Silmarillion

Heru i Million: J.R.R.Tolkien'o kūryba.
BUTTON_POST_REPLY
Žinutė
Autorius
Vartotojo avataras
Laiqualasse
Melkoras Morgotas Metraštininkas
PranešimaiCOLON 8362
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 18:22
MiestasCOLON negyvenu, tai žalingas įprotis
CONTACTCOLON

#41 Standartinė Laiqualasse » 08 Gru 2004, 21:31

Taip, JRRT buvo parašęs virš 4200 eilučių Lay of Leithian, tačiau sustojo toje vietoje, kur Berenui nukandama ranka. Paskiau dar išplėtė pirmojo varianto pradžią (iš kokių 200 eilučių perdarė į apie 500), ir dar keletą fragmentų, bet tas darbas liko tuo labiau neužbaigtas.
Tas pats ir su Tūrino istorija.
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...

Arin Vilya
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 98
UžsiregistravoCOLON 25 Gru 2004, 14:25
MiestasCOLON Ant debesų pūkų

#42 Standartinė Arin Vilya » 29 Gru 2004, 17:07

Kur galima įsigyti Silmarillion ? Iš gijos konteksto nesuprantu tai ar yra lietuviškas vertimas šios knygos ar ne?
[img]http://www.elekta.lt/~sharas/Max%5b1%5d.gif[/img]

Vartotojo avataras
Toma
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 758
UžsiregistravoCOLON 04 Geg 2004, 16:27

#43 Standartinė Toma » 29 Gru 2004, 17:12

Paskutiniu metu Sillmarilion mačiau daugelyje Vilniaus knygynų. Bet tik angliškai, lietuviško vertimo kol kas nėra.

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#44 Standartinė Elfhild » 29 Gru 2004, 17:12

Lietuviško vertimo tikrai nėra, bet yra kai kurių dalių neoficialūs bandomieji vertimai (kitose šitos kategorijos gijose bei tinklalapyje).
O įsigyti galima knygynuose, konkrečiau žr. "Ardos metraščiuose", gijoje "Kur ką parduoda". Be knygynų dar galima iš interneto užsisakyti.
Hrrrr

Arin Vilya
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 98
UžsiregistravoCOLON 25 Gru 2004, 14:25
MiestasCOLON Ant debesų pūkų

#45 Standartinė Arin Vilya » 30 Gru 2004, 00:02

Na ačiū gi :) Stengsiuosi susirasti. Malonu, kad šitame forume žmonės nusiteikę padėti :) Go on!
[img]http://www.elekta.lt/~sharas/Max%5b1%5d.gif[/img]

Vartotojo avataras
Starlin
preciousss
PranešimaiCOLON 7148
UžsiregistravoCOLON 28 Vas 2004, 12:48
MiestasCOLON London
CONTACTCOLON

#46 Standartinė Starlin » 03 Kov 2005, 18:46

Perkelta iš Pliurpalų

Folkas

Ehm... Klausimas iškilo: nuo kurios vietos geriau pradėti skaityti Sil'ą? Ar skaityti pirma laiškus ar tiesei prie Ainulindalë?
Žiedo vilionėse atitinkamos gijos neradau. Jei nazgūlai suras kur patalpint klausimą - maloniai prašom.


Jeigu nori pačios knygos, skaityk nuo knygos pradžios (t.y. nuo Ainulindale). Laiškas Waldmanui tik papildo viską. Kai kas neskaito net įžanginių žodžių. O Waldmano laišką (čia jis, beje, sutrumpintas) galima skaityti ir perskaičius visą Silą.

Folkas
Nazgūlas
PranešimaiCOLON 1843
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2005, 19:15
MiestasCOLON Narnia

#47 Standartinė Folkas » 10 Bal 2005, 16:52

Turbūt visi sutiksite, kad Silmarillion sudėtingai parašytas kūrinys. Sunkiai sekėsi skaityt, kol netyčia nepabandžiau vieno dalyko. Kažkur radau ir atsisiunčiau Silmarillion audio versiją. Na jūs žinot. Kai koks nors vyrukas maloniu balsu skaito visą knygą nuo pradžios iki galo. Taigi pasiimiau knygą, užsidėjau ausines ir įsijungęs įrašą tuo pačiu ir skaičiau. Ir ką jūs manot? 5 skyrius "suvalgiau" vienu ypu. :shock: Ta prasme kas gerai supranta anglų neproblematiška turbūt. O man sunku buvo, kol nepabandžiau. Jeigu kam nors sunkiai seksis skaityt pabandykit šitą dalyką. Ta vyriškio intonacija labai padeda susigaudyt sakinyje. Tiek. Ai dar norėjau pasakyt kad The Silmarillion - :supz: . Galvojau nebus toks įdomus.
[img]http://i2.photobucket.com/albums/y37/folkas/Vaipukai/veliava.gif[/img]

Vartotojo avataras
Alatar
Žiedų valdovas
PranešimaiCOLON 1969
UžsiregistravoCOLON 09 Bal 2004, 10:36

#48 Standartinė Alatar » 10 Bal 2005, 17:13

Kažkur radau ir atsisiunčiau Silmarillion audio versiją. Na jūs žinot.


ne,nezinau!! :shock: kur radai??gal imanoma atsiusti? [-o<

Folkas
Nazgūlas
PranešimaiCOLON 1843
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2005, 19:15
MiestasCOLON Narnia

#49 Standartinė Folkas » 10 Bal 2005, 17:28

Aš net neatsimenu iš kur siunčiau, nes tai buvo labai senai tik dabar kažkaip prisiminiau ir radau kompiutery. Em, sveria ~640Mb taip kad e-mail'u niekaip. Į kitą susitikimą galėčiau atvežt kokį nors, bet tai tu dar pasearchink gūglį kokį. Raktinį žodį bandyk "audio book the silmarillion". Na nežinau. Pasitelk fantaziją :D Tai aš ir Hobito dar turiu ir ŽV audio knygas. Bet jų tai turbūt neprireiks.

TAISA: P.S. Na bet kartais to vyruko vietovardžių ir asmenvardžių kirčiavimas tai ojojoj....
[img]http://i2.photobucket.com/albums/y37/folkas/Vaipukai/veliava.gif[/img]

Vartotojo avataras
Starlin
preciousss
PranešimaiCOLON 7148
UžsiregistravoCOLON 28 Vas 2004, 12:48
MiestasCOLON London
CONTACTCOLON

#50 Standartinė Starlin » 12 Bal 2005, 18:36

Jeigu ką, tai aš klausiau CJRT skaitomą Beren and Luthien. Jis irgi ne viską gerai taria... Su R raide sunkoka. Jei kas nori, galiu įrašyt, bet neapsimoka, nes iškarpyta.

Vartotojo avataras
Le seigneur des anneaux
Girdėjo apie Žiedą
PranešimaiCOLON 23
UžsiregistravoCOLON 05 Bir 2005, 20:33
MiestasCOLON Ūkanotieji kalnai

#51 Standartinė Le seigneur des anneaux » 06 Bir 2005, 14:23

Apie ką tas Silmarionas yra? Irgi apie Viduržemį? Ar įdomu?
One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all
And in the darkness bind them.

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#52 Standartinė Elfhild » 06 Bir 2005, 15:08

Visų pirma, tai yra Silmarillionas. Kažkodėl žmonės labai linkę tą vieną skeimenį praleisti.
Išvertus iš kvenjos, Silmarillion reiškia "apie silmarilius". Pirmoje dalyje, Ainulindale ("ainų muzika"), rašoma apie Ardos sukūrimą (Viduržemė yra tik to pasaulio dalis, tarsi vienas žemynas). Kita, pagrindinė dalis, - Quenta Silmarillion ("pasakojimas apie silmarilius"). Joje pateikiama išsami Pirmojo amžiaus istorija, įvairūs pasakojimai apie pavienius didvyrius bei masinius mūšius. Veiksmas vyksta iš pradžių Valinore, tuomet Belerijande, kuris kadaise buvo į vakarus nuo Viduržemės, bet Pirmojo amžiaus pabaigoje jį nugramzdino į jūros dugną. Istorija apie tai, kaip noldos (viena elfų atšaka) kariavo prieš blogiuką Morgotą, norėdami atsiimti jo pagrobtus gražiausius brangakmenius silmarilius. Vienu žodžiu, liūdna, bet didinga istorija. Knygoje yra dar viena dalis - Akkalabeth, kur pasakojama apie Antrąjį amžių: Nūmenorę, jos klestėjimą ir žlugimą. Na, dar knygoje pridėta "Of the Rings of Power and the Third Age", bet apskritai Silmarilliono esmė yra Quenta Silmarillion.
Pagarbos vertas kūrinys [-o<
Hrrrr

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#53 Standartinė Indraja » 06 Bir 2005, 15:15

Žmonės linkę praleisti, nes turi kalbos jausmą ir supranta, kad nelietuviškų žodžių su kaitoma galūne -as lyg ir nėra, o lietuviškų žodžių su dviem l - irgi nėra.
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#54 Standartinė Elfhild » 06 Bir 2005, 15:23

Bet tai nedraudžia jiems sakyti "Silmarilijonas". Rašau nei tokį, nei anokį "Silmarillionas" tik dėl asmeninio polinkio į elfų kalbas :p (nerimtose situacijose kaip šita, kai didelio skirtumo nėra, nesinori prarasti to pavadinimo reišmės!)
Hrrrr

shlykshtukas
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 846
UžsiregistravoCOLON 04 Spa 2004, 11:19

#55 Standartinė shlykshtukas » 06 Bir 2005, 15:38

Elfhild rašėColonVisų pirma, tai yra Silmarillionas. Kažkodėl žmonės labai linkę tą vieną skeimenį praleisti.




Gal todėl, kad ištarti "Silmarilijonas" yra, na, gal ne toks liežuvio laužymas kaip greitai 3k pasakyti "Orangutangiukas multimilijardierius", bet bent jau man kažkas panašaus. :roll:
[size=75]Mes, elfai, nesame rasistai, ir tenepamiršta šito žemesniosios rasės! [/size]
[img]http://img.photobucket.com/albums/v605/shlykshtukas/47.gif[/img]

Elfhild
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 1921
UžsiregistravoCOLON 01 Kov 2004, 15:55
MiestasCOLON agūp ilautriv
CONTACTCOLON

#56 Standartinė Elfhild » 06 Bir 2005, 15:54

shlykshtukas rašėColonGal todėl, kad ištarti "Silmarilijonas" yra, na, gal ne toks liežuvio laužymas kaip greitai 3k pasakyti "Orangutangiukas multimilijardierius", bet bent jau man kažkas panašaus. :roll:

gryna tiesa. Aš anksčiau irgi sakiau Silmarionas, turbūt todėl, kad gerai nebuvau įsiskaičius į tą pavadinimą, o smegeninė linkusi viską supaprastinti.
Tuomet geriau jau sakyti "Silas". geras sutrumpinimas, ir niekas neapkaltins neišmanymu!
Hrrrr

Vartotojo avataras
Starlin
preciousss
PranešimaiCOLON 7148
UžsiregistravoCOLON 28 Vas 2004, 12:48
MiestasCOLON London
CONTACTCOLON

#57 Standartinė Starlin » 08 Bir 2005, 17:49

Anni (nesugalvoju, kaip daugiau trumpint... :roll: ), Elfhild viską gerai pasakė. "Ainulindalę", "Valakventą" ir pirmą Quenta Silmarillion skyrių lietuviškai gali pasiskaityti forume bei tinklalapyje, siūlau pabandyt, gal užsimanysi ir originalą perskaityt ;) Aišku, čia tau spręst, kaip pirmiau nori skaityti.

Vartotojo avataras
Palantira
Matė Žiedą
PranešimaiCOLON 59
UžsiregistravoCOLON 19 Lie 2005, 20:47

#58 Standartinė Palantira » 20 Lie 2005, 14:50

Nu galetu Silmarilliona kadaa kas isversti i lietuviu kalaba. Nu bet reiks angliskai pabandyt skaityt... Turbut kokius metus skaitysiu... :roll: nes anglu per daug gerai nekertu... O jau Tolkieno kalba tikrai nera lengva.

Indraja
Nazgūlė
PranešimaiCOLON 5119
UžsiregistravoCOLON 23 Kov 2004, 17:16
MiestasCOLON Reality: Extended Edition
CONTACTCOLON

#59 Standartinė Indraja » 06 Rgp 2005, 16:36

"i lietuviu kalaba" geriau nereikia, palaukim ko nors kokybiškesnio :)

Silo misterijų proga pasidarė įdomu, kokio amžiaus galėtų būtų Silmarillion veikėjai. HoME Vol.10 Morgoth's Ring skyrelis Annals of Aman (kitaip sakant, paskutinė šio dokumento versija - kituose tomuose yra ir ankstesni variantai) pateikia datas, pagal kurias, skaičiuojant mūsiškais metais (aišku, gal kai kur nusiskaičiavau), Medžių žuvimo metu būtų:

Feanorui 3027 m., Fingolfinui 2921, Finarfinui 2538.
Finrodui, Turgonui 1868.
Galadrijelei (jauniausiajai iš Finvės giminės) - 1274.

Tame pat skyriuje yra Feanoro priesaikos variantas, iš visų kol kas mano matytų geriausiai atitinkantis jos apibūdinimą Sile:

'Be he foe or friend, be he foul or clean,
brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
neither law, nor love, nor league of swords,
dread nor danger, not Doom itself,
shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth
a Silmaril. This swear we all:
death we will deal him ere Day's ending,
woe unto world's end! Our word hear thou,
Eru Allfather! To the everlasting
Darkness doom us if our deed faileth.
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember, Manwë and Varda!'


Reik pasimokyti, o tai dar žaidime vėl kam nors šaus į galvą pareikalauti ją pakartoti :lol:
Nai tulya elenelya le
Artanna tienen

Arthoron-Volochonskij-BG

Vartotojo avataras
Ellorion
Žiedo nešėjas
PranešimaiCOLON 856
UžsiregistravoCOLON 06 Rgs 2004, 16:48
MiestasCOLON Krokuva

#60 Standartinė Ellorion » 06 Rgp 2005, 16:44

Kiek Galadrijelei dar reiktų pridėt iki Ketvirto Amžiaus metų?
:) ilgai gyveno žmonės... :roll: tai yra elfai :)
[size=84][b]Žengiu žingsnį ir krentu į bedugnę, nors prieš porą sekundžių ten buvo Džomolungma.[/b][/size]

BUTTON_POST_REPLY