Tolkien Lietuva

www.tolkien.lt
Dabar yra 17 Lap 2018, 07:17

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 145 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Autorius Žinutė
 Pranešimo tema: Re: Silmarillion
StandartinėParašytas: 06 Sau 2013, 19:06 
Atsijungęs
Lietė Žiedą
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 24 Bir 2011, 21:37
Pranešimai: 127
Miestas: Vilnius
Mano supratimu Silmarillion'as ir yra Hobito kontekstas. Jei anglų kalbą moki tobulai - skaityk angliškai. Aš skaičiau pirma lietuviškai, paskui angliškai. Nes kalba tikrai sudėtingesnė negu, sakykim, Hobite.

_________________

Aethe, near my heart.
Without vanity, the ribbon.
Without duty, the wind.
Without blood, the victory.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Silmarillion
StandartinėParašytas: 06 Sau 2013, 19:28 
Atsijungęs
Girdėjo apie Žiedą

Užsiregistravo: 06 Sau 2013, 13:33
Pranešimai: 9
Laegaladh rašė:
Mano supratimu Silmarillion'as ir yra Hobito kontekstas. Jei anglų kalbą moki tobulai - skaityk angliškai. Aš skaičiau pirma lietuviškai, paskui angliškai. Nes kalba tikrai sudėtingesnė negu, sakykim, Hobite.


O kontekstas skiriasi kuo nors?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Silmarillion
StandartinėParašytas: 06 Sau 2013, 20:24 
Atsijungęs
Melkoras Morgotas Metraštininkas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 23 Kov 2004, 18:22
Pranešimai: 8362
Miestas: negyvenu, tai žalingas įprotis
Skiriasi, ir nemažai. "Hobitas" visgi yra pasakojimas apie nedidelę, nors ir reikšmingą, Trečiojo Amžiaus pabaigos atkarpą. Silmariljonas yra visa mitologija, prasidedanti pasaulio sukūrimu, o vėliau pasakojanti apie tikrai legendinius karus ir žygdarbius.

_________________
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Silmarillion
StandartinėParašytas: 06 Sau 2013, 21:07 
Atsijungęs
Girdėjo apie Žiedą

Užsiregistravo: 06 Sau 2013, 13:33
Pranešimai: 9
Laiqualasse rašė:
Skiriasi, ir nemažai. "Hobitas" visgi yra pasakojimas apie nedidelę, nors ir reikšmingą, Trečiojo Amžiaus pabaigos atkarpą. Silmariljonas yra visa mitologija, prasidedanti pasaulio sukūrimu, o vėliau pasakojanti apie tikrai legendinius karus ir žygdarbius.



Aš turėjau omenyje ar Angliška versija kuo nors skiriasi nuo Lietuviškos Silmarilliono versijos, ar išversta tikrai taisynklingai ar nieko nėra iškraipytų vardų ir t.t.?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Silmarillion
StandartinėParašytas: 06 Sau 2013, 23:53 
Atsijungęs
Melkoras Morgotas Metraštininkas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 23 Kov 2004, 18:22
Pranešimai: 8362
Miestas: negyvenu, tai žalingas įprotis
Lietuviško Silo neskaičiau, bet neabejoju, kad vardai bus sulietuvinti neidealiai :)

_________________
And the strings crescendo like the sunrise in the sky
The percussion section thunders like the storm clouds in their wonder up on high
The brass is roaring like the mighty ocean’s tide
Creation is music, and music is creation

Nai i cala Eruo siluva tielyasse...


Į viršų
 Aprašymas  
 
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 145 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
POWERED_BY
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007