atrodo, kad -a ir -e - atvirkščiai?... Ir netgi atrodo, kad pas Helgę kažką tokio mačiau. Prašom išsklaidyt įtarimus.

Beje, gerb. kvenjiste, ar Rómenwen yra fonetiškai "geras" vardas - gi du tokie pat priebalsiai, kas retai pasitaiko? Gal dėl to turėtų sutrumpėt?
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

BUTTON_POST_REPLY