Vertimai į elfų kalbas

Tanor Quettaron: J.R.R.Tolkien'o sukurtos kalbos ir Tolkien'o kūrinių vertimai.
Žinutė
Autorius
Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#101 Standartinė Indraja » 07 Lie 2006, 12:25

Yra dvibalsių!

Kažko įtariu, jog dvibalsiai ten kirčiuojami tvirtapradiškai, ne tvirtagališkai. (Suprantama, tie terminai apytiksliai pavartoti, priegaidžių kaip tokių ten nėr).
In Quenya ui, oi, ai and iu, eu, au are diphthongs (that is, pronounced in one syllable). All other pairs of vowels are dis-syllabic. This is often indicated by writing ëa, ëo, oë.
In Sindarin the diphthongs are written ae, oi, ei, oe, ui, and au. Other combinations are not diphthongal. The writing of final au as aw is in accordance with English custom, but is actually not uncommon in Fëanorian spellings.
All these diphthongs were falling diphthongs, that to stressed on the first element, and composed of the simple vowels run together.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Folkas
Nazgūlas
PranešimaiCOLON 1843
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2005, 19:15
MiestasCOLON Narnia

#102 Standartinė Folkas » 07 Lie 2006, 12:31

Tai kad man Elfihild aiškino, kad dvibalsis būna tada, kai vienam skiemeny būna, o Kvenjoje vienam skiemenyje būti negali. O jau kirtis čia nuo žodžio priklauso. Hm...
Nu bet vistiek gi nesitaria taip kaip tarkim lietuvių kalboje -uo- -ie-. Jūs gi dar pačios rašydavot transkribuodamo į lt kalbą -ije-. :-k
[img]http://i2.photobucket.com/albums/y37/folkas/Vaipukai/veliava.gif[/img]

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#103 Standartinė Indraja » 07 Lie 2006, 12:33

Būtent šių dviejų nėra, todėl "ie" reiškia "i+e". Bet "ai" ir yra "ai", kaip "kaina".
Pratimas mazochistams: pabandykit kaip tikrą dvibalsį ištart "ae" ir "oe".
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Folkas
Nazgūlas
PranešimaiCOLON 1843
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2005, 19:15
MiestasCOLON Narnia

#104 Standartinė Folkas » 07 Lie 2006, 12:36

A... Rimtai gi. Taigi atskirai tariama tik i+e ir i+a?

TAISA: Tai tartųsi Aipija?
Paskutinį kartą redagavo 1 Folkas. Iš viso redaguota 7 kartus.
[img]http://i2.photobucket.com/albums/y37/folkas/Vaipukai/veliava.gif[/img]

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#105 Standartinė Indraja » 07 Lie 2006, 12:37

Gal ne tik, be to, priklauso nuo kalbos. Laiqua geriau išmano.

O beje, padarėm nukryptemę, gali paimt ir ją sutraukt į vieną žinutę arba perkelt :wink:

Ar sutraukt ar ne, nežinau, bet perkelt tikrai reikia. :)
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#106 Standartinė Laiqualasse » 07 Lie 2006, 12:43

Atskirai tariami visi dviejų balsių junginiai, išskyrus AI, EI, UI, AU, EU, IU (pastarasis tariamas ne kaip lietuviška u su minkštumo ženklu i, o... kažkaip kitaip, nemoku užrašyti).

Taip, tariama Aipija. Kirtis pirmame skiemenyje.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Vartotojo avataras
VaiSnith
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 98
UžsiregistravoCOLON 26 Gru 2005, 17:23
MiestasCOLON Mano gyvenimas...

#107 Standartinė VaiSnith » 07 Lie 2006, 18:20

Aipija. Pija. Labai labai dėkoju, man labai padėjot.
Ir dėl žodžių bei sakinių sudarymo, ir dėl kirčiavimo. Nes taisykles kirčiavimo žinau, bet nelabai jos padeda man kirčiuoti, visvien klaidų pridarau. Tai dėkoju.
[size=75]Gyvenimas yra galimybė - pasinaudok ja,
Gyvenimas yra grožis - žavėkis juo,
Gyvenimas yra svajonė - įgyvendink jį,
Gyvenimas yra turtas - saugok jį,
Gyvenimas yra meilė - mylėk jį,
Gyvenimas yra pažadas - ištesėk jį,
Gyvenimas yra nuotykis - leiskis į jį,
Gyvenimas yra laimė - įvertink jį,
Gyvenimas yra gyvenimas - apgink jį.
(Motina Teresė)[/size]

faramirEovyn
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 3
UžsiregistravoCOLON 13 Lie 2006, 12:33

#108 Standartinė faramirEovyn » 13 Lie 2006, 12:47

"titalbeiork" as nezinau ar reikia sujunkt ar ne bet tai reiskia pabuciuok orka?

Vartotojo avataras
Starlin
preciousss
PranešimaiCOLON 7148
UžsiregistravoCOLON 28 Vas 2004, 12:48
MiestasCOLON London
CONTACTCOLON

#109 Standartinė Starlin » 13 Lie 2006, 16:14

Nemanau. Ir į nieką nepanašu.

Perspėjimas vartotojui faramirEovyn už taisyklės 3d pažeidimą.

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#110 Standartinė Indraja » 28 Lap 2007, 15:04

Gerbiamieji mokantieji, o "už mūsų ir jūsų laisvę" bus "fairiëlman a fairiëlyan" arba "fairiëlvan"?
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#111 Standartinė Laiqualasse » 01 Gru 2007, 23:35

fairiëlman ar fairiëlyan - kai "mes" ir "jūs" yra skirtingos grupės (už elfų ir hobitų laisvę!)
fairiëlvan - kai "mes" ir "jūs" visgi yra viena grupė (už Hobitynės ir Maišiagalos laisvę!)
Šiaip sakyčiau, kad viskas tikrai teisingai. Tiesa, ant "e" umliautas ne žodžio pabaigoje paprastai nededamas, o "ie" kvenjoje nėra dvibalsis, taigi umliautai nebūtini. Bet visgi eina dvi balsės šalia, taigi palikti galima. O jungtukas "ir" kvenjiškai yra "ar".
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#112 Standartinė Indraja » 02 Gru 2007, 16:07

Labai ačiū! Aga, idėja ten tokia, kad tai visgi skirtingos grupės. O kad "ir" yra "a" prieš žodžius, prasidedančius f - tik hipotezė?

O čia man stadija "tikras tolkinistas mano, kad Quenya yra tinkamiausia kalba, kai norima ką nors pasakyti kuo didesniam žmonių skaičiui".
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#113 Standartinė Laiqualasse » 02 Gru 2007, 19:47

Iš kur tą hipotezę ištraukei? Neatsimenu, kad būčiau apie tokią girdėjęs.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#114 Standartinė Indraja » 02 Gru 2007, 22:40

Helgės žodynas Quettaparma Quenyallo:
a (2) "and", a variant of ar occurring in Fíriel's Song (that also has ar; a seems to be used before words in f-, but it is not known whether this idea is valid in LotR-style Quenya)
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#115 Standartinė Laiqualasse » 02 Gru 2007, 23:58

Nežinojau šito. Dėkui. Visgi tai ne daugiau nei hipotezė.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

BUTTON_POST_REPLY